Verse 21

Og du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen og sprenge det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og klærne deres med ham. Da skal han helliges, og hans klær, og hans sønner, og hans sønners klær også.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta av blodet fra alteret og av salvingsoljen, og sprenge det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans og deres klær. Så skal han og klærne hans, og sønnene hans og deres klær bli hellige.

• Norsk King James

  Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta av blodet på alteret og av salveoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, samt på sønnene og klærne deres, så blir de hellige, både han og klærne hans, samt sønnene hans og klærne deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta blodet som er på alteret sammen med salveoljen, og sprøyt det over Aron, hans kledning, hans sønner og deres kledning hos ham, slik at han, hans kledning, hans sønner og deres kledning blir hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take some of the blood on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and also on his sons and their garments. In this way, Aaron, his sons, and their garments will be consecrated.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.21", "source": "וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃", "text": "And *lāqaḥtā* from-the *dām* which [is] upon-the *mizbēaḥ* and from-*šemen* the *mišḥâ*, and *hizzêtā* upon-*ʾahărōn* and upon-*bəḡādāw*, and upon-*bānāw* and upon-*biḡdê* *bānāw* *ʾittô*; and *qādaš* *hûʾ* and *bəḡādāw*, and *bānāw* and *biḡdê* *bānāw* *ʾittô*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil", "*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing", "*hizzêtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bəḡādāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*biḡdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*qādaš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall be holy/consecrated", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*mišḥâ*": "anointing/consecration", "*hizzêtā*": "sprinkle/scatter/splash", "*qādaš*": "be holy/consecrated/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage af Blodet, som er paa Alteret, og af Salveolien, og stænke paa Aron og paa hans Klæder, og paa hans Sønner og paa hans Sønners Klæder med ham; saa bliver han helliget, og hans Klæder, og hans Sønner og hans Sønners Klæder med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take some of the blood that is on the altar, and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, on his garments, on his sons, and on the garments of his sons with him: and he and his garments shall be hallowed, and his sons and his sons' garments with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og stenke det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans, og på klærne til sønnene hans. Da blir han helliggjort, og klærne hans blir hellige, og hans sønner og klærne deres med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta av blodet som er på alteret og av salvingsoljen og sprute det på Aaron og hans klær, på hans sønner og klærne til hans sønner med ham, så de blir hellige, han og hans klær, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta noe av blodet på alteret og salvingsoljen, og sprøyt det på Aron og klærne hans, samt på sønnene hans og klærne deres. Da skal han, sønnene og klærne deres bli hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than take of the bloude that is apon the alter and of the anoyntynge oyle, ad sprekell it apon Aaron and his vestimetes, ad apo his sonnes ad apo their garmetes also. Tha is he ad his clothes holy ad his sonnes ad their clothes holye als

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt take of the bloude vpon the altare and the anoyntinge oyle, and sprenckle it vpon Aaron and his vestymentes, vpon his sonnes and their vestymentes. So shall he and his clothes, his sonnes and their clothes be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take of the blood that is vpon the altar, and of the anoynting oyle, and shalt sprinkle it vpon Aaron, and vpon his garments, and vpon his sonnes, and vpon the garments of his sonnes with him: so he shall be halowed, and his clothes, and his sonnes, and the garments of his sonnes with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take of the blood that is vpon the aulter, & of the anoyntyng oyle, and sprinckle it vpon Aaron & his vestmentes, and vpon his sonnes and vpon theyr garmentes, with hym, and he shalbe halowed and his clothes, and his sonnes and theyr clothes, with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take of the blood that [is] upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle [it] upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken of the blood which `is' on the altar, and of the anointing oil, and hast sprinkled on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he hath been hallowed, he, and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take some of the blood on the altar, and the oil, and put it on Aaron and his robes and on his sons and on their robes, so that he and his robes and his sons and their robes may be made holy.

• World English Bible (2000)

  You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron, on his garments, on his sons, and on his sons’ garments with him, so that he may be holy, he and his garments along with his sons and his sons’ garments.

Referenced Verses

• Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to feilfrie værer.
• 2 Mos 29:7 : 7 Da skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og klærne hans, hans sønner og deres klær. Han helliget dermed Aron, hans klær, sønnene hans og deres klær.
• 3 Mos 14:15-18 : 15 Og presten skal ta litt av loggen med olje og helle det i sin egen venstre hånd. 16 Og presten skal dyppe høyrefingeren i oljen som er i hans venstre hånd, og sprøyte av oljen med fingeren sju ganger for Herren. 17 Og av resten av oljen i hånden skal presten sette på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på storetåa av hans høyre fot, på stedet for blodet av skyldofferet. 18 Og resten av oljen som er i prestenes hånd skal han helle på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.
• 3 Mos 14:29 : 29 Og resten av oljen som er i prestenes hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herrens åsyn.
• Sal 133:2 : 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som flyter ned over skjegget, selv Arons skjegg, som renner ned til kanten av hans klær.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren. 3 Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens velkomne år og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion pynt i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisnings kledning i stedet for en nedtrykt Ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, en plantning av Herren, til Hans ære.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal bli helliget ved sannheten.
• 2 Mos 30:25-31 : 25 Av dette skal du lage en hellig salveolje, en kunstferdig blanding, gjort av en salveblander. Det skal være en hellig salveolje. 26 Du skal salve møteteltet og paktens ark med den, 27 bordet og alle dets redskaper, lysestaken og alle dens redskaper og røkelsesalteret, 28 brentofferalteret med alle dets redskaper og vaskefatet med foten. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i berøring med dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aron og hans sønner og innvie dem, så de kan gjøre tjeneste for meg som prester. 31 Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres generasjoner.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff mener dere ikke at han fortjener, som har trampet Guds Sønn under fot, og har holdt forbundets blod, som han ble helliget ved, for et urent, og har gjort narr av nådens Ånd?