Verse 20

Da skal du slakte væren, ta noe av blodet og legge det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre til hans sønner, på deres høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprenge resten av blodet rundt omkring på alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slakt værlammet, ta noe av blodet og stryk det på den høyre ørefliken til Aron og hans sønner, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt hele alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du slakte væren og ta av blodet, og sette det på tuppen av det høyre øret til Aron og det høyre øret til hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen av deres høyre fot, og sprenge blodet rundt omkring på alteret.

• Norsk King James

  Så skal du slakte vær, og ta av blodet hans og legge det på spissen av høyre øre til Aaron, og på spissen av høyre øre til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyte blodet rundt omkring på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slakt væren, ta av blodet og stryk det på Arons høyre øreflipp, på høyre øreflipp av sønnene hans, på høyre tommelfinger og høyre stortå. Spred resten av blodet rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.20", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *šāḥaṭtā* *ʾet*-the *ʾayil* and *lāqaḥtā* from-*dāmô* and *nātattāh* upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *ʾahărōn* and upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *bānāw* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *yādām* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *raḡlām* the *yəmānît*; and *zāraqtā* *ʾet*-the *dām* upon-the *mizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*šāḥaṭtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall slaughter", "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*tənûḵ*": "noun, masculine singular construct - tip/lobe", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular - right", "*bōhen*": "noun, masculine singular construct - thumb/big toe", "*yādām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*raḡlām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their foot", "*zāraqtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*nātattāh*": "put/place/set/give", "*tənûḵ*": "tip/lobe/extremity", "*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slakt væren og ta noe av blodet, stryk det på høyre øreflipp til Aron og til sønnene hans, på høyre tommel og storetå. Sprut resten av blodet rundt alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal slagte Væderen, og tage af dens Blod og komme det paa Arons Ørelæp, og paa hans Sønners den høire Ørelæp, og paa deres høire Tommelfinger, og paa deres høire Tommeltaa; og du skal stænke Blodet paa Alteret trindt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood all around on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du slakte væren, og ta noe av blodet og smøre det på høyre øreflik til Aron, og på høyre øreflik til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og stenke blodet rundt om på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let him than be kylled. And take of his bloude and put it apon the typpe of the righte eare of Aaron and of his sonnes, and apon the thombe of their righte handes, and apon the great too of their ryghte fete: and sprenkell the bloude apon the alter rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt slaye him, and take of his bloude, and put it vpon the typpe of the right eare of Aaron and his sonnes, and vpon ye thombe of their right handes, and vpon the greate too of their right fete, and thou shalt sprenkle the bloude vpon the altare rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt kill the ramme, & take of his blood and put it vpon the lappe of Aarons eare, and vpon the lappe of the right eare of his sonnes, and vpon the thumbe of their right hand, and vpon the great toe of their right foote, and shalt sprinkle the blood vpon ye altar roud about.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou kyll hym, and take of his blood and put it vpon the tip of the right eare of Aaron, and vpon the tip of the right eare of his sonnes, and vpon the thombe of theyr right handes, and vpon the great toe of theyr right foot, and sprinckle the blood vpon the aulter rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast slaughtered the ram, and hast taken of its blood, and hast put on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and hast sprinkled the blood on the altar round about;

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to put the sheep to death, and take some of its blood and put it on the point of Aaron's right ear, and of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and the great toes of their right feet, dropping the rest of the blood on the sides of the altar.

• World English Bible (2000)

  Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you are to kill the ram and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and then splash the blood all around on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:24 : 24 Han førte Arons sønner frem, og Moses satte blod på hver av deres høyre øreflipp, høyre tommel og den store tåen på høyre fot. Han sprengte blodet rundt alteret.
• 3 Mos 14:7 : 7 Og han skal sprøyte det på den som skal renses fra spedalskheten sju ganger, og erklære ham ren, og deretter slippe den levende fuglen løs i det åpne landskapet.
• 3 Mos 14:14 : 14 Og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen til høyre øre på den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på storetåa av hans høyre fot.
• 3 Mos 14:16 : 16 Og presten skal dyppe høyrefingeren i oljen som er i hans venstre hånd, og sprøyte av oljen med fingeren sju ganger for Herren.
• 3 Mos 16:14-15 : 14 Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren foran nådestolen mot øst; han skal sprenge noe av blodet med fingeren foran nådestolen sju ganger. 15 Så skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.
• 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra Israels barns urenhet.
• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte meg ikke bort.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han besprenge mange nasjoner; kongene skal lukke munnen for ham, for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• Mark 7:33 : 33 Han tok ham til side fra folkemengden, satte fingrene i ørene på ham, spyttet, og rørte ved tungen hans.
• Hebr 9:19-23 : 19 For da Moses hadde talt hvert bud til hele folket ifølge loven, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og sprinklede både boken og hele folket, 20 og sa: Dette er den paktens blod som Gud har pålagt dere å følge. 21 Han sprinklede også tabernaklet og alle gudstjenestens kar med blod. 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse. 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelser av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene i seg selv med bedre ofringer enn disse.
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, ettersom våre hjerter er renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Hebr 12:24 : 24 til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til renselsens blod, som taler bedre enn Abels blod.
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, i helliggjørelse ved Ånden, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål.