Verse 22

Men på den dagen vil jeg skille ut landet Gosen, hvor mitt folk bor, så det ikke skal være noen fluesvermer der, slik at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses sa: "Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi vil ofre til Herren vår Gud det egypterne avskyr. Hvis vi ofrer det de avskyr foran øynene deres, ville de ikke steine oss?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil skille ut landet Goshen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen sværm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.

• Norsk King James

  Og jeg vil skille landet i Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen svermer av fluer der; for at du skal vite at jeg er Herren midt i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på den dagen vil jeg skille ut Gosen, der folket mitt bor, så det ikke kommer noen insekter der, slik at du vil forstå at jeg, Herren, er midt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses sa: 'Det ville ikke være rett å gjøre det, for vi ville ofre det egypterne forakter til Herren vår Gud. Om vi ofrer det som egypterne forakter foran deres øyne, vil de ikke da steine oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen vil jeg skille ut Gosen-land, der mitt folk bor, slik at ingen fluesverm skal være der, for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal jeg skille ut landet Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer fluesvermer der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt iblant jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses svarte: «Det passer ikke å gjøre det, for det vi ofrer til Herren vår Gud er en styggedom for egypterne. Se, om vi ofrer det som er en styggedom for egypterne rett foran deres øyne, vil de da ikke steine oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said, "That would not be right. The sacrifices we make to the LORD our God would be detestable to the Egyptians. If we sacrifice what is detestable to them before their eyes, they would stone us.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh*, not *nākôn* to do so, for *tôʿăbat* *Miṣrayim* we *nizbaḥ* to *YHWH* our *ʾĕlōhênû*. Behold, shall we *nizbaḥ* *ʾet*-*tôʿăbat* *Miṣrayim* before their eyes and they not *yisqəlunû*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*nākôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/proper", "*tôʿăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nizbaḥ*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st common plural suffix - our God", "*ʾet*": "direct object marker", "*yisqəlunû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st common plural suffix - they will stone us" }, "variants": { "*nākôn*": "established/proper/right/fitting", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing/abhorrence", "*yisqəlunû*": "they will stone us/kill us by stoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses svarte: 'Det ville ikke være riktig å gjøre slik. Å ofre til Herren vår Gud det som egypterne holder for en styggedom, kunne vi vel ikke gjøre uten at de steinet oss?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag vil jeg fraskille Gosen Land, i hvilket mit Folk er, at der skal ikke være allehaande Utøi, paa det du skal fornemme, at jeg er Herren midt i Landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the midst of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den dagen vil jeg skille ut Goshen-landet, hvor mitt folk bor, for at det ikke skal være noen sværmer av fluer der, så du skal vite at jeg er Herren her på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på den dagen vil jeg skille ut landet Gosen der folket mitt bor, så det ikke skal være fluer der, så du kan vite at jeg, Herren, er midt i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på den dagen vil jeg sette av landene Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer sværmer av fluer; for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den tiden vil jeg gjøre et skille mellom ditt land og landet Gosen der mitt folk er, og der skal det ikke være fluer; slik at du kan se at jeg er Herren over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I will separate the same daye the londe of Gosan where my people are, so that there shall no flyes be there: that thou mayst knowe that I am the Lorde vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  & the same daye wil I separate the londe of Gosen, wherin my people are, so yt no cruell worme shalbe there, that thou mayest knowe, that I am ye LORDE in the myddest of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  But ye land of Goshe, where my people are, wil I cause to be wonderfull in that day, so that no swarmes of flies shalbe there, that thou maiest know that I am the Lorde in the middes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the land of Gosen where my people are, will I cause to be wonderfull in that day, so that there shal no flyes be there: wherby thou shalt know that I am the Lorde in the myddest of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I `am' Jehovah in the midst of the land,

• American Standard Version (1901)

  And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time I will make a division between your land and the land of Goshen where my people are, and no flies will be there; so that you may see that I am the Lord over all the earth.

• World English Bible (2000)

  I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But on that day I will mark off the land of Goshen, where my people are staying, so that no swarms of flies will be there, that you may know that I am the LORD in the midst of this land.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:4 : 4 Men Herren skal skille mellom Israels buskap og egypternes, så ingenting skal dø av alt som tilhører Israels barn.
• 2 Mos 9:6 : 6 Og Herren gjorde det dagen etter, og all egypternes buskap døde, men ikke én av Israels barns buskap døde.
• 2 Mos 10:23 : 23 De kunne ikke se hverandre, og i tre dager reiste ingen seg fra sin plass. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.
• 2 Mos 7:17 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i min hånd, og det skal bli til blod.
• 2 Mos 8:10 : 10 Og han sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli som du har sagt, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ut din styrkes stav fra Sion: Råd du midt blant dine fiender.
• Esek 30:19 : 19 Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.
• 2 Mos 11:6-7 : 6 Det skal bli et voldsomt skrik i hele Egypt, noe som aldri har vært hørt før og aldri mer vil bli hørt. 7 Men blant Israels folk skal ikke engang en hund bjeffe mot noe menneske eller dyr, så dere kan vite at Herren gjør forskjell på egypterne og Israel.
• 2 Mos 12:13 : 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere for å ødelegge dere når jeg slår Egypts land.
• 2 Mos 9:26 : 26 Bare i Goshen, der Israels barn bodde, var det ingen hagl.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte ham: Når jeg går ut av byen, skal jeg strekke ut hendene mot Herren. Da vil torden opphøre, og det skal ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.
• Sal 74:12 : 12 For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.