Verse 22

Og ansiktene deres hadde samme utseende som de jeg så ved elven Kebar, deres fremtoninger og seg selv: de gikk alle rett frem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ansiktene deres var de samme som jeg hadde sett ved elven Kebar. De gikk rett frem, hver etter den retningen ansiktene vendte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og formen av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved Kebar-elven, utseendet deres og dem selv: hver gikk rett fram.

• Norsk King James

  Og likheten av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved elven Khebar; de gikk rett frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres ansiktsutseende var som de ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres form og de selv; de gikk, hver rett frem for seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg hadde sett ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk hver i retning av ansiktet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres utseende og deres vesen. De beveget seg rett frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres ansikts utseende var lik de jeg så ved Chebar-elven, både i form og uttrykk; de gikk alle rett frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres utseende og deres vesen. De beveget seg rett frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ansikter var de samme ansiktene jeg hadde sett ved Kebar-elven: samme utseende og samma retning. Hver beveget seg rett fremover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their faces looked like those I had seen by the Kebar River. Each one moved straight ahead, in the direction of its face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.22", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃", "text": "And-*dəmût* *pənêhem* *hēmmâ* the-*pānîm* which *rāʾîtî* upon-*nəhar*-*kəbār* *marʾêhem* and-*ʾôtām* *ʾîš* unto-*ʿēber* *pānāyw* *yēlēkû*.", "grammar": { "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/those", "*pānîm*": "masculine plural noun with definite article - the faces", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar", "*marʾêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their appearances", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one", "*ʿēber*": "masculine singular construct - direction of", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its faces", "*yēlēkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/pattern/image", "*ʿēber*": "direction/side/region", "*ʾîš*": "each one/each/every one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansiktene deres var de samme som de ansiktene jeg hadde sett ved Kebar-elven; deres utseende og de selv, hver gikk rett fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ansigters Lignelse var som de Ansigters, hvilke jeg saae ved Chebars Flod, deres Skikkelser og de (selv); de gik, hver ligefrem for sig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they each went straight forward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder ansiktets utseende, var de ansikter som jeg så ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk alle rett fram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjaldt ansiktenes utseende, var de de samme som jeg hadde sett ved elven Kebar, deres utseende og de selv; de beveget seg rett frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når det gjaldt likheten av ansiktene deres, var de ansiktene som jeg så ved elven Kebar, de og utseendet deres; de gikk hver rett fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjaldt ansiktene deres, var de de samme jeg så ved elven Kebar; når de beveget seg, gikk hver av dem rett frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the figure of their faces was, euen as I had sene them, by the water of Cobar, & so was the countenaunce of the: Euery one in his goinge wente straight forwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And the likenes of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Touchyng the similitude of their countenaunces, they were the very same countenaunces which I sawe at the riuer Chebar, and the selfe same appearaunces: euery one in his goyng went strayght forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the likeness of their faces [was] the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

• Webster's Bible (1833)

  As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the likeness of their faces, they `are' the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; each straight forward they go.

• American Standard Version (1901)

  And as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the form of their faces, they were the faces whose form I saw by the river Chebar; when they went, every one of them went straight forward.

• World English Bible (2000)

  As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the form of their faces, they were the faces whose appearance I had seen at the Kebar River. Each one moved straight ahead.

Referenced Verses

• Esek 1:10 : 10 Når det gjaldt utseendet på ansiktene deres, hadde de fire et menneskes ansikt, og et løves ansikt på høyre side; de hadde også et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.
• Esek 10:11 : 11 Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet så, fulgte de det; de snudde ikke når de gikk.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.
• Esek 1:12 : 12 Og de gikk alltid rett frem: hvor enn ånden ønsket å gå, der gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.