Verse 45

Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster, som forakter sine menn og barn. Din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

• Norsk King James

  Du er din mors datter, som hater sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som hater sine menn og sine barn: din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er datteren til din mor som avskydde sin mann og sine barn, og du er søsteren til dine søstre som avskydde sine menn og sine barn. Deres mor var en hetitt og deres far en amoritt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er din mors datter, en som forakter sin ektemann og sine barn; du er også søster til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var hittitt, og din far amoritt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er virkelig din mors datter som avskydde sin mann og sine barn, og du er som dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are a true daughter of your mother, who loathed her husband and her children. And you are a sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.45", "source": "בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃", "text": "Daughter-of *bat*-your *ʾimmēḵ* you *ʾat* *gōʿelet* her *ʾîšāh* and her *ûḇānehā*; and sister *waʾăḥôt* of your *ʾăḥôtēḵ* you *ʾat*, who *ʾăšer* *gāʿălû* their *ʾanšêhen* and their *ûḇənêhen*; your mother *ʾimməḵen* *ḥittît* and your father *waʾăḇîḵen* *ʾĕmōrî*.", "grammar": { "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾimmēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your mother", "*ʾat*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*gōʿelet*": "qal participle, feminine singular - one who loathes/abhors/rejects", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*ûḇānehā*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her children", "*waʾăḥôt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and sister of", "*ʾăḥôtēḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your sisters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*gāʿălû*": "qal perfect, 3rd plural - they loathed/abhorred/rejected", "*ʾanšêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their husbands", "*ûḇənêhen*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their children", "*ʾimməḵen*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (plural) mother", "*ḥittît*": "gentilic adjective, feminine singular - Hittite woman", "*waʾăḇîḵen*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd feminine plural suffix - and your (plural) father", "*ʾĕmōrî*": "gentilic adjective, masculine singular - Amorite man" }, "variants": { "*gōʿelet*": "one who loathes/abhors/rejects/despises", "*gāʿălû*": "they loathed/abhorred/rejected/despised", "*ḥittît*": "Hittite woman/of Hittite origin", "*ʾĕmōrî*": "Amorite man/of Amorite origin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er din mors datter som forakta hennes mann og hennes barn. Du er din søsters søster som forakta hennes menn og barn. Din mor var en hetitt og din far var en amoritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er din Moders Datter, som væmmedes ved sin Mand og sine Børn, og du er dine Søstres Søster, som væmmedes ved deres Mænd og deres Børn, eders Moder var en Hethitiske, og eders Fader en Amoriter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are your mother's daughter, that loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathe their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: din mor var en hettitt, og din far en amoritt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster, som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er din mors datter, som skyr sin ektemann og sine barn, og du er din søsters søster, som skyter samtlige sine ektemenn og sine barn: Din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er datteren til din mor som vendte seg i avsky fra sin ektemann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre som vendte seg i avsky fra sine ektemenn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art euen thy mothers owne doughter, that hath cast of hir hou?bonde and hir children: Yee thou art the sister of thy sisters, which forsoke their hu?bodes and their children. Youre mother is a Cethite, and youre father an Amorite.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art thy mothers daughter, that hath cast off her husband and her children, and thou art the sister of thy sisters, which forsooke their husbandes and their children: your mother is an Hittite, and your father an Amorite.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art euen thy mothers owne daughter, that hath cast of her husband and her chyldren: yea thou art the sister of thy sisters, which forsoke their husbandes & their chyldren: your mother is an Hittito, & your father an Amorite.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite.

• Webster's Bible (1833)

  You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mother's daughter thou `art', Loathing her husband and her sons, And thy sisters' sister thou `art', Who loathed their husbands and their sons, Your mother `is' a Hittite, and your father an Amorite.

• American Standard Version (1901)

  Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

• Bible in Basic English (1941)

  You are the daughter of your mother whose soul is turned in disgust from her husband and her children; and you are the sister of your sisters who were turned in disgust from their husbands and their children: your mother was a Hittite and your father an Amorite.

• World English Bible (2000)

  You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the daughter of your mother, who detested her husband and her sons, and you are the sister of your sisters who detested their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Ve, syndige nasjon, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, de har gjort den Hellige i Israel vred, de har vendt seg bort.
• Esek 23:37-39 : 37 at de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender, og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem, for å fortære dem. 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag, og har vanæret mine sabbater. 39 For da de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanære den; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
• Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.
• Rom 1:30-31 : 30 baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytere, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:
• 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.
• 5 Mos 12:31 : 31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud, for alt Herren hater, har de gjort mot sine guder; for til og med sine sønner og døtre har de brent i ilden til sine guder.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, din tid var kommet, tiden for kjærlighet. Jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din skjønnhet, og du ble en prostituert på grunn av ditt rykte. Du ga deg hen i utroskap til alle som gikk forbi; det tilhørte dem.
• Esek 16:20-21 : 20 Dessuten tok du dine sønner og døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem for å bli spist opp. Var det for lite å drive hor, 21 at du slaktet mine barn og lot dem gå gjennom ilden for dem?
• Esek 23:2 : 2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av samme mor.