Verse 46

Din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre bor ved din venstre hånd. Din yngre søster, som bor ved din høyre, er Sodoma og hennes døtre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre, som bor til venstre for deg. Din yngre søster, som bor til høyre for deg, er Sodoma og hennes døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre side: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre.

• Norsk King James

  Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor til din venstre; og din yngre søster, som bor til din høyre, er Sodoma og hennes døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din eldste søster er Samaria, hun som bor med døtrene sine i nord, og din yngre søster, som er mindre enn deg, er Sodoma med døtrene sine i sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din eldre søster er Samaria, hun og døtrene hennes som bor nord for deg, og din yngre søster som bor sør for deg, er Sodoma og døtrene hennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor ved din venstre side; din yngste søster, som bor ved din høyre side, er Sodom med sine døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre hånd: og din yngre søster, som bor på din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din eldre søster er Samaria, som bor nord for deg med sine døtre, og din yngre søster som bor sør for deg med sine døtre, er Sodoma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your elder sister was Samaria, who lived with her daughters to the north of you. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to the south of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.46", "source": "וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃", "text": "And your *waʾăḥôtēḵ* the *hagədôlāh* *šōmərôn* she *hîʾ* and her *ûḇənôtehā*, the *hayyôšeḇet* on *ʿal*-your *śəmōʾwlēḵ*; and your *waʾăḥôtēḵ* the *haqqəṭannāh* than *mimmēḵ*, the *hayyôšeḇet* from your *mîmînēḵ*, *sədōm* and her *ûḇənôtehā*.", "grammar": { "*waʾăḥôtēḵ*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - and your sister", "*hagədôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the older/greater", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*ûḇənôtehā*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters/surrounding villages", "*hayyôšeḇet*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one who dwells/sits", "*ʿal*": "preposition - on/at", "*śəmōʾwlēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your left side/north", "*haqqəṭannāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the younger/smaller", "*mimmēḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - than you", "*mîmînēḵ*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - from your right side/south", "*sədōm*": "proper noun - Sodom" }, "variants": { "*gədôlāh*": "older/greater/larger", "*yôšeḇet*": "dwelling/sitting/located at", "*śəmōʾwl*": "left side/north", "*qəṭannāh*": "younger/smaller/lesser", "*yāmîn*": "right side/south", "*bənôtehā*": "her daughters/surrounding towns and villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din eldre søster var Samaria, som bodde med døtrene sine i nord for deg. Din yngre søster som bodde i sør for deg var Sodoma og hennes døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samaria med hendes Døttre er din større Søster, hun, som boer ved din venstre Side, og Sodom med hendes Døttre er din Søster, den mindre end du, som boer ved din høire Side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at your left hand; and your younger sister, that dwells at your right hand, is Sodom and her daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din eldre søster er Samaria, som bor til venstre for deg, hun og hennes døtre; og din yngre søster, som bor til høyre for deg, er Sodoma og hennes døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din eldste søster er Samaria, som bor ved din venstre hånd, hun og hennes døtre. Din yngste søster, som bor ved din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din eldre søster er Samaria, som bor ved din venstre hånd, hun og hennes døtre; og din yngre søster, som bor ved din høyre hånd, er Sodoma og hennes døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din eldre søster er Samaria, som bor på din venstre side, hun og hennes døtre: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine eldest sister is Samaria, she and hir doughters that dwel vpo thy left honde. But thy yongest sister that dwelleth on ye right hode, is Sodoma and hir doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And thine elder sister is Samaria, and her daughters, that dwell at thy left hand, and thy yong sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom, and her daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne eldest sister is Samaria, she and her daughters that dwell vpon thy left hande: but thy younger sister that dwelleth on thy right hande is Sodoma and her daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And thine elder sister [is] Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, [is] Sodom and her daughters.

• Webster's Bible (1833)

  Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom and her daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thine elder sister `is' Samaria, she and her daughters, Who is dwelling at thy left hand, And thy younger sister, who is dwelling on thy right hand, `is' Sodom and her daughters.

• American Standard Version (1901)

  And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  Your older sister is Samaria, living at your left hand, she and her daughters: and your younger sister, living at your right hand, is Sodom and her daughters.

• World English Bible (2000)

  Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom and her daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your older sister was Samaria, who lived north of you with her daughters, and your younger sister, who lived south of you, was Sodom with her daughters.

Referenced Verses

• Esek 23:4 : 4 Og navnene deres var Aholah, den eldste, og Aholibah, hennes søster: de var mine, og de fikk sønner og døtre. Slik var deres navn; Samaria er Aholah, og Jerusalem er Aholibah.
• 1 Mos 13:10-13 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten, som var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt når du kommer til Soar. 11 Så valgte Lot seg hele Jordan-sletten, og Lot dro mot øst, og de skilte seg fra hverandre. 12 Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bodde i slettens byer og slo sine telt mot Sodoma. 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så da jeg for alle årsakene hvorved det falne Israel begikk ekteskapsbrudd, hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev hor også. 9 Og gjennom hennes lette hordom forurenset hun landet, og begikk ekteskapsbrudd med steiner og med stokkene. 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Det falne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den troløse Juda.
• Esek 16:48-49 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var din søsters Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og trygg lediggang var i henne og hennes døtre. Hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.
• Esek 16:51 : 51 Heller ikke har Samaria gjort halvparten av dine synder. Du mangfoldiggjorde dine avskyeligheter mer enn dem og rettferdiggjorde dine søstre i alle dine avskyeligheter som du har gjort.
• Esek 16:53-56 : 53 Når jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas fangenskap og hennes døtres fangenskap, og Samarias fangenskap og hennes døtres fangenskap, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem. 54 For at du kan bære din skam og være forvirret i alt du har gjort, i det du er en støtte for dem. 55 Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, skal du og dine døtre vende tilbake til din tidligere tilstand. 56 Din søster Sodoma ble ikke nevnt ved din munn i din stolthets dager,
• Esek 16:61 : 61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull når du mottar dine søstre, de eldre og de yngre, og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke gjennom din pakt.
• Jer 23:14 : 14 Og i Jerusalems profeter har jeg sett en fryktelig ting: de begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er for meg som Sodoma, og innbyggerne der som Gomorra.
• Klag 4:6 : 6 Straffen for datteren av mitt folks synd er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at noen hånd grep inn.
• Esek 16:27 : 27 Derfor, se, jeg strakte ut min hånd over deg og reduserte din vedfangst. Jeg overga deg til dem som hater deg, filisternes døtre, som skammer seg over din skamløse ferd.
• 1 Mos 14:8 : 8 Da dro kongen av Sodoma ut, sammen med kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (også kjent som Soar), og gikk til kamp mot dem i Siddims dal.
• 1 Mos 18:20-33 : 20 Herren sa: Fordi ropene fra Sodom og Gomorra er store, og deres synd er meget alvorlig, 21 vil jeg dra ned dit nå for å se om de har gjort fullstendig etter ropet som har nådd meg, og hvis ikke, vil jeg vite det. 22 Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham sto enda foran Herren. 23 Abraham kom nærmere og sa: Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde? 24 Hva om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld? 25 Dette vil være langt fra deg, at du gjør slik og dreper de rettferdige sammen med de onde, og at de rettferdige er som de onde; dette vil være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett? 26 Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt meg friheten til å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske. 28 Hva om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du ødelegge hele byen for fem? Han sa: Hvis jeg finner førtifem der, vil jeg ikke ødelegge den. 29 Han talte til ham igjen og sa: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti sin skyld. 30 Da sa han: Å, la ikke Herren bli vred, men la meg tale: Hva om det er tretti som blir funnet der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der. 31 Så sa han: Se nå, jeg har tatt meg friheten til å tale til Herren: Hva om det finnes tjue der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for de tjue sin skyld. 32 Da sa han: Måtte ikke Herren bli vred, og jeg vil tale bare denne ene gangen: Hva om det finnes ti der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for de ti sin skyld. 33 Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å samtale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen. 25 Han ødela disse byene, og hele Sletten, alle byenes innbyggere og alt som vokste på marken.
• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene på Sletten, husket Gud på Abraham og førte Lot ut midt i ødeleggelsen, da han ødela de byene som Lot hadde bodd i.
• 5 Mos 29:23 : 23 Og at hele landet er svovel, og salt, og forbrent, at det ikke blir sådd, ikke bærer, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme.
• 5 Mos 32:32 : 32 For deres vinranke er av Sodom's vinranke, og Gomorras åkre: deres druer er druer av galle, deres klaser er bitre.
• Jes 1:9-9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra. 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
• Esek 23:11 : 11 Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer fordervet i sin grenseløse kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon mer enn sin søster.
• Esek 23:31-33 : 31 Du har fulgt din søsters veier; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters beger, dypt og stort: du skal bli til latter og hån, for det rommer mye. 33 Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens beger, din søster Samarias beger.
• Esek 26:6 : 6 Og hennes døtre, som er ute på marken, skal bli drept med sverdet, og de skal vite at jeg er Herren.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg slik som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medfølelse er vekket.
• Mika 1:5 : 5 For Jakobs overtredelse er alt dette, og for syndene til Israels hus. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er høydene i Juda? Er de ikke Jerusalem?
• Luk 17:28-30 : 28 På samme måte som i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde. 29 Men den dag Lot gikk ut av Sodoma regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle. 30 Slik skal det være den dag da Menneskesønnen åpenbares.
• 2 Pet 2:6 : 6 og reduserte byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem til undergang, som et eksempel til dem som skulle leve ugudelig etterpå,
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme måte drev hor og fulgte unaturlige lyster, er stilt frem som et eksempel, og lider straffen av evig ild.
• Åp 11:8 : 8 Deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.