Verse 9

Og de satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babylons konge: de førte ham inn i festninger slik at hans røst ikke mer skulle høres på Israels fjell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fengslet ham i en bur med lurer og førte ham til kongen av Babylon. De satte ham i fangehull slik at hans brøl aldri mer skulle høres på Israels fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte ham i fangenskap i lenker og brakte ham til Babels konge; han ble ført inn i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

• Norsk King James

  Og de satte ham i lenker og fangenskap, og førte ham til kongen av Babylon; de brakte ham inn i fangenskap, så hans stemme ikke mer skulle høres på Israels fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte ham i fengsel, med lenker, og førte ham til kongen i Babel; slik at stemmen hans ikke skulle høres mer på Israels høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte ham i fengsel med kroker, førte ham til kongen i Babylon, og satte ham i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babilons konge: de førte ham til festninger, slik at hans røst ikke lenger ble hørt på Israels fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  De fengslet ham i lenker og førte ham til kongen av Babylon; de satte ham i fangehull, slik at hans røst ikke lenger kunne høres over Israels fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babilons konge: de førte ham til festninger, slik at hans røst ikke lenger ble hørt på Israels fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la ham i bur med kroker, førte ham til Babylons konge og satte ham i et fengsel så hans brøl ikke lenger kunne høres på Israels fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds so his roaring would no longer be heard on the mountains of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.9", "source": "וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wa-yittənuhû* *bassûḡar* *baḥaḥîm* *wa-yəḇiʾuhû* *ʾel*-*meleḵ* *bāḇel* *yəḇiʾuhû* *bamməṣōḏôṯ* *ləmaʿan* *lōʾ*-*yiššāmaʿ* *qôlô* *ʿôḏ* *ʾel*-*hārê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yittənuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal + 3rd person masculine singular suffix - they put him", "*bassûḡar*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the cage", "*baḥaḥîm*": "preposition + masculine plural noun - with hooks", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yəḇiʾuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, hiphil + 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*ʾel*": "preposition - to", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yəḇiʾuhû*": "3rd person masculine plural, imperfect, hiphil + 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*bamməṣōḏôṯ*": "preposition + definite article + feminine plural noun - in strongholds", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiššāmaʿ*": "3rd person masculine singular, imperfect, niphal - would be heard", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ʿôḏ*": "adverb - again/anymore", "*ʾel*": "preposition - upon", "*hārê*": "masculine plural construct noun - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*sûḡar*": "cage/enclosure/prison", "*ḥaḥîm*": "hooks/nose-rings/chains", "*məṣōḏôṯ*": "strongholds/fortresses/nets", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*yiššāmaʿ*": "would be heard/would resound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babels konge; de satte ham i fangenskap, for at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte ham i Fængsel, (bunden) med Lænker, og førte ham til Kongen af Babel; de førte ham til Befæstningerne, paa det hans Røst skulde ikke høres ydermere paa Israels Bjerge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put him in prison with chains, and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, so that his voice should no longer be heard on the mountains of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte ham i bur med kroker, og førte ham til Babylons konge; de førte ham til festningsverk, slik at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de satte den i fangenskap med lenker, og de førte den til kongen i Babylon, de brakte den til sterke murer, så dens røst ikke lenger høres på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babylons konge; de førte ham til festninger, slik at han ikke lenger skulle høre sin røst på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok ham til fange med kroker og brakte ham til Babylons konge; de satte ham i sikkerhet slik at hans røst ikke skulle høres lenger på Israels fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  So they bounde him with chaynes, and brought him to the kinge of Babilon: which put him in preson, that his voyce shulde nomore be herde vpon the mountaynes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And they put him in prison and in chaines, and brought him to the King of Babel, and they put him in holdes, that his voyce should no more be heard vpon the mountaines of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  So they put him in prison in chaynes, and brought him to the kyng of Babylon: they put him in holdes, that his voyce shoulde no more be hearde vpon the mountaynes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they put it in prison -- in chains, And they bring it unto the king of Babylon, They bring it in unto bulwarks, So that its voice is not heard any more On mountains of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  They made him a prisoner with hooks, and took him to the king of Babylon; they put him in the strong place so that his voice might be sounding no longer on the mountains of Israel.

• World English Bible (2000)

  They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They put him in a collar with hooks; they brought him to the king of Babylon; they brought him to prison so that his voice would not be heard any longer on the mountains of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:6 : 6 Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
• Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profetér mot dem.
• Esek 19:7 : 7 Han visste om deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet ble lagt øde og dets innhold, ved brølet fra hans brøl.
• Esek 36:1 : 1 Du menneskesønn, profetér over Israels fjell, og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord.
• Jer 22:18-19 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda: De skal ikke klage over ham, si: Å min bror! eller, Å søster! De skal ikke klage over ham, si: Å herre! eller, Å hans herlighet! 19 Han skal få en esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Jer 36:30-31 : 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: 'Han vil ikke ha noen etterkommere som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut på dagen til heten og om natten til frosten.' 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og tjenerne hans for deres misgjerning, og jeg vil bringe over dem og innbyggerne i Jerusalem og mennene i Juda alt det onde jeg har uttalt mot dem, fordi de ikke ville lytte.
• 2 Kong 24:15 : 15 Han førte bort Jojakin til Babylon, og kongens mor, kongens hustruer, hans tjenere og lederne i landet, de førte han i fangeskap fra Jerusalem til Babylon.