Verse 4

Samle bitene i den, selv det beste stykket, låret og skulderen; fyll den med de edle benene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle stykkene til den– alle gode biter; hoften og skulderen; fyll den med de beste bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle stykkene i den, hvert gode stykke, lår og skulder; fyll den med de beste ben.

• Norsk King James

  Samle de beste kjøttstykkene i gryten, låret og skulderen; fyll den med utvalgte bein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle stykkene i den, alle de gode stykkene, lår og skuldre; fyll den med utvalgte margbein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg kjøttstykkene oppi, alle de beste stykkene, lår og skulder. Fyll gryten med de fineste beina.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle bitene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste beinene.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle alle de gode delene i den – hvert stykke, låret og skulderen; fyll den med de utvalgte knoklene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle bitene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste beinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle stykker av kjøtt i den, alle de beste stykkene, lår og skulder, fyll den med de beste av knoklene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather its pieces into it, every good piece—thigh and shoulder. Fill it with the choicest bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.4", "source": "אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃", "text": "*'ĕsōp̄* *nəṯāḥehā* unto it, every *nētaḥ* *ṭôḇ*, *yārēḵ* and *ḵāṯēp̄*; *miḇḥar* *'ăṣāmîm* *mallē'*.", "grammar": { "*'ĕsōp̄*": "qal imperative, masculine singular - gather/collect", "*nəṯāḥehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its pieces", "*nētaḥ*": "masculine singular noun - piece/portion/cut of meat", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yārēḵ*": "feminine singular noun - thigh/hip", "*ḵāṯēp̄*": "feminine singular noun - shoulder", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*'ăṣāmîm*": "feminine plural noun - bones", "*mallē'*": "piel imperative, masculine singular - fill" }, "variants": { "*'ĕsōp̄*": "gather/collect/assemble", "*nəṯāḥehā*": "its pieces/portions/cuts", "*nētaḥ*": "piece/portion/cut of meat", "*ṭôḇ*": "good/fine/choice", "*miḇḥar*": "choice/best/select part of", "*mallē'*": "fill/make full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle dens stykker inn i den, alle gode stykker, lår og skulder, fyll den med de beste bein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samle de Stykker, (som høre) dertil, deri, alle de gode Stykker, Lænder og Skuldre; fyld den med udvalgte Marvbeen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather its pieces into it, every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

• King James Version 1611 (Original)

  Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle kjøttstykkene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste benene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg stykkene oppi, hvert godt stykke, Lår og skulder, de beste benene for å fylle den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle stykker i den, ja, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste beina.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle de beste stykkene sammen, halen, de gode delene, låret og det øverste stykket: fyll den med de beste benene.

• Coverdale Bible (1535)

  put all the peces together in it, all the good peces: the loyne and the shulder, & fyll it with the best bones.

• Geneva Bible (1560)

  Gather the pieces thereof into it, euen euery good piece, as the thigh and the shoulder, and fill it with the chiefe bones.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather the peeces therof into it, euery good peece, the thygh and the shoulder, & fyll it with the chiefe bones.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather the pieces thereof into it, [even] every good piece, the thigh, and the shoulder; fill [it] with the choice bones.

• Webster's Bible (1833)

  gather the pieces of it into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To gather its pieces unto it, every good piece, Thigh and shoulder, the choice of the bones to fill in.

• American Standard Version (1901)

  gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

• Bible in Basic English (1941)

  And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part of it: make it full of the best bones.

• World English Bible (2000)

  gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  add the pieces of meat to it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.

Referenced Verses

• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av dem huden og kjøttet fra knoklene deres, 3 som også eter kjøttet av mitt folk, flår av dem huden; som bryter deres bein og deler dem opp som i en gryte, lik kjøtt i en kjele.
• Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles til dere igjen.
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg: alle er kobber, tinn, jern og bly, i smeltedigelens midte; de er, som slagget av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Slik de samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse ild over det for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og jeg vil la dere være der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes i midten av den. 22 Slik sølvet smeltes i smeltedigelen, slik skal dere smeltes midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.