Verse 18

Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen når de bygger det, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret på den dag det blir bygget, for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen når de gjør det, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.

• Norsk King James

  Han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen de skal lage det, for å ofre brennoffer og strø blod på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det bygges, slik at man kan ofre brennoffer og stenke blod på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det er ferdig, for å ofre på det brennoffer og sprute blod på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er bestemmelsene for alteret den dagen de lager det, for å bære fram brennoffer og stenke blod på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: «Sønnen av menneske, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret i den dagen det skal bygges, til å ofre brennoffer og til å sprøyte blod over det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er bestemmelsene for alteret den dagen de lager det, for å bære fram brennoffer og stenke blod på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir gjort, for å bringe brennoffer på det og for å sprenge blod på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Son of man, this is what the Lord GOD says: These are the regulations for the altar on the day it is made, for offering burnt offerings and sprinkling blood on it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer ʾēlay*, son of *ʾādām*, thus *ʾāmar ʾădōnāy YHWH*, these are *ḥuqqôt hammizbbēaḥ bəyôm hēʿāśôtô*, to *ləhaʿălôt ʿālāyw ʿôlāh* and to *lizrōq ʿālāyw dām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said/has said", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ḥuqqôt*": "feminine plural construct - ordinances/statutes of", "*hammizbbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct - in the day of", "*hēʿāśôtô*": "Niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - its being made", "*ləhaʿălôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to offer/bring up", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*lizrōq*": "preposition + Qal infinitive construct - to sprinkle", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*dām*": "masculine singular noun - blood" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*ʾădōnāy YHWH*": "the Lord GOD/Lord Yahweh/Sovereign LORD", "*ḥuqqôt hammizbbēaḥ*": "ordinances of the altar/regulations for the altar/statutes of the altar", "*bəyôm hēʿāśôtô*": "in the day it is made/when it is constructed/on the day of its completion", "*ləhaʿălôt ʿālāyw ʿôlāh*": "to offer upon it burnt offering/to bring up on it whole offerings", "*lizrōq ʿālāyw dām*": "to sprinkle blood upon it/to dash blood on it/to splash blood on it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene om alteret på den dagen det blir laget for å ofre brennoffer og sprenge blod på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! saa sagde den Herre Herre: Disse ere Alterets Skikke paa den Dag, det gjøres, til at offre Brændoffer derpaa og til at stænke Blod derpaa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Son of man, thus says the Lord GOD: These are the ordinances of the altar on the day when it is made, to offer burnt offerings on it and to sprinkle blood on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forordningene for alteret på den dagen det skal lages, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir laget for å ofre brennoffer på det og for å stenke blod på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret den dagen de lager det, for å bære frem brennoffer på det og sprenge blod derpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er reglene for alteret når det bygges, for å bære brennoffer på det og for å tømme ut blodet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Thou sonne of man, thus saieth the LORDE God: these are the ordinaunces and lawes of the aulter, in the daye whe it is made, to offre burntoffringes, and to sprenkle bloude ther vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Sone of man, thus saith ye Lord God, These are ye ordinaces of ye altar in the day when they shall make it to offer the burnt offring theron, & to sprinkle blood theron.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me, Thou sonne of man, thus saith the Lorde God: These are the ordinaunces of the aulter, in the day when it is made, to offer burnt offeringes thereupon, & to sprinckle blood thereupon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These [are] the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, thus says the Lord Yahweh: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, Thus said the Lord Jehovah: These `are' statutes of the altar in the day of its being made to cause burnt-offering to go up on it, and to sprinkle on it blood.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord Jehovah: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt-offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, the Lord God has said, These are the rules for the altar, when they make it, for the offering of burned offerings on it and the draining out of the blood.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, thus says the Lord Yahweh: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me:“Son of man, this is what the Sovereign LORD says: These are the statutes of the altar: On the day it is built to offer up burnt offerings on it and to sprinkle blood on it,

Referenced Verses

• 2 Mos 40:29 : 29 Han satte brennofferalteret ved døren til tabernaklet, teltet for menigheten, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 1:5-9 : 5 Og han skal slakte oksen for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som står ved inngangen til møteteltet. 6 Og han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge veden i orden på ilden. 8 Og prestene, Arons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden på alteret. 9 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal la alt brenne på alteret, det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren. 10 Og dersom hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, til et brennoffer, skal han bringe en hann uten lyte. 11 Han skal slakte det på nordre siden av alteret for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 12 Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som ligger på ilden på alteret. 13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bære frem alt og la det brenne på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren. 14 Og dersom brennofferet som han ofrer til Herren er av fugler, skal han bringe det som en offergave av turtelduer eller unge duer. 15 Og presten skal bringe det til alteret og vri av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut på siden av alteret. 16 Og han skal fjerne kroen med de tilhørende fjærene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, der hvor askebunken er. 17 Og han skal dele det fra vingene, men ikke dele det helt fra hverandre, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 8:18-21 : 18 Han førte frem væren til brennofferet, og Aron og sønnene la hendene på hodet til væren. 19 Moses slaktet den og sprengte blodet rundt alteret. 20 Han stykket væren og brente hodet, stykkene og fettet. 21 Han vasket innvollene og leggene med vann, og Moses brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer som en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra Israels barns urenhet.
• Esek 2:1 : 1 Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp, så vil jeg tale til deg.
• Esek 45:18-19 : 18 Så sier Herren Gud: På den første måneden, på den første dagen av måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen. 19 Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpene i den indre forgården.
• Hebr 9:13 : 13 For om blodet av okser og bukker, og asken fra en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renhet,
• Hebr 9:21-22 : 21 Han sprinklede også tabernaklet og alle gudstjenestens kar med blod. 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokens volum er det skrevet om meg), for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sier han: Offer og gaver og brennoffer og syndoffer vil du ikke ha, og du har heller ikke hatt glede i dem, som blir brakt etter loven; 9 så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved den viljen er vi blitt helliget ved offeret av Jesu Kristi kropp en gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde brakt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 12:24 : 24 til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til renselsens blod, som taler bedre enn Abels blod.