Verse 11

Likevel skal de tjene i min helligdom, ha oppsyn ved portene til huset, og tjene i huset: de skal ofre brennofferet og ofret for folket, og de skal stå fremfor dem for å tjene dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli tjenere i min helligdom, de skal ha tilsyn over portene til huset og utføre tjeneste i huset. De skal offre brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem for å betjene dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal være tjenere i min helligdom, ha ansvar ved husets porter, og tjene huset. De skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Norsk King James

  Likevel skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene der; de skal slakte brennoffer og offer for folket, og de skal stå der for å tjene dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dog skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene huset: de skal slakte brennofferet og ofre for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal de tjene i min helligdom med oppsyn ved portene til huset og tjene for huset. De skal ofre brennofferet og andre ofre for folket, og stille seg foran dem for å betjene dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dog skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene huset: de skal slakte brennofferet og ofre for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall serve as ministers in My sanctuary, responsible for the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they shall stand before them to serve them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.11", "source": "וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃", "text": "And *hāyû* in *miqdāšî* *məšārəṯîm*, *pəquddôṯ* to-*ša'ărê* the *bayiṯ* and *məšārəṯîm* *ʾeṯ*-the *bāyiṯ*; *hēmmāh* *yišḥăṭû* *ʾeṯ*-the *'ōlāh* and *ʾeṯ*-the *zeḇaḥ* for the *'ām*, and *hēmmāh* *ya'amḏû* before them to *ləšārəṯām*.", "grammar": { "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were/became", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*məšārəṯîm*": "Piel participle masculine plural - ministers/servants", "*pəquddôṯ*": "feminine plural construct - offices/charges of", "*ša'ărê*": "masculine plural construct - gates of", "*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*yišḥăṭû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will slaughter", "*'ōlāh*": "definite, feminine singular - burnt offering", "*zeḇaḥ*": "definite, masculine singular - sacrifice", "*'ām*": "definite, masculine singular - people", "*ya'amḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will stand", "*ləšārəṯām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition - to serve them" }, "variants": { "*hāyû*": "they were/they became/they will be", "*məšārəṯîm*": "ministers/servants/attendants", "*pəquddôṯ*": "offices/charges/duties", "*'ōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*ya'amḏû*": "they will stand/they will serve/they will minister", "*ləšārəṯām*": "to serve them/to minister to them/to attend to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal tjene i min helligdom som dørvoktere og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofrene for folket og stå foran dem for å tjene dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skulle de tjene udi min Helligdom, i Husets Portes Embeder, og tjene i Huset; de, de skulle slagte Brændofferet og Slagtofferet for Folket, og de skulle staae for dets Ansigt til at tjene det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal være i min helligdom som tjenere og voktere ved husets porter. De slakter brennofferet og ofrene for folket, og de står foran dem for å tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal være tjenere i min helligdom, vogtere ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal ofre brennoffer og slaktoffer for folket og stå foran dem for å tjene dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde they be set and ordened to ministre, vnder the dores of the house of my Sanctuary? and to do seruyce in the house: to slaye burntoffringes and sacrifices for ye people: to stode before them, and to serue them:

• Geneva Bible (1560)

  And they shall serue in my Sanctuarie, and keepe the gates of the House, and minister in the House: they shall slay the burnt offring and the sacrifice for the people: and they shall stand before them to serue them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe ministers in my sanctuary, and kepe the gates of the house, and minister in the house: they shall slay the burnt offeringes, and the sacrifice for the people, and they shal stand before them to serue them.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, [having] charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been in My sanctuary ministrants, overseers at the gates of the house, and ministrants at the house; they slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they stand before them to serve them.

• American Standard Version (1901)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they may be caretakers in my holy place, and overseers at the doors of the house, doing the work of the house: they will put to death the burned offering and the beasts offered for the people, and they will take their place before them as their servants.

• World English Bible (2000)

  Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet they will be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple, and serving the temple. They will slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they will stand before them to minister to them.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:9 : 9 Er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å bringe dere nær til seg selv for å gjøre tjeneste i Herrens tabernakel og stå foran menigheten og tjene dem?
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne: derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg: for levittene var mer oppriktige i hjertet å hellige seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:17 : 17 For det var mange i forsamlingen som ikke var helliget; derfor var det levittenes oppgave å slakte påskelammene for hver som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.
• 4 Mos 18:6 : 6 Jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels sønner som en gave til deg, for Herrens tjeneste ved tabernaklet.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Når det gjelder inndelingene av portvaktene: Av Korahittene var Meshelemja, sønn av Kore, fra Asafs sønner. 2 Sønnene til Meshelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde, 3 Elam den femte, Johanan den sjette, og Elieonai den sjuende. 4 Dessuten hadde Obed-Edom sønner: Sjemaja den førstefødte, Jozabad den andre, Joa den tredje, Sakar den fjerde, Netaneel den femte, 5 Ammiël den sjette, Jissakar den sjuende, og Peultai den åttende, for Gud velsignet ham. 6 Sønnene til Sjemaja fikk også sønner som hersket i sin fars hus, for de var dyktige krigere. 7 Sønnene til Sjemaja var Otni, og Refael, og Obed, Elzabad, hvis brødre var sterke menn, Elihu og Semakja. 8 Alle disse var sønner av Obed-Edom; de, deres sønner og deres brødre var dyktige menn som var i stand til tjeneste, sekstito av Obed-Edom. 9 Meshelemja hadde også sønner og brødre, sterke menn, atten i tallet. 10 Hosah, av Meraris barn, hadde sønner; Simri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder); 11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten i tallet. 12 Blant disse var inndelingene av portvaktene, selv blant lederne, med vaktposter mot hverandre, for å tjene i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de små og de store, familiemessig for hver port. 14 Og loddet østover falt på Sjelemja. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd; og hans lodd kom ut nordover. 15 Til Obed-Edom syd; og til hans sønner huset Asuppim. 16 Til Sjuppim og Hosah gikk loddet vestover, med porten Sjaleket, ved veien opp, vakt mot vakt. 17 Østover var seks levitter, nordover fire hver dag, sørover fire hver dag, og mot Asuppim to og to. 18 Ved Parbar vestover, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette er inndelingene av portvaktene blant sønnene til Kore, og blant sønnene til Merari.
• Esek 40:45 : 45 Og han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som har vakt over huset.
• Esek 44:14 : 14 Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alle dets tjenester, og for alt som skal gjøres i det.
• 4 Mos 3:5-9 : 5 Og Herren talte til Moses og sa: 6 Før Levi-stammen nær, og presenter dem for Aron, presten, for at de kan tjene ham. 7 De skal ta vare på hans plikter og hele menighetens plikter foran menighetsteltet og utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 De skal ta vare på alt utstyret i menighetsteltet, og Israels barns plikter for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er helt overgitt til ham fra Israels barn. 10 Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten. Fremmede som kommer nær, skal settes til døden. 11 Og Herren talte til Moses og sa: 12 Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn. Derfor skal levittene tilhøre meg; 13 for alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De skal være mine: Jeg er Herren. 14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa: 15 Tell Levis barn etter deres fedres hus, deres familier: Tell hver hann fra en måned gammel og oppover. 16 Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik han ble befalt. 17 Dette var Levis sønner med navn: Gershon, Kahath og Merari. 18 Dette er navnene til sønnene av Gershon etter deres familier: Libni og Sjimi. 19 Og sønnene til Kahath etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Maheli og Musji. Dette er Levis familier etter deres fedre. 21 Av Gershon: Libnittenes familie og Sjjimittenes familie. Dette er Gershonittenes familier. 22 De som ble talt av dem, antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre. 23 Gershonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest. 24 Overhode for Gershonittenes fedres hus skal være Eljasaf, sønn av Lael. 25 Gershon-sønnenes ansvar ved menighetsteltet skal være tabernaklet, teltet, dets dekke og teppet for døren til menighetsteltet, 26 og gårdens tepper og forhenget for inngangen til gården, som er rundt tabernaklet og alteret, og snorene for alt tilhørende arbeid. 27 Kahath: Amramittenes familie, Jisharittenes familie, Hebronittenes familie og Ussielittenes familie. Dette er Kahathittenes familier. 28 I antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre. De ivaretar arbeidet ved helligdommen. 29 Kahathittenes sønners familier skal slå leir på sørsiden av tabernaklet. 30 Overhode for Kahathittenes fedres hus skal være Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, altrene, helligdommens kar som de tjener med, forhenget, og alle tilhørende tjenesten. 32 Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være overhode for Levittene og ha tilsyn med dem som ivaretar arbeidet ved helligdommen. 33 Merari: Mahlittenes familie og Mushittenes familie. Dette er Meraris familier. 34 De som ble talt opp av dem, antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre. 35 Overhode for Merari-sønnenes fedres hus skal være Suriel, sønn av Abihail. De skal slå leir på nordsiden av tabernaklet. 36 Under oppsyn og ansvar for Merari-sønnene skal være plankene for tabernaklet, stengene, søylene, soklene, alle karene, og alt som hører til. 37 Og søylene rundt gården, soklene, pluggene og snorene.
• 2 Krøn 35:10-11 : 10 Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sin plass, og levittene etter sine ordninger, i henhold til kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.