Verse 19

De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal bli som avfall. Sølvet og gullet skal ikke kunne utfri dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager med det, for det har vært årsaken til deres misgjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og gullet deres skal bli som skitt. Sølv og gull vil ikke redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke tilfredsstille sine sjeler, og de vil ikke fylle sine mager, for det har vært en snubletråd for deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.

• Norsk King James

  De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal bli borte; deres sølv og gull kan ikke redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke kunne tilfredsstille sjelene sine eller fylle magene sine, for det er en fallgruve for deres ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal regnes som urenhet; deres sølv og gull skal ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag, de skal ikke mette deres sjel eller fylle deres innvoller, for det var en årsak til deres ugjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kaster sølvet sitt ut i gatene, og gullet blir til avsky; deres sølv og gull kan ikke redde dem på Herrens vredes dag; deres sult skal det ikke mette, og deres innvoller fylles ikke, for det er blitt en snublestein til deres synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull skal fjernes: deres sølv og deres gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag: de skal ikke mette deres sjeler, eller fylle deres buker: for det er deres misgjernings snublestein.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull vil forsvinne; verken sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens dag med vrede, de vil verken tilfredsstille deres sjeler eller mette deres behov, for det er en snublestein for deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull skal fjernes: deres sølv og deres gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag: de skal ikke mette deres sjeler, eller fylle deres buker: for det er deres misgjernings snublestein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull skal bli til avsky. Deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De kan ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det har blitt en snublestein for deres synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will throw their silver in the streets, and their gold will be treated as unclean. Their silver and gold will not be able to save them on the day of the LORD's wrath. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has caused their stumbling into sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.19", "source": "כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה׃", "text": "*kaspām* *ba-ḥûṣôṯ* *yašlîkû* *û-zəhāḇām* *lə-niddāh* *yihyeh* *kaspām* *û-zəhāḇām* *lōʾ*-*yûkal* *lə-haṣṣîlām* *bə-yôm* *ʿeḇraṯ* *YHWH* *nap̱šām* *lōʾ* *yəśabbēʿû* *û-mēʿêhem* *lōʾ* *yəmallēʾû* *kî*-*mikšôl* *ʿăwōnām* *hāyāh*", "grammar": { "*kaspām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their silver", "*ba-ḥûṣôṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the streets", "*yašlîkû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will throw/cast", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*lə-niddāh*": "preposition + noun, feminine singular - for impurity/filth", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kaspām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their silver", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*lōʾ*-*yûkal*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - will not be able", "*lə-haṣṣîlām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to deliver them", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ʿeḇraṯ*": "noun, feminine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nap̱šām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul", "*lōʾ* *yəśabbēʿû*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine plural - they will not satisfy", "*û-mēʿêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their bowels/stomachs", "*lōʾ* *yəmallēʾû*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine plural - they will not fill", "*kî*-*mikšôl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - for stumbling block of", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was/has been" }, "variants": { "*kesep̱*": "silver/money", "*ḥûṣôṯ*": "streets/outside places", "*yašlîkû*": "throw/cast/fling", "*zāhāḇ*": "gold", "*niddāh*": "impurity/filth/menstrual impurity", "*haṣṣîl*": "deliver/rescue/save", "*ʿeḇraṯ*": "wrath/fury/rage", "*nep̱eš*": "soul/life/self", "*yəśabbēʿû*": "satisfy/fill/content", "*mēʿêhem*": "bowels/stomachs/inward parts", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal bli som urene ting. Sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette deres sjeler eller fylle deres tarmer, for det har vært en snublestein for deres synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle kaste deres Sølv paa Gaderne, og deres Guld skal være (dem) som en Ureenhed; deres Sølv og deres Guld skal ikke kunne frie dem paa Herrens Grumheds Dag, de skulle ikke mætte deres Sjæl, og ei fylde deres Indvolde; thi det var et Anstød til deres Misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD; they shall not satisfy their souls, nor fill their stomachs, because it is the stumbling block of their iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som en uren ting; deres sølv og deres gull skal ikke kunne befri dem på Herrens vredes dag: de skal ikke tilfredsstille sjelen, heller ikke fylle magen; for det har vært snublesteinen til deres synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sølv kaster de ut som avfall, og deres gull blir til urenhet. Deres sølv og deres gull kan ikke frelse dem på Herrens vredes dag. Deres sjel tilfredsstiller de ikke, og deres buk fyller de ikke, for det har vært snublesteinen for deres misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som urent; deres sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag: de skal ikke mette sine sjeler, heller ikke fylle sine mager; for dette har vært snublestenen for deres urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd.

• Coverdale Bible (1535)

  their syluer shall lye in the stretes, and their golde shalbe despised: Yee their syluer and golde maye not delyuer them, in the daye of the fearfull wrath of the LORDE. They shall not satisfie their hongrie soules, nether fyll their emptie belies therwith: For it is become their owne decaye thorow their wickednesse:

• Geneva Bible (1560)

  They shall cast their siluer in the streetes, and their golde shalbe cast farre off: their siluer and their gold can not deliuer them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfie their soules, neither fill their bowels: for this ruine is for their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Their siluer shall they cast foorth in the streetes, and their golde shalbe dispised: yea their siluer and golde shall not be able to deliuer them in the day of the wrath of the Lorde, they shall not satisfie their soules, neither fyll their bellyes therwith, because it was a stumblyng blocke of their iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Yahweh: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it has been the stumbling block of their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their silver into out-places they cast, And their gold impurity becometh. Their silver and their gold is not able to deliver them, In a day of the wrath of Jehovah, Their soul they do not satisfy, And their bowels they do not fill, For the stumbling-block of their iniquity it hath been.

• American Standard Version (1901)

  They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  They will put out their silver into the streets, and their gold will be as an unclean thing; their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the wrath of the Lord; they will not get their desire or have food for their need: because it has been the cause of their falling into sin.

• World English Bible (2000)

  They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Yahweh: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it has been the stumbling block of their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will discard their silver in the streets, and their gold will be treated like filth. Their silver and gold will not be able to deliver them on the day of the LORD’s fury. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs because their wealth was the obstacle leading to their iniquity.

Referenced Verses

• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusifulle ild: for han skal gjøre en hurtig ende på alle som bor i landet.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferd redder fra døden.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal folk kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
• Jes 30:22 : 22 Du skal også gjøre til skamme forbildet av dine utskårne bilder av sølv, og utsmykningen av dine støpte bilder av gull: du skal kaste dem bort som en sømmelig klut; du skal si til dem: 'Bort fra meg!'
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.
• Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i hjertet sitt, og plassert snublesteinen til deres skyldighet rett foran seg: Skal jeg da bli spurt av dem i det hele tatt? 4 Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som setter opp sine avguder i hjertet sitt, og plasserer sin skyldighets snublestein rett foran seg, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham i forhold til mengden av hans avguder,
• Esek 14:7 : 7 For hver eneste en av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg, og som setter opp sine avguder i hjertet sitt og plasserer snublesteinen for sin skyldighet rett foran seg, og som kommer til en profet for å spørre ham om meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:
• Esek 44:12 : 12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og fikk Israels hus til å falle i synd; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære deres misgjerning.
• 2 Kong 7:7-8 : 7 Da flyktet de i skumringen og etterlot teltene, hestene og eslene, leiren slik den var, og flyktet for å redde livet. 8 Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk, og de tok med seg sølv, gull og klær derfra, og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, og tok også derfra, og gikk bort og gjemte det.
• 2 Kong 7:15 : 15 De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og ting som syrerne hadde kastet fra seg i hasten. Budene kom tilbake og fortalte det til kongen.
• Job 20:12-23 : 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, selv om han gjemmer den under tungen, 13 selv om han sparer den og ikke forlater den, men holder fast ved den i munnen: 14 likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham. 15 Han har slukt rikdom, men skal spy den opp igjen; Gud vil kaste det ut av magen hans. 16 Han skal suge slangens gift; huggormens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elvene, bekker av honning og fløte. 18 Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det. 19 Fordi han undertrykte og forlot de fattige; fordi han voldelig tok et hus han ikke bygde; 20 Sannelig skal han ikke kjenne ro i magen, han skal ikke beholde det han ønsket. 21 Ingenting av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen søke hans gods. 22 Når han er på høyden av sin velstand, skal han bli trengt; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin harme over ham, og la det regne over ham mens han spiser.
• Sal 78:30-31 : 30 De hadde ennå ikke slukt det de hadde lyst på, men mens maten ennå var i deres munn, 31 Kom Guds vrede over dem og drepte de sterke av dem, og slo ned de utvalgte mennene i Israel.
• Fork 5:10 : 10 Den som elsker sølv blir ikke tilfreds med sølv, og heller ikke den som elsker rikdom, med avkastning: også dette er tomhet.
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sin sjel?
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?
• Rom 11:9 : 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare, og en felle, og et anstøt, og en gjengjeldelse for dem.