Verse 20

Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hatt herredømme over hele området bortenfor elven, og toll, skatt og avgifter ble innkrevd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortenfor elven; og toll, skatt, og avgift ble betalt til dem.

• Norsk King James

  Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortover elven; og toll, avgift og skatter ble betalt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har vært mektige konger i Jerusalem som har hersket over alt området bortenfor Eufrat, og det ble betalt dem skatt, avgifter og toll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Konger mektige har hersket over Jerusalem, som har styrt hele provinsen på den andre siden av elven, og det har blitt betalt skatt til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har regjert over alle landene på den andre siden av elven, og det ble betalt avgifter, tribut og toll til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mektige konger har hersket over Jerusalem og hersket over hele området hinsides elven, og skatt, toll og avgifter ble betalt til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised authority over the entire region beyond the River, and taxes, tribute, and customs were paid to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.20", "source": "וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃", "text": "And kings *ûmalkîn* mighty *taqqîpîn* have been *hăwô* over *ʿal*-*yᵉrûšᵉlem* and ruling *wᵉšallîṭîn* in all *bᵉkōl* *ʿăbar* *nahărāh*; and tax *ûmiddāh* toll *bᵉlô* and custom *wahălāk* was given *mityᵉhēb* to them *lᵉhôn*.", "grammar": { "*ûmalkîn*": "waw-conjunction + noun, masculine plural - and kings", "*taqqîpîn*": "adjective, masculine plural - mighty/powerful", "*hăwô*": "peal perfect, 3rd plural - have been", "*ʿal*": "preposition - over", "*yᵉrûšᵉlem*": "proper noun - Jerusalem", "*wᵉšallîṭîn*": "waw-conjunction + adjective, masculine plural - and ruling", "*bᵉkōl*": "preposition + noun, masculine singular - in all", "*ʿăbar*": "noun, masculine singular construct - beyond", "*nahărāh*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*ûmiddāh*": "waw-conjunction + noun, feminine singular - and tax", "*bᵉlô*": "noun, masculine singular - toll/tribute", "*wahălāk*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and custom/duty", "*mityᵉhēb*": "hitpeel participle, masculine singular - being given", "*lᵉhôn*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*taqqîpîn*": "mighty/powerful/strong", "*wᵉšallîṭîn*": "ruling/having authority", "*ʿăbar* *nahărāh*": "beyond the River/Trans-Euphrates", "*ûmiddāh*": "tax/tribute", "*bᵉlô*": "toll/tribute", "*wahălāk*": "custom/duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mektige konger har hersket over Jerusalem og har hatt herredømme over alle områder vest for Eufrat, og skatt, toll og avgift har blitt betalt til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der have været mægtige Konger i Jerusalem, og som have hersket over alt det, som er paa hiin Side Floden, saa at dem blev given Skat, Told og (aarlig) Rente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, were paid to them.

• King James Version 1611 (Original)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har regjert over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mektige konger har regjert over Jerusalem, selv herskere over alt på den andre siden av elven, og toll, skatt og avgift har blitt gitt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og de fikk skatt, avgifter og toll.

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.

• Coverdale Bible (1535)

  There haue bene mightie kynges also at Ierusale, which haue reigned ouer all that is beyonde the water, and toll, tribute and yearly custome was geuen vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  There haue bene mightie kings also ouer Ierusalem, which haue ruled ouer all beyonde the Riuer, and tolle, tribute, and custome was giuen vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  There haue ben mightie kinges also at Hierusalem, which haue raigned ouer all countreys beyond the water: and toule, tribute, and custome was geuen vnto them,

• Authorized King James Version (1611)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.

• Webster's Bible (1833)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and mighty kings have been over Jerusalem, even rulers over all beyond the river, and toll, tribute, and custom is given to them.

• American Standard Version (1901)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Further, there have been great kings in Jerusalem, ruling over all the country across the river, to whom they gave taxes and payments in goods and forced payments.

• World English Bible (2000)

  There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Powerful kings have been over Jerusalem who ruled throughout the entire Trans-Euphrates and who were the beneficiaries of tribute, custom, and toll.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, Eufratelven.
• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt. De kom med gaver og tjente Salomo alle hans livsdager.
• Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David beseiret Hadarezer, kongen av Soba, til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.
• 1 Krøn 18:6 : 6 David satte garnisoner i Damaskus-Syria, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren bevarte David hvor enn han gikk.
• 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren bevarte David hvor enn han gikk.
• 1 Krøn 19:19 : 19 Når Hadarezers tjenere så at de hadde lidd nederlag for Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere; og syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.
• 2 Krøn 9:14 : 14 I tillegg til det som handelsmennene og kjøpmennene brakte, og alle kongene i Arabia og landets guvernører, som også brakte gull og sølv til Salomo.
• 2 Krøn 9:23-24 : 23 Alle jordens konger søkte å få et møte med Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 24 Og de brakte hver og en sin gave: sølvkar, gullkar, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.
• 2 Krøn 17:11 : 11 Også blant filisterne var det noen som brakte Jehoshafat gaver, og tributt i sølv; og araberne brakte ham flokker, syv tusen og syv hundre værer, og syv tusen og syv hundre geitebukker.
• 2 Krøn 26:7-8 : 7 Og Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunimene. 8 Og ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypt, for han ble svært mektig.
• Esra 4:13 : 13 Må kongen vite at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil de ikke lenger betale toll, skatt og avgift, og kongenes inntekter vil bli skadet.
• Esra 4:16 : 16 Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil du miste kontrollen over området på denne siden av elven.
• Esra 7:24 : 24 Vi bekrefter også at det ikke er lovlig å pålegge skatt, avgift eller toll på noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, nettoinitene eller tjenestemennene i dette Guds hus.
• 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven. Og han hadde fred på alle sider rundt seg.
• Jos 1:3-4 : 3 Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses. 4 Fra ødemarken og dette Libanon til den store elven, elven Eufrat, hele landet til hetittene, og til det store havet mot vest, skal være deres grenser.