Verse 12

De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok også med seg Lot, Abrams brors sønn, sammen med alt han eide, fordi han bodde i Sodom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og hans eiendeler, og reiste bort.

• Norsk King James

  De tok også Lot, brorsønnen til Abram, som bodde i Sodoma, og hans eiendom, og forlot stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendeler og dro bort, for han bodde i Sodoma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok også med Lot, sønn av Abrams bror, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok Lot, Abrams brorson, og hans eiendeler, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also took Lot, Abram's nephew, along with his possessions, since he lived in Sodom, and they departed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.12", "source": "וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃", "text": "*way-yiqqəḥû* *ʾeṯ*-*lôṭ* *wə-ʾeṯ*-*rəḵušô* *ben*-*ʾăḥî* *ʾaḇrām* *way-yēlēḵû* *wə-hûʾ* *yōšēḇ* *bi-səḏōm*", "grammar": { "*way-yiqqəḥû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lôṭ*": "proper noun, personal name (Lot)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*rəḵušô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his property", "*ben*": "common noun, masculine singular, construct - son of", "*ʾăḥî*": "common noun, masculine singular, construct with possessive - brother of", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*way-yēlēḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went away", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yōšēḇ*": "participle, masculine singular - dwelling", "*bi-səḏōm*": "preposition + proper noun - in Sodom" }, "variants": { "*rəḵušô*": "his property/goods/possessions", "*ben*-*ʾăḥî*": "son of brother of/nephew of", "*yōšēḇ*": "dwelling/residing/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendom, for han bodde i Sodoma, og dro bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge Loth og hans Gods, Abrams Broders Søns, og droge bort; men han boede i Sodoma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took Lot, Abram's nephew, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok Lot, Abrahams brorsønn, som bodde i Sodom, og hans eiendeler, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok med seg Lot, Abrams nevø, som bodde i Sodoma, og hans eiendom, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg tok de Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke Lot also Abrams brothers sonne and his good (for he dwelled at Sodome) and departed:

• Coverdale Bible (1535)

  They toke Lot also Abrams brothers sonne, & his good (for he dwelt at Sodome) and departed.

• Geneva Bible (1560)

  They tooke Lot also Abrams brothers sonne and his substance (for he dwelt at Sodom) and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they caryed awaye Lot also Abrams brothers sonne, & his goodes, (for he dwelled in Sodome) and departed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

• Webster's Bible (1833)

  They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take Lot, Abram's brother's son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.

• American Standard Version (1901)

  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

• Bible in Basic English (1941)

  And in addition they took Lot, Abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods.

• World English Bible (2000)

  They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also took Abram’s nephew Lot and his possessions when they left, for Lot was living in Sodom.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:27 : 27 Dette er slektene etter Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran, og Haran fikk Lot.
• 1 Mos 12:5 : 5 Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted til Kanaan, og de kom til Kanaans land.
• 1 Mos 13:12-13 : 12 Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bodde i slettens byer og slo sine telt mot Sodoma. 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.
• 4 Mos 16:26 : 26 Og han talte til menigheten og sa: Jeg ber dere, dra bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe som tilhører dem, så dere ikke blir ødelagt for alle deres synder.
• Job 9:23 : 23 Hvis pisken slår plutselig, ler han av de uskyldiges prøvelse.
• Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke skaffet deg dette selv, ved at du har forlatt Herren din Gud, da han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du å gjøre i Egypts vei, for å drikke av Sihors vann? Eller hva har du å gjøre i Assyrias vei, for å drikke av elvens vann? 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg: Vit derfor og se at det er en ond ting og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike faller i fristelser og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger. 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
• Åp 18:4 : 4 Jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke får del i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.