Verse 16

Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres landsbyer og leirer; tolv fyrster i deres nasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn i deres landsbyer og teltleirer; de var tolv høvdinger for sine stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var Ismaels sønner, og dette er deres navn ved deres byer og borger; tolv høvdinger for sine folk.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Ismael, og her er navnene deres, etter byene og festningene; tolv prinser etter deres nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger for sine folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Ismaels sønner, og dette var navnene deres i bosetningene og leirene deres, tolv høvdinger i deres stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, ved deres byer og deres leirer; tolv fyrster etter sine folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, etter deres bosetninger og deres festninger; tolv fyrster etter deres folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, ved deres byer og deres leirer; tolv fyrster etter sine folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres byer og teltplasser: tolv høvdinger etter deres nasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the sons of Ishmael, and these are their names by their villages and encampments: twelve princes, according to their tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.16", "source": "אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃", "text": "*ʾēlleh* *hēm* *bənê* *yišmāʿēʾl* *wə-ʾēlleh* *šəmōtām* *bə-ḥaṣrêhem* *û-ḇə-ṭîrōtām* *šənêm-ʿāśār* *nəśîʾîm* *lə-ʾummōtām*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*šəmōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their names", "*bə-ḥaṣrêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their settlements", "*û-ḇə-ṭîrōtām*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and in their encampments", "*šənêm-ʿāśār*": "numeral - twelve", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - chiefs", "*lə-ʾummōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their peoples" }, "variants": { "*ḥaṣrêhem*": "settlements/villages/courts", "*ṭîrōtām*": "encampments/camps/fortresses", "*nəśîʾîm*": "chiefs/princes/leaders", "*ʾummōtām*": "peoples/tribes/nations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  16 Disse var Ismaels sønner, og disse var deres navn, etter deres landsbyer og leirer; tolv høvdinger etter deres stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Ismaels Sønner, og disse ere deres Navne udi deres Byer og i deres Slotte: tolv Fyrster for deres Folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns and by their castles; twelve princes according to their nations.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var Ismaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger etter deres nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Ismaels sønner, deres navn etter landsbyer og leirer. De var tolv høvdinger, hver for sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Ishmaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leire. Tolv høvdinger etter deres folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Ismaels sønner, deres navn etter deres byer og leirer; tolv høvdinger med deres folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the sones of Ismael and these are their names in their townes and castels.xij. princes of natios.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the childre of Ismael with their names in their courtes and cities twolue londeprynces.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Ismael, and these are their names by theyr townes and castles, twelue princes of their housholdes.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

• American Standard Version (1901)

  these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names in their towns and their tent-circles; twelve chiefs with their peoples.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names by their settlements and their camps– twelve princes according to their clans.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:20 : 20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og svært tallrik; tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
• 1 Mos 17:23 : 23 Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant Abrahams menn; og han omskar forhuden deres samme dag, som Gud hadde sagt til ham.