Verse 3

Alle flokkene pleide å samles der, og man trillet steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene og la steinen tilbake på sin plass over brønnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle flokkene samlet seg der. De rullet stenen bort fra åpningen til brønnen, og de ga sauene vann. Deretter rullet de stenen tilbake til brønnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle flokkene samlet seg der, og de rullet bort steinen fra brønnens åpning for å vanne sauene, og så la de steinen tilbake på åpningen.

• Norsk King James

  Og dit var alle flokkene samlet; de rullet steinen vekk fra brønnens åpning, vannet sauene, og la steinen tilbake på brønnens åpning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle flokkene pleide å samles der. Stenen ble rullet bort fra brønnen, sauene fikk vann, og så ble stenen lagt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når alle flokkene hadde samlet seg, rullet de steinen bort fra brønnens åpning og ga sauene vann. Deretter la de steinen tilbake på plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle flokkene samlet seg der, og de rullet steinen bort fra brønnåpningen, ga sauene vann, og la så steinen tilbake på plass over brønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle flokkene var samlet der; de rullet steinen bort fra brønnens munning, vannet sauene og satte steinen tilbake på sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle flokkene samlet seg der, og de rullet steinen bort fra brønnåpningen, ga sauene vann, og la så steinen tilbake på plass over brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the flocks would gather there, and the shepherds would roll the stone away from the well’s opening to water the sheep, and then they would put the stone back over the well’s mouth in its place.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.3", "source": "וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃", "text": "*wə-neʾespû*-*šāmmāh* all-the-*ʿădārîm* *wə-gāllû* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr* *wə-hišqû* *ʾet*-the-*ṣōʾn* *wə-hēšîbû* *ʾet*-the-*ʾeben* upon-*pî* the-*bəʾēr* *li-mqōmāh*", "grammar": { "*wə-neʾespû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they were gathered", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*ʿădārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the flocks", "*wə-gāllû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they rolled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of", "*wə-hišqû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they watered", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep", "*wə-hēšîbû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they returned", "*li-mqōmāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - to its place" }, "variants": { "*neʾespû*": "were gathered/assembled", "*gāllû*": "rolled/moved", "*hišqû*": "watered/gave drink to", "*hēšîbû*": "returned/put back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen vekk fra brønnens åpning og vannet sauene. Deretter la de steinen tilbake på plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derhen skulde alle Hjordene samles, og Stenen væltes af Hullet paa Brønden, og Faarene vandes, og Stenen igjen lægges over Hullet paa Brønden, paa sit Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there all the flocks were gathered, and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, then put the stone back on the well's mouth in its place.

• King James Version 1611 (Original)

  And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der samlet alle flokkene seg. De rullet steinen fra brønnens åpning, vannet sauene og satte steinen tilbake på brønnens åpning på sin plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene, og satte steinen tilbake på sin plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble alle flokkene samlet. De rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet sauene, og så la de steinen tilbake på sin plass over brønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle flokkene samlet seg der, og når steinen ble rullet bort, vannet de sauene og la steinen tilbake på åpningen av vannkilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the maner was to brynge the flockes thyther and to roull the stone fro the welles mouth and to water the shepe and to put the stone agayne vppon the wells mouth vnto his place.

• Coverdale Bible (1535)

  and thyther they vsed to brynge the flockes, and to roule the stone from ye mouth of the well, and to geue the shepe drynke, & so they put the stone agayne vpon the welles mouth in to his place.

• Geneva Bible (1560)

  And thither were all the flockes gathered, & they rolled the stone from the welles mouth, and watered the sheepe, and put the stone againe vpon the welles mouth in his place.

• Bishops' Bible (1568)

  And thyther were all the flockes brought, and they roulled the stone fro the welles mouth, & watred the sheepe, & put the stone agayne vpon the welles mouth vnto his place.

• Authorized King James Version (1611)

  And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

• Webster's Bible (1833)

  There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well's mouth in its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (When thither have all the droves been gathered, and they have rolled the stone from off the mouth of the well, and have watered the flock, then they have turned back the stone on the mouth of the well to its place.)

• American Standard Version (1901)

  And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in its place.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the flocks would come together there, and when the stone had been rolled away, they would give the sheep water, and put the stone back again in its place on the mouth of the water-hole.

• World English Bible (2000)

  There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well's mouth in its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone off the mouth of the well and water the sheep. Then they would put the stone back in its place over the well’s mouth.