Verse 32

La meg i dag gå gjennom hele flokken din og ta ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune blant sauene, og de spraglete og flekkete blant geitene; det skal være min lønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'La meg gå igjennom hele flokken din i dag og ta bort hver flekket og spraglet sau, hver mørk sau blant lammene og hver flekket og spraglet geit. Det skal være min lønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gå igjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekkete og spettet sau og geit, og hver brun blant lammene, og de flekkete og spettete blant geitene, og de skal være min lønn.

• Norsk King James

  Jeg vil gå gjennom hele flokken din i dag, fjerne derfra alle de spraglete og flekkete dyrene, og alle de brune dyrene blant fårene, og de flekkete og spraglete blant geitene; og av dem skal jeg ha min leie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg i dag gå gjennom hele flokken din og skille ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de svarte blant lammene, og det skal være min lønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal gå gjennom flokken din i dag og fjerne fra den hver flekket og spraglet sau og hver mørk sau blant lammene og hver spraglet og flekket geit. Dette skal være min lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg i dag gå gjennom hele buskapen din og ta ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune dyrene blant fårene, og de spraglete og flekkete blant geitene; slikt skal være min lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken din og skille ut alle de flekkede og prikkete dyrene – de brunfargede blant sauene og de prikkete og flekkede blant geitene – slike skal være min lønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg i dag gå gjennom hele buskapen din og ta ut alle de flekkete og spraglete dyrene, og alle de brune dyrene blant fårene, og de spraglete og flekkete blant geitene; slikt skal være min lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal gå gjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekket og spraglet sau og hvert mørkfarget lam blant sauene og de flekkete og spraglete blant geitene, og dette skal være min lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let me pass through all your flocks today and remove every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will become my wages.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.32", "source": "אֽ͏ֶעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃", "text": "*ʾeʿĕḇōr* *bə-ḵāl*-*ṣōʾnəḵā* *hay-yôm* *hāsēr* *miš-šām* *kāl*-*śeh* *nāqōḏ* *wə-ṭālûʾ* *wə-ḵāl*-*śeh*-*ḥûm* *bak-kəśāḇîm* *wə-ṭālûʾ* *wə-nāqōḏ* *bā-ʿizzîm* *wə-hāyāh* *śəḵārî*", "grammar": { "*ʾeʿĕḇōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will pass through", "*bə-ḵāl*": "preposition + noun construct - through all", "*ṣōʾnəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*hay-yôm*": "definite article + common noun, masculine singular - today", "*hāsēr*": "hiphil imperative masculine singular - remove", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*kāl*": "noun construct - every", "*śeh*": "common noun, masculine singular - lamb/sheep", "*nāqōḏ*": "adjective, masculine singular - speckled", "*wə-ṭālûʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and spotted", "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun construct - and every", "*śeh*": "common noun, masculine singular construct - lamb of", "*ḥûm*": "adjective, masculine singular - brown/dark", "*bak-kəśāḇîm*": "preposition + definite article + common noun, masculine plural - among the sheep", "*wə-ṭālûʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and spotted", "*wə-nāqōḏ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and speckled", "*bā-ʿizzîm*": "preposition + definite article + common noun, feminine plural - among the goats", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*śəḵārî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages" }, "variants": { "*nāqōḏ*": "speckled/spotted/marked with points", "*ṭālûʾ*": "spotted/patched/having spots like pieces sewed on", "*ḥûm*": "brown/dark-colored/black", "*kəśāḇîm*": "sheep/lambs/young sheep", "*ʿizzîm*": "goats/she-goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gå gjennom hele flokken din i dag og fjerne alle de flekkete og spraglete lammene, alle de mørkebrune lammene, og de flekkete og spraglete geitene. Disse skal være min lønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil idag gaae igjennem al din Hjord og skille derfra alle spættede og spraglede Faar, og alle sorte Faar iblandt Lammene, og spraglede og spættede iblandt Gjederne; og dette skal være min Løn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "I will pass through all your flock today, removing from there all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats, and of such shall be my wages."

• King James Version 1611 (Original)

  I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken din, fjerne alt som er spraglet og flekket, og hver svart en blant sauene, og det som er flekket og spraglet blant geitene. Dette skal være min lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil i dag gå gjennom hele buskapen din, og skille ut alle flekkete og spraglete dyr, og alle brune blant lammene og de spraglete og flekkete blant geitene – det skal være min lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil i dag gå gjennom hele flokken og ta ut hver flekkete og spraglete blant sauene, og hver svart blant lammene, og de spraglete og flekkete blant geitene; og slike skal være min lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg gå gjennom hele flokken din i dag og ta ut alle sauer som er flekkete eller spraglede eller svarte, og alle flekkete eller spraglede geiter; disse skal være min lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will go aboute all thy shepe this daye and separate fro the all the shepe that are spotted and of dyverse coloures and all blacke shepe amonge the lambes and the partie and spotted amonge the kyddes: And then such shalbe my rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll go thorow all thy flockes to daye, and separate thou from amonge them all the shepe that be spotted and partye coloured, and all blacke shepe amonge the lambes. Now loke what shalbe partie coloured and spotted amoge the kyddes, the same shalbe my rewarde:

• Geneva Bible (1560)

  I wil passe through all thy flockes this day, and separate from them all the sheepe with litle spots & great spots, and al blacke lambes among the sheepe, and the great spotted, and litle spotted among the goates: and it shalbe my wages.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go about all thy flockes this day, and seperate from them all the cattell that are spotted & of diuers colours: and all the blacke among the sheepe, & the partie & spotted amongst the kiddes the same shalbe my rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.

• Webster's Bible (1833)

  I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats -- and it hath been my hire;

• American Standard Version (1901)

  I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.

• World English Bible (2000)

  I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let me walk among all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and the spotted or speckled goats. These animals will be my wages.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:8 : 8 Hvis han sa: De flekkete skal være din lønn, så fikk alle dyrene flekker; og hvis han sa: De stripete skal være din lønn, så fikk alle dyrene striper.
• 1 Mos 31:10 : 10 Og det skjedde en gang da dyrene ble drektige, at jeg løftet blikket mitt og i en drøm så at værene som sprang på dyrene var stripete, flekkete og spraglete.
• 1 Mos 30:35 : 35 Den dagen fjernet han alle bukker som var stripete og spraglete, og alle geiter som var flekkete og spraglete, hver som hadde noe hvitt i seg, og alle de brune blant sauene, og ga dem til sine sønner.