Verse 41

Når de sterke dyrene paret seg, la Jakob greinene foran øynene til dyrene i renne slik at de skulle pare seg ved greinene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gang de sterke dyrene i flokken paret seg, satte Jakob kvistene i trauene foran dyrene, slik at de skulle pare seg med kvistene foran seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver gang de sterkere dyrene parret seg, la Jakob stengene foran øynene på flokken i renner, så de ble påvirket av stengene.

• Norsk King James

  Og det skjedde, når som helst de sterkere dyrene ble gravide, satte Jakob stengene foran dyrenes øyne i drikkanordningen, så de kunne bli gravide blant stengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de sterke dyrene parret seg, la Jakob stavene i rennene foran dem, slik at de unnfanget ved synet av stavene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når det ble paringstid for de sterke dyrene, la Jakob stengene i rennene foran flokken, så de ble drektige ved stengene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver gang de sterkere dyr paret seg, la Jacob stavene foran dyrenes øyne i renner, så de skulle pare seg foran stavene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at når de sterkere dyrene ble fruktbare, la Jakob kvistene ut foran dem i rennene, slik at de skulle bli fruktbare ved kvistene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver gang de sterkere dyr paret seg, la Jacob stavene foran dyrenes øyne i renner, så de skulle pare seg foran stavene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gang dyrene som var sterke, parret seg, la Jakob greinene i vanntrauene foran øynene deres, slik at de parret seg ved greinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the watering troughs in front of the flocks so they would mate near the branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.41", "source": "וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃", "text": "And-*hāyâ* in-all-*yaḥēm* the-*ṣōʾn* the-*məquššārôt* and-*śām* *yaʿăqōb* *ʾet*-the-*maqqəlôt* to-*ʿênê* the-*ṣōʾn* in-*rəhāṭîm* to-*yaḥəmēnnâ* in-the-*maqqəlôt*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it happened/came to pass", "*yaḥēm*": "piel infinitive construct - mating/conceiving of", "*ṣōʾn*": "common noun with definite article, feminine singular collective - the flock", "*məquššārôt*": "pual participle with definite article, feminine plural - the stronger/bound", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he placed/put", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*maqqəlôt*": "common noun with definite article, feminine plural - the rods/sticks", "*ʿênê*": "common noun, feminine dual construct - eyes of", "*rəhāṭîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the troughs/watering-places", "*yaḥəmēnnâ*": "piel infinitive construct with 3rd feminine plural suffix - to cause them to mate" }, "variants": { "*məquššārôt*": "stronger/bound/vigorous", "*yaḥēm*": "mating time/heat/breeding", "*rəhāṭîm*": "watering troughs/gutters", "*yaḥəmēnnâ*": "to make them conceive/to cause them to mate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gang det sterke dyrene var i brunst, satte Jakob stavene foran flokkene i vannrørene, slik at de parret seg ved stavenes syn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der al den tidlige Faarenes Løb var, da lagde Jakob Kjeppene for Faarenes Øine i Renderne, at de skulde undfange ved Kjeppene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whenever the stronger cattle conceived, Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, so they might conceive among the rods.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, når de sterke dyrene paret seg, at Jakob la kjepperne foran flokkenes øyne i trauene, slik at de paret seg blant kjepperne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de sterke dyrene paret seg, la Jakob stengene foran øynene på dem i vanningsrennene, slik at de kunne pare seg ved stengene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver gang de sterke dyrene i flokken var brunstige, la Jakob risene foran øynene på flokken i renner, så de kom i brunst ved risene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de sterkere av flokken ble med unge, satte Jakob stokkene foran dem i drikkekarene, slik at de kunne bli med unge når de så stokkene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And allwaye in the first buckinge tyme of the shepe Iacob put the staues before the shepe in the gutters yt they myghte conceaue before the staues

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in the first buckynge tyme of the flockes, he layed the staues in the drynkinge troughes before the eyes of the flockes, that they shulde conceaue ouer the staues.

• Geneva Bible (1560)

  And in euery ramming time of the stronger sheepe, Iaakob layde the rods before the eyes of the sheepe in the gutters, that they might conceiue before the rods.

• Bishops' Bible (1568)

  And in euery conceauyng tyme of the stronger cattel, Iacob layed the roddes before the eyes of the cattell in the gutters, namely that they myght conceaue before the roddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob set the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks.

• World English Bible (2000)

  It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

• NET Bible® (New English Translation)

  When the stronger females were in heat, Jacob would set up the branches in the troughs in front of the flock, so they would mate near the branches.