Verse 34

Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.

• Norsk King James

  Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil hugge ned krattet i skogen med jern, og Libanon vil falle ved den Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal felle skogens kratt med jern, og Libanon skal falle for den mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Mighty One.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.34", "source": "וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל", "text": "*weniqqap̄* *sibeḵê* *hayyaʿar* *babbarzel* *wehallebānôn* *beʾaddîr* *yippôl*", "grammar": { "*weniqqap̄*": "waw conjunction + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will be cut down", "*sibeḵê*": "noun, masculine plural construct - thickets of", "*hayyaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the forest", "*babbarzel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the iron", "*wehallebānôn*": "waw conjunction + definite article + proper noun - and the Lebanon", "*beʾaddîr*": "preposition + adjective, masculine singular - by a mighty one", "*yippôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall" }, "variants": { "*nāqap̄*": "cut down/strike down/go around", "*sōbeḵ*": "thicket/entanglement/interwoven branches", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area", "*barzel*": "iron/iron tool", "*ʾaddîr*": "mighty one/majestic one/powerful one", "*nāp̄al*": "fall/collapse/be cast down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil hugge ned skogens tette kratt med jern; og Libanon skal falle for den Mektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal afhugge de forvillede (Qviste) i Skoven med Jernøxen, og Libanon skal falde ved en Mægtig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by the Mighty One.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal hugge ned skogens tykkelser med jern, og Libanon skal falle for den mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal med jern felle tett skog, og Libanon skal falle for den mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han hugger de tette steder i skogen med en øks, og Libanon med sine høye trær faller.

• Coverdale Bible (1535)

  The thornes of the wod shal be rooted out wt yron, and Libanus shal haue a mightie fal.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.

• Bishops' Bible (1568)

  The thickets also of the wood shall he roote out with iron, and Libanus shall haue a fall thorowe the mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Webster's Bible (1833)

  He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

• American Standard Version (1901)

  And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.

• World English Bible (2000)

  He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

• NET Bible® (New English Translation)

  The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.

Referenced Verses

• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere spottet du Herren og sa: Med min mangesidige stridsvogner har jeg klatret til fjellenes høyder, til Libanons høyder; jeg vil felle dets høye sedertrær og dets utvalgte cypresstrær. Jeg skal nå dens høyeste topp, dens skogsland.
• Jes 37:36 : 36 Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik.
• Jer 22:7 : 7 Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de skal hogge ned dine fineste sedrer og kaste dem i ilden.
• Jer 46:22-23 : 22 Hennes stemme skal lyde som en slange, for de kommer med en hær og marsjerer imot henne med økser, som folk som feller trær. 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er uutforskelig, for de er mer enn gresshopper og uten tall.
• Jer 48:2 : 2 Det skal ikke lenger lovprises om Moab: I Heshbon har de planlagt ondt mot det. Kom, la oss utslette det som en nasjon. Også du, Madmen, skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge deg.
• Dan 4:13-14 : 13 Jeg så i synene av hodet mitt på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og skjær av grenene, rist av bladene og spred frukten! La dyrene flykte fra under det, og fuglene fra grenene.
• Dan 4:23 : 23 Og fordi kongen så en vokter og en hellig komme ned fra himmelen og si: Felling treet og ødelegg det, men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, i det friske markens gress, og la det fuktes av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider har gått over ham.
• Nah 1:12 : 12 Så sier Herren: Selv om de er trygge og mangfoldige, skal de likevel bli kuttet ned. Når jeg farer igjennom, vil jeg ikke lenger plage deg.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær. 2 Klag, grantre, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Klag, Basans eiker, for skogen som var deres stolthet er falt.
• 2 Tess 1:7 : 7 og gi dere som blir plaget hvile med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Pet 2:11 : 11 Mens engler, som er større i makt og styrke, bringer ikke nedsettende anklagir imot dem foran Herren.
• Åp 10:1 : 1 Jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, iført en sky. En regnbue var over hodet hans, ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som utfører hans ord, lydig mot hans røst.
• Jes 10:18 : 18 Den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme, og de skal være som når en faneholder besvimer.
• Jes 31:8 : 8 Da skal assyreren falle, men ikke for en mektig manns sverd; et sverd, ikke fra et vanlig menneske, skal ødelegge ham. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli beseiret.