Verse 26

Dette er det formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den plan som er bestem om hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• Norsk King James

  Dette er formålet som er bestemt over hele jorden: og dette er hånden som er strukket ut mot alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er den beslutning som er tatt over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er den plan som er fastsatt for hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er den hånd som er strakt ut over alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er planen som er besluttet for hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the plan determined for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.26", "source": "זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "This the-*ʿēṣāh* the-*yǝʿûṣāh* upon-all-the-*ʾāreṣ*; and-this the-*yād* the-*nǝṭûyāh* upon-all-the-*gôyim*.", "grammar": { "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun with definite article - the purpose/plan", "*yǝʿûṣāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the purposed/planned", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yād*": "feminine singular noun with definite article - the hand", "*nǝṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the stretched out", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations" }, "variants": { "*ʿēṣāh*": "purpose/plan/counsel", "*yǝʿûṣāh*": "purposed/planned/determined", "*yād*": "hand/power/might", "*nǝṭûyāh*": "stretched out/extended/reached out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Raad, det, som er raadslaget over alt Landet, og denne er den Haand, som er udrakt over alle Hedningerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er den planen som er planlagt for hele jorden; og dette er den hånd som er utrakt over alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er rådslaget for hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er beslutningen som er bestemt for hele jorden; og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er planen for hele jorden: og dette er hånden utstrakt over alle nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  This deuyce hath God taken thorow the whole worlde, and thu s is his honde stretched out ouer all people.

• Geneva Bible (1560)

  This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,

• Bishops' Bible (1568)

  This deuise hath God taken through the whole worlde, and this is his hande stretched out ouer all people.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations.

• Webster's Bible (1833)

  This is the purpose that is purposed on the whole earth; and this is the hand that is stretched out on all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the counsel that is counselled for all the earth, And this `is' the hand that is stretched out for all the nations.

• American Standard Version (1901)

  This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the purpose for all the earth: and this is the hand stretched out over all nations.

• World English Bible (2000)

  This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the plan I have devised for the whole earth; my hand is ready to strike all the nations.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:12 : 12 Du rakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.
• Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede oppblusset mot hans folk, han har rakt ut sin hånd mot dem og rammet dem, og åsene skalv, og deres lik ligger sønderrevne i gatene. Men alt dette har ikke vendt hans vrede bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 23:9 : 9 Hærskarenes HERRE har bestemt det, for å fornedre all stolt ære og gjøre alle jordens hederlige foraktet.
• Sef 3:6-8 : 6 Jeg har utryddet nasjonene: deres tårn er ødelagt; jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere. 7 Jeg sa, Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot undervisning; da skulle deres bosted ikke blitt utryddet, uansett hvordan jeg har straffet dem: men de fordervet alle sine gjerninger tidlig. 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg står frem som vitne: for min beslutning er å samle nasjonene, å forene rikene, for å øse ut over dem min harme, ja, hele min brennende vrede: hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.