Verse 17

Som en kvinne med barn, som nærmer seg sin fødestund, har smerter og roper i sine veer; slik har vi vært i ditt påsyn, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir og skriker i smertene sine, slik har vi vært i din nærhet, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en kvinne i fødselsveer, som nærmer seg fødselen, har smerte og skriker i sine nød, slik har vi vært i ditt åsyn, Herre.

• Norsk King James

  Som en kvinne med barn som nærmer seg tiden for fødsel, lider i smerte og roper ut i sine veer; slik har vi vært i ditt nærvær, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en gravid kvinne nær fødsel, skriker i smerte, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en gravid kvinne nær fødselens tid, som er i smerte og roper i sine veer, slik var vi foran ditt ansikt, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en kvinne med barn, som nærmer seg sin fødselstid, er i smerte og skriker ut i sine plager, slik har vi vært for dine øyne, HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en fødende kvinne, nær den stund når hun skal føde, er i smerte og roper ut av kvalene, slik har vi vært for deg, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en kvinne med barn, som nærmer seg sin fødselstid, er i smerte og skriker ut i sine plager, slik har vi vært for dine øyne, HERRE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en gravid kvinne i fødselssmerter, som roper i smertenes høyde, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her labor pains, so were we in Your presence, LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.17", "source": "כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃", "text": "Like *hārāh* *taqrîb* to *lāledet*, *tāḥîl* *tizʿaq* in *ḥăbāleyhā*, so *hāyînû* from *pāneḵā*, *YHWH*.", "grammar": { "*Kemô*": "preposition - 'like/as'", "*hārāh*": "feminine singular adjective - 'pregnant woman'", "*taqrîb*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular - 'she draws near'", "*lāledet*": "preposition with qal infinitive construct - 'to give birth'", "*tāḥîl*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - 'she writhes'", "*tizʿaq*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - 'she cries out'", "*baḥăbāleyhā*": "preposition with masculine plural noun and 3rd person feminine singular suffix - 'in her labor pains'", "*kēn*": "adverb - 'so/thus'", "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - 'we were'", "*mippāneḵā*": "preposition with plural noun and 2nd person masculine singular suffix - 'from your face/presence'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'" }, "variants": { "*hārāh*": "pregnant woman/one who conceived", "*taqrîb*": "draws near/approaches/comes close", "*tāḥîl*": "writhes/twists/trembles/is in anguish", "*tizʿaq*": "cries out/calls/shouts", "*ḥăbāleyhā*": "labor pains/birth pangs/cords" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir og skriker i sine rier, slik har vi vært for ditt ansikt, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Frugtsommelig, naar hun er nær ved at føde, bliver bange (og) maa raabe i sine Smerter, saa gik det os, Herre! for dit Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so have we been in Your sight, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en kvinne med barn, som nærmer seg tiden for sin fødsel, er i smerte og skriker i sine plager; slik har vi vært foran deg, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en gravid kvinne nær fødsel, i smerte og skriker i sine kvaler, slik har vi vært for ditt ansikt, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en kvinne gravid og nær sin fødsel, plages og skriker i sine smerter; slik har vi vært foran deg, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en kvinne med barn, hvis tid er nær, er i nød og skriker i sin smerte; slik har vi vært foran deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a wife wt childe (whe hir trauayle cometh vpo her) is ashamed, crieth and suffreth the payne: Eue so are we (o LORDE) in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as a woman with chylde that draweth nye towardes her trauayle is sorie and cryeth in her paynes: euen so haue we ben in thy sight O Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained -- she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs; so we have been before you, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  As when a pregnant woman gets ready to deliver and strains and cries out because of her labor pains, so were we because of you, O LORD.

Referenced Verses

• Joh 16:21 : 21 Når en kvinne føder, har hun smerter fordi hennes tid er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden.
• Jes 13:8 : 8 Og de skal bli redde: smerter og kvaler skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal se forbløffet på hverandre, deres ansikter skal være som flammer.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt av smerte; jeg er grepet av kramper som en fødende kvinne; jeg bøyde meg ned da jeg hørte det, jeg ble slått av skrekk da jeg så det.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
• Sal 48:6 : 6 Frykt grep dem der, og smerte, som hos en fødende kvinne.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødsel, og smerten som av en som føder sitt første barn, stemmen til Sions datter, som klager over seg selv, som utbrer hendene sine, og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett på grunn av mordere.
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktet om dem: våre hender er svake: angst har grepet oss, og smerte, som en fødende kvinne.
• Jer 30:6 : 6 Spør nå og se om en mann føder barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt likbleke?