Verse 6
Vend dere til ham som Israels barn har vendt seg så dypt bort fra.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.
Norsk King James
Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend tilbake til Ham, dere Israel-barn, som har falt dypt i frafall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
o3-mini KJV Norsk
Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Return to the One you have so deeply rebelled against, O sons of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.31.6", "source": "שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "*Šûḇû* to that *heʿmîqû* *sārâ* *bᵉnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šûḇû*": "imperative, masculine plural, qal - return", "*heʿmîqû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they made deep", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šûḇû*": "return/turn back/repent", "*heʿmîqû*": "made deep/made profound/went deep into", "*sārâ*": "rebellion/apostasy/revolt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend tilbake til Ham som israelittene i stor frafall har vendt seg bort fra.
Original Norsk Bibel 1866
Vender om til den, som Israels Børn ere dybt afvegne fra!
KJV1611 - Moderne engelsk
Turn to Him from whom the children of Israel have deeply revolted.
King James Version 1611 (Original)
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Norsk oversettelse av Webster
Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend tilbake til ham som dere har gjort et dypt opprør mot, Israels barn.
Norsk oversettelse av BBE
Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
Therfore (o ye childre of Israel turne agayne, like as ye hahaue exceaded in youre goinge back.
Geneva Bible (1560)
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
Bishops' Bible (1568)
Therefore O ye chyldren of Israel, turne againe vnto him whom you haue ofttimes forsaken.
Authorized King James Version (1611)
¶ Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
Webster's Bible (1833)
Turn you to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.
American Standard Version (1901)
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
World English Bible (2000)
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
Referenced Verses
- Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er gift med dere; og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil bringe dere til Sion.
- Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
- Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og la ham vende tilbake til Herren, så vil han ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren.
- 2 Krøn 33:9-9 : 9 Men Manasse forledet Juda og innbyggerne i Jerusalem til å fare vill, og å gjøre verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet for Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte. 11 Derfor lot Herren dem møte hærenes ledere fra Assyrias konge, som fanget Manasse blant tornebuskene, bandt ham med lenker, og førte ham til Babel. 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Herren, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren virkelig er Gud. 14 Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, på vestsiden av Gihon, i dalen, og fram til Fiskerporten; og han omsluttet Ofel med en meget høy mur og satte kommandanter i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudene fra Herrens hus, og alle de alterne han hadde bygget på fjellet i Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen. 16 Han gjenoppreiste Herrens alter, ofret fredsoffer og takkoffer derpå, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.
- 2 Krøn 36:14 : 14 Videre forbrøt alle folkets ledere og prestene seg alvorlig etter alle hedningenes avskyeligheter, og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
- Jes 1:4-5 : 4 Ve, syndige nasjon, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, de har gjort den Hellige i Israel vred, de har vendt seg bort. 5 Hvorfor skulle dere fortsette å bli slått? Dere vil bare gjøre opprør igjen og igjen. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
- Jes 29:15 : 15 Ve dem som søker dypt å skjule sin plan fra Herren, og hvis gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?
- Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid dine ører ikke var åpnet: for jeg visste at du ville handle veldig svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
- Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har vendt seg bort og gått sin vei.
- Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv som ikke er vant til å bære åk: vend om meg, så skal jeg bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, minnes jeg ham fortsatt ivrig: derfor er mitt indre fylt av omsorg for ham; Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
- Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg dypt, som i Gibea-dagene; derfor vil han huske deres urett, han vil straffe deres synder.
- Hos 14:1-3 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 2 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all urettferdighet og ta imot oss nådig, så vil vi gi deg våre leppers offer. 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: Dere er våre guder. For hos deg finner de farløse barmhjertighet.
- Joel 2:12-13 : 12 Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg. 13 Riv deres hjerter og ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og han angrer det onde.
- Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, slik at fornyelsens tider kan komme fra Herrens nærvær,
- Apg 26:20 : 20 Først forkynte jeg dette for dem i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og til hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.