Verse 10
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ild.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk King James
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ovn.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ovn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.48.10", "source": "הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃", "text": "Behold *ṣeraptîkā* and not with *kāsep* *beḥartîkā* in *kûr* *ʿōnî*", "grammar": { "*ṣeraptîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have refined you", "*kāsep*": "masculine singular - silver", "*beḥartîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*kûr*": "masculine singular construct - furnace of", "*ʿōnî*": "masculine singular - affliction" }, "variants": { "*ṣeraptîkā*": "I have refined you/I have purified you/I have tested you", "*kāsep*": "silver/money", "*beḥartîkā*": "I have chosen you/I have selected you/I have elected you", "*kûr*": "furnace/crucible/smelter", "*ʿōnî*": "affliction/poverty/misery/suffering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvet deg i lidelsens ovn.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver luttret dig, dog ikke som Sølv, jeg haver udvalgt dig i Elendigheds Ovn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
King James Version 1611 (Original)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har prøvet deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har lutret deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har prøvet deg som sølv; jeg har satt deg på prøve gjennom trengselens ild.
Coverdale Bible (1535)
Beholde I haue pourged the, and not for moneye. I haue chosen the in the fyre of pouerte,
Geneva Bible (1560)
Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.
Bishops' Bible (1568)
Beholde I haue purged thee, yet not as siluer, I haue chosen thee in the fire of affliction.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.
American Standard Version (1901)
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Bible in Basic English (1941)
See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.
World English Bible (2000)
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt dere og ført dere ut av smelteovnen, av Egypt, for å være hans eiendomsfolk, som dere er denne dag.
- Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem, og teste dem; for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?
- Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg følger; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
- Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som man renser sølv.
- Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men Herren prøver hjertene.
- Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt slagg for meg: alle er kobber, tinn, jern og bly, i smeltedigelens midte; de er, som slagget av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Slik de samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse ild over det for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme, og jeg vil la dere være der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes i midten av den. 22 Slik sølvet smeltes i smeltedigelen, slik skal dere smeltes midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.
- 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.
- 1 Pet 4:12 : 12 Kjære, bli ikke forbauset over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjedde noe merkelig med dere.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
- Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler skal bli utslettet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der. 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom ilden, og rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.
- Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som lutrende ild og som vaskeresåpe. 3 Og han skal sitte som en lutrer og renser av sølv. Han skal rense Levis sønner og rense dem som gull og sølv, så de kan bringe et offer til Herren i rettferdighet.
- Hebr 12:10-11 : 10 Våre jordiske fedre tuket oss for en kort tid etter sin fornuft, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg. Men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt til dem som er blitt oppøvd ved den.
- Jes 1:25-26 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg og fullstendig rense bort ditt slagg og fjerne all din urenhet. 26 Jeg vil igjen innsette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i opprinnelsen. Da skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.
- Esek 20:38 : 38 Og jeg vil skille ut de av dere som gjør opprør og de som gjør overtredelse mot meg: jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.
- 1 Kong 8:51 : 51 for de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra den smeltende jernovn.