Verse 17

Ingen våpen som er laget mot deg, skal ha fremgang; og hver tunge som hever seg mot deg i dom, skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Intet våpen som smedes mot deg, skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme som skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.

• Norsk King James

  Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingenting som er smidd mot deg, skal vinne. Og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du felle; dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen våpen formet mot deg skal lykkes, og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet stammer fra meg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No weapon formed against you will succeed, and you will refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the Lord, and their vindication is from Me, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.17", "source": "כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kol-kəlî* *yûṣar* *ʿālayik* *lōʾ* *yiṣlāḥ* *wə-kol-lāšôn* *tāqûm-ʾittāk* *lammišpāṭ* *taršîʿî* *zōʾt* *naḥălat* *ʿabdê* *Yhwh* *wə-ṣidqātām* *mēʾittî* *nəʾum-Yhwh*", "grammar": { "*Kol-kəlî*": "noun, masculine singular + noun, masculine singular - every weapon", "*yûṣar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, hophal - formed", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlāḥ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall prosper", "*wə-kol-lāšôn*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, feminine singular - and every tongue", "*tāqûm-ʾittāk*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - that rises against you", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*taršîʿî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you shall condemn", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - heritage of", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-ṣidqātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their righteousness", "*mēʾittî*": "preposition + preposition + 1st singular suffix - from me", "*nəʾum-Yhwh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of the LORD" }, "variants": { "*kəlî*": "weapon/tool/instrument", "*yûṣar*": "formed/fashioned/created", "*yiṣlāḥ*": "prosper/succeed", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*tāqûm*": "rises/stands/appears", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*taršîʿî*": "condemn/prove guilty/refute", "*naḥălat*": "heritage/inheritance/possession", "*ʿabdê*": "servants of/slaves of", "*ṣidqātām*": "their righteousness/their vindication", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingenting som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som står imot deg i dommen, skal du overvinne. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Intet Redskab, som er dannet imod dig, skal lykkes, og hver Tunge, som staaer op imod dig i Dommen, skal du fordømme; denne er Herrens Tjeneres Arv og deres Retfærdighed af mig, siger Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Intet våpen som er formet mot deg skal lykkes; og hver tunge som reises mot deg i dom skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingenting av det våpen som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i fengslingsrett, vil du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  but all the weapens yt are made agaynst the, shal not prospere. And as for all tunges, yt shal resiste the in iudgmet, thou shalt ouercome the, & codemne them. This is the heretage of the LORDES seruauntes, & the rightuousnes that they shal haue of me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But all the weapons that are made against thee, shall not prosper: and euery tongue that shall rise against thee in iudgement, thou shalt condemne. This is the heritage of the Lords seruants, and their righteousnesse is of me, sayth the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the weapons that are made against thee shall not prosper: and as for all tongues that shal resist thee in iudgement, thou shalt ouercome them, and condempne them: This is the heritage of the Lordes seruauntes, and their righteousnesse commeth of me, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No weapon formed against thee prospereth, And every tongue rising against thee, In judgment thou condemnest. This `is' the inheritance of the servants of Jehovah, And their righteousness from me, an affirmation of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  No weapon forged to be used against you will succeed; you will refute everyone who tries to accuse you. This is what the LORD will do for his servants– I will vindicate them,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 50:8 : 8 Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen! Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.
• Rom 8:28-39 : 28 Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med hans Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er det som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, heller, som er oppstanden; han er også ved Guds høyre hånd og går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, hungersnød, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktfår. 37 Men i alt dette vinner vi en overveldende seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, hverken engler eller krefter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken høyde eller dybde, eller noen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Rom 8:1 : 1 Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet og styrken og riket til vår Gud og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Jes 54:15 : 15 De vil sikkert samles mot deg, men ikke med min tillatelse; hvem enn som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.
• Jes 29:8 : 8 Det skal være som når en sulten drømmer og ser at han spiser, men når han våkner, er hans sjel fortsatt tom; eller som når en tørst drømmer og ser seg drikke, men når han våkner, er han svak og hans sjel tørster. Slik skal det også være for alle de folkeslag som kjemper mot Sions berg.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver gudfryktig be til deg i tider når du er å finne. Sannelig, de store vannflommene skal ikke nå ham.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene opp et forgjeves råd? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrster rådslår sammen mot HERREN og hans salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme. 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Dan 6:20 : 20 Da han nærmet seg hulen, ropte han på Daniel med sørgmodig stemme: Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, kunnet frelse deg fra løvene?
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet, som kommer fra loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er fra Gud ved troen.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pryder seg med smykker, og som en brud pynter seg med sine juveler.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Jes 45:24-25 : 24 Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal rose seg.
• Jes 58:14 : 14 da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.
• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens endemål til rettferdighet for hver den som tror.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som for oss fra Gud er gjort til visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Rom 6:22-23 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv. 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått samme dyrebare tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Esek 38:9-9 : 9 Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i din sjel, og du skal tenke en ond tanke.
• Dan 3:26 : 26 Da gikk Nebukadnesar nærmere åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere som tjener Den høyeste Gud, kom ut og kom hit! Så kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
• Job 42:7 : 7 Og det skjedde, etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job har gjort.
• Job 1:11 : 11 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved alt han eier, så vil han visselig forbanne deg rett opp i ansiktet.
• Sal 61:5 : 5 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg arven fra dem som frykter ditt navn.
• Sal 71:16 : 16 Jeg vil gå i Herrens GUDS styrke; jeg vil nevne din rettferdighet, ja, din alene.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
• Job 2:5 : 5 Men rekk ut din hånd nå, og rør ved hans ben og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.
• Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall? 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og revet klærne av dem som var nakne. 7 Du har ikke gitt vann til den trette, og du har holdt brød tilbake fra den sultne. 8 Men den som er mektig, hadde jorden, og den ærefulle bodde i den. 9 Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt. 10 Derfor er feller rundt deg, og plutselig frykt forstyrrer deg; 11 eller mørke, så du ikke kan se; og en overflod av vann oversvømmer deg. 12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se stjernenes høyde, hvor høye de er! 13 Men du sier: Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen? 14 Tykke skyer er dekke for ham, slik at han ikke ser; og han vandrer på himmelens krets. 15 Har du lagt merke til den gamle veien som onde menn har vandret? 16 De ble kuttet ned før tiden, deres grunnvoll ble oversvømmet av en flom: 17 De sa til Gud: Bort fra oss! Og hva kan Den Allmektige gjøre for dem? 18 Likevel fylte han deres hus med gode ting, men de ugudeliges råd er langt fra meg. 19 De rettferdige ser det, og gleder seg, og de uskyldige ler dem ut. 20 For vår rikdom er ikke blitt ødelagt, men restene av dem har ilden fortært. 21 Få nå kunnskap om ham, og vær i fred; dermed skal gode ting komme til deg. 22 Motta, ber jeg deg, loven fra hans munn, og legg hans ord på ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp; du skal drive urett langt bort fra dine telt. 24 Da skal du samle gull som støv, og gullets fra Ofir som steinene i bekker. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv. 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal fullføre dine løfter. 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg, og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når mennesker er slått ned, skal du si: Det er en oppreisning, og han skal redde den ydmyke. 30 Han skal redde øya til den uskyldige; og den blir reddet ved din henders renhet.
• Sak 3:1-4 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg! Er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Og han svarte og talte til dem som stod foran ham og sa: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din urett, og jeg vil kle deg i seremonielle klær.