Verse 1

Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.

• Norsk King James

  Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.1", "source": "רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ", "text": "*Rûaḥ* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʿālāy* *yaʿan* *māšaḥ* *YHWH* *ʾōtî* *ləbaśśēr* *ʿănāwîm* *šəlāḥanî* *laḥăbōš* *lənišbərê-lēb* *liqrōʾ* *lišbûyîm* *dərôr* *wəlaʾăsûrîm* *pəqaḥ-qôaḥ*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māšaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has anointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ləbaśśēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to bring good news to", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - poor/afflicted/humble ones", "*šəlāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has sent me", "*laḥăbōš*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to bind up", "*lənišbərê-lēb*": "preposition + noun, niphal participle plural construct + noun - to broken-hearted", "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*lišbûyîm*": "preposition + noun, masculine plural - to captives", "*dərôr*": "noun, masculine singular - liberty/freedom", "*wəlaʾăsûrîm*": "conjunction + preposition + noun, qal passive participle masculine plural - and to prisoners", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "noun combination - opening/release" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾădōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yaʿan*": "because/on account of/since", "*māšaḥ*": "anointed/consecrated/appointed", "*ləbaśśēr*": "to bring good news/to announce/to proclaim good tidings", "*ʿănāwîm*": "poor/afflicted/humble/meek ones", "*laḥăbōš*": "to bind up/to heal/to bandage", "*lənišbərê-lēb*": "broken-hearted/crushed in spirit", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*pəqaḥ-qôaḥ*": "opening/release/liberation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herres Herres Aand er over mig, derfor haver Herren salvet mig til at kundgjøre et (godt Budskab) for de Sagtmodige, han sendte mig til at forbinde dem, som have et sønderbrudt Hjerte, til at udraabe for de Fangne Frihed, og for de Bundne (Fængslets) Opladelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;

• King James Version 1611 (Original)

  The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete of the LORDE God is wt me, for ye LORDE hath anoynted me, & sent me, to preach good tydiges vnto the poore, yt I might bynde vp ye wounded hertes, yt I might preach delyueraunce to ye captyue, & open the preson to the that are bounde:

• Geneva Bible (1560)

  The Spirit of the Lorde God is vpon mee, therefore hath the Lorde anoynted mee: hee hath sent mee to preache good tidings vnto the poore, to binde vp the broken hearted, to preach libertie to the captiues, and to them that are bound, the opening of the prison,

• Bishops' Bible (1568)

  The spirite of the Lord is vpon me: for the Lord hath annoynted me, and sent me to preache good tidinges vnto the poore, that I might binde vp the wounded heartes, that I might preache deliueraunce to the captiue, and open the prison to the that are bounde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to those who are bound;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Spirit of the Lord Jehovah `is' on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands.

• American Standard Version (1901)

  The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to them that are bound;

• Bible in Basic English (1941)

  The spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make the broken-hearted well, to say that the prisoners will be made free, and that those in chains will see the light again;

• World English Bible (2000)

  The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to those who are bound;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Rejuvenate His People The Spirit of the Sovereign LORD is upon me, because the LORD has chosen me. He has commissioned me to encourage the poor, to help the brokenhearted, to decree the release of captives, and the freeing of prisoners,

Referenced Verses

• Luk 4:18-19 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de sønderknuste, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri, 19 for å forkynne et nådens år fra Herren."
• Luk 7:22 : 22 Og Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde reises opp, og de fattige får evangeliet forkynt.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut fra fangehuset.
• Matt 11:5 : 5 De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde bli reist opp, og de fattige får evangeliet forkynt for seg.
• Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter opp; min utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet ut til folkeslagene.
• Sak 9:11-12 : 11 Og for deg også, ved blodet av din pakt har jeg sendt dine fanger ut av gropen hvor det ikke er vann. 12 Vend dere til borgen, dere fanger med håp: i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbel lønn.
• Jes 49:9 : 9 Slik skal du si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal finne føde langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle dem som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren. 3 Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid det var, er jeg der: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke ånden i begrenset mål til ham.
• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem som har en knust ånd.
• Matt 3:16 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lyse over ham.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Joh 8:32-36 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere. 33 De svarte: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli fri? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave. 35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der alltid. 36 Hvis da Sønnen frigjør dere, skal dere virkelig bli fri.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham; deres hjerte skal leve evig.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med mildhet veilede de som setter seg imot; med håp om at Gud vil gi dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten, 26 og at de skal komme til seg selv og unnslippe djevelens felle, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.
• Sal 51:17 : 17 Guds offer er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og angerfullt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste.
• Matt 5:3-5 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk: Han vil pryde de ydmyke med frelse.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke leder han i rett, og de ydmyke lærer han sin vei.
• Sal 102:20 : 20 For å høre fangens sukk og løse de som er bestemt til døden.
• Jes 59:21 : 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din etterskjelgs munn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, alt dette ble til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Sal 69:32 : 32 De ydmyke skal se det og glede seg. Deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.
• Jes 49:24-25 : 24 Kan byttet bli tatt fra den sterke, eller de rettmessige fanger bli befridd? 25 Men slik sier Herren: Selv de sterke skal bli fratatt sitt bytte, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd. Jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
• Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere for lydighet, er dere tjenere for den dere lyder, enten for synd til død eller for lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå fra hjertet er blitt lydige mot den læreformen dere ble betrodd. 18 Og nå som dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere. 19 Jeg bruker en menneskelig måte å forklare på, på grunn av deres menneskelige svakhet. For på samme måte som dere gav deres lemmer til tjeneste for urenhet og lovløshet til lovløshet, så gi nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet til hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten. 21 Hva slags frukt høstet dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på slikt er død. 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv.
• Joh 1:32-33 : 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden stige ned fra himmelen som en due, og den ble over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden stige ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som oversatt betyr Kristus).
• Rom 7:23-25 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i mine lemmer. 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så altså, med sinnet tjener jeg Guds lov, men med kjødet syndens lov.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, han som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
• Apg 4:27 : 27 For sannelig, Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningernes folk og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
• Jes 52:9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.
• Jer 34:8 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem for å proklamere frihet for dem,