Verse 4

Fordi jorden er sprukken, for det har ikke vært regn i landet, ble plogmennene skamfulle; de dekket sine hoder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden er tørr fordi det ikke har vært regn. Bøndene er flau og dekker hodet i skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi jorden har sprukket, siden det ikke har vært regn i landet, står jordbrukerne beskjemmet og dekker sine hoder.

• Norsk King James

  Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet; pløyerne var skamfulle og dekket sine hoder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden er sprukket fordi det ikke har regnet; bøndene er skamfulle og dekker ansiktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden er forferdet på grunn av at det ikke er regn i landet. Bøndene skammer seg og dekker sine hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jorden er sprukket, for det var ikke regn på jord, ble plogmennene skamfulle, og dekte hodene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi jorden er uttørket – det har ikke kommet regn – var plogerne skamfulle, og de dekket sine hoder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jorden er sprukket, for det var ikke regn på jord, ble plogmennene skamfulle, og dekte hodene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av jorden som er sprukket, fordi det ikke har vært regn i landet, ble bøndene til skamme og dekket sine hoder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because the ground is cracked due to the lack of rain in the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.4", "source": "בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃", "text": "Because the-*ʾăḏāmāh* *ḥattāh* for not-*hāyāh* *gešem* in-the-*ʾāreṣ* *bōšû* *ʾikkārîm* *ḥāp̄û* *rōʾšām*", "grammar": { "*ʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/soil", "*ḥattāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - is dismayed/cracked/broken", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine with negative particle - was not/there was not", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - in the land", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd plural - they are ashamed", "*ʾikkārîm*": "noun, masculine plural - farmers/plowmen", "*ḥāp̄û*": "qal perfect, 3rd plural - they covered", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ʾăḏāmāh*": "ground/soil/land/earth", "*ḥattāh*": "dismayed/broken/cracked/shocked/shattered", "*ʾikkārîm*": "farmers/plowmen/husbandmen/tillers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden er sprukken på grunn av mangel på regn. Bøndene er skamfulle og dekker til ansiktene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jorden er sprukken, fordi der haver ikke været Regn paa Jorden; Agermændene ere beskjæmmede, de skjule deres Hoveder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the ground is cracked, for there was no rain on the earth, the farmers were ashamed, they covered their heads.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av den sprukne jorden, fordi det ikke har vært regn i landet, er plogmennene skuffet, de dekker hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden har sprukket opp, for det har ikke regnet i landet. Bøndene er skamfulle og har dekket hodene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet, blir bøndene til skamme, de dekker sine hoder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som arbeider på jorden frykter, for det har ikke regnet, og bøndene er skamfulle og tildekker hodene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  For the groude shalbe dried vp, because there cometh no rayne vpon it. The plowmen also shalbe ashamed, ad shal couer their heades.

• Geneva Bible (1560)

  For the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.

• Bishops' Bible (1568)

  For the grounde is dryed, because there commeth no rayne vpon it: the plowmen also be ashamed and couer their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

• Webster's Bible (1833)

  Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed, they cover their heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because the ground hath been broken, For there hath been no rain in the land, Ashamed have been husbandmen, They have covered their head.

• American Standard Version (1901)

  Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.

• World English Bible (2000)

  Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed, they cover their heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are dismayed because the ground is cracked because there has been no rain in the land. The farmers, too, are dismayed and bury their faces in their hands.

Referenced Verses

• Joel 1:11 : 11 Skam dere, dere jordbrukere; hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen; for grødehøsten er ødelagt.
• Joel 1:19-20 : 19 Herre, til deg vil jeg rope, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har forbrent alle trærne på marken. 20 Dyrene på marken roper også til deg, for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over hodet ditt skal være som bronse, og bakken under deg som jern. 24 Herren skal forvandle regnet i ditt land til støv og sand; fra himmelen skal det falle over deg til du blir ødelagt.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe senregn; du hadde en horkvinnes panne, du nektet å skamme deg.
• 3 Mos 26:19-20 : 19 Jeg vil knuse stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som bronse. 20 Deres styrke skal bli brukt forgjeves, for landet skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke bære sin frukt.
• 5 Mos 29:23 : 23 Og at hele landet er svovel, og salt, og forbrent, at det ikke blir sådd, ikke bærer, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme.
• Joel 1:17 : 17 Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.