Verse 18

Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du være som en bedrager for meg og som vann som svikter?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor er min smerte vedvarende og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som bedratte vann som svikter?

• Norsk King James

  Hvorfor er smerten min evig, og såret mitt uhelbredelig, som ikke vil bli leget? Vil du være helt for meg som en løgner, og som vann som tørker ut?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er smerten min evig og såret mitt uhelbredelig, uten villighet til å leges? Vil du være som en bedragersk bekk for meg, som vann som svikter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du virkelig være for meg som en villedende bekker, som upålitelige vann?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why has my pain become perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream, waters that are unreliable?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.18", "source": "לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃", "text": "Why *hāyâ* my-pain *neṣaḥ*, and-my-wound *ʾănûšâ*? *mēʾănâ hērāpēʾ*; *hāyô tihyeh* to-me like *ʾakzāb* waters not *neʾĕmānû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*kəʾēbî*": "noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my pain", "*neṣaḥ*": "noun common masculine singular - perpetuity/everlasting", "*makkātî*": "noun common feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wound/blow", "*ʾănûšâ*": "qal passive participle feminine singular - incurable/desperate", "*mēʾănâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - it refuses", "*hērāpēʾ*": "niphal infinitive construct - to be healed", "*hāyô tihyeh*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - surely you will be", "*ʾakzāb*": "noun common masculine singular - deceitful/deceptive", "*neʾĕmānû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are reliable" }, "variants": { "*lāmmâ hāyâ kəʾēbî neṣaḥ*": "why has my pain been perpetual/why is my pain continuous", "*makkātî ʾănûšâ*": "my wound incurable/my blow desperate", "*mēʾănâ hērāpēʾ*": "it refuses to be healed/it refuses healing", "*hāyô tihyeh lî kəmô ʾakzāb*": "will you indeed be to me like a deceptive [stream]/will you be like a deceitful [brook]", "*mayim lōʾ neʾĕmānû*": "waters not reliable/waters that cannot be trusted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor varer min Pine evindeligen, og min Plage er ulægelig, saa den ikke vil læges? du er vist bleven mig ligesom en skuffende (Kilde), (som) Vande, der ikke ere bestandige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, refusing to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail?

• King James Version 1611 (Original)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er min smerte varig? Og hvorfor er mitt sår uhelbredelig? Det nekter å hele. Du er for meg som en sviktende bekk, vann som ikke holder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er min smerte uopphørlig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er min smerte uendelig og mitt sår uten håp om å bli helbredet? Ulykke meg, for du er som en strøm som gir falskt håp og som vann som ikke er pålitelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, yt they maye neuer be healed? Wilt thou be as a water, that falleth, and can not contynue?

• Geneva Bible (1560)

  Why is mine heauines continuall? And my plague desperate and cannot be healed? why art thou vnto me as a lyar, and as waters that faile?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall my heauinesse endure for euer? Are my plagues then so great that they may neuer be healed? Wylt thou be as one that is false, and as a water that falleth, and can not continue?

• Authorized King James Version (1611)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail?

• Webster's Bible (1833)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hath my pain been perpetual? And my wound incurable? It hath refused to be healed, Thou art surely to me as a failing stream, Waters not stedfast.

• American Standard Version (1901)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.

• World English Bible (2000)

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why must I continually suffer such painful anguish? Why must I endure the sting of their insults like an incurable wound? Will you let me down when I need you like a brook one goes to for water, but that cannot be relied on?”

Referenced Verses

• Jer 30:15 : 15 Hvorfor roper du over din lidelse? Din sorg er uhelbredelig på grunn av din store skyld; fordi dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg.
• Mika 1:9 : 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda; det har kommet til mitt folks port, helt til Jerusalem.
• Job 34:6 : 6 Skal jeg lyve mot min egen rett? Min sår er uhelbredelig uten misgjerning.
• Jer 14:3 : 3 De sendte sine små barn til vannkildene; men de kom til brønnene, og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar; de ble skamfulle og forvirrede, og dekket sine hoder.
• Jer 20:7 : 7 Å Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra. Du er sterkere enn jeg, og du har vunnet. Jeg er til latter daglig, alle spotter meg.
• Jer 30:12 : 12 For slik sier Herren: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.
• Jer 14:19 : 19 Har du helt avvist Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke fins noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det kommer ikke noe godt, og for helbredende tid, men se, det er nød!
• Sal 6:3 : 3 Min sjel er også svært urolig; men du, Herre, hvor lenge?
• Sal 13:1-3 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg kjenne sorg og hvers det i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg? 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud; gi lys til mine øyne, ellers sovner jeg inn i døden.
• Jer 1:18-19 : 18 For se, jeg har denne dag gjort deg til en festningsby, en jernsøyle, og bronsevegger mot hele landet, mot kongene av Juda, mot fyrstene der, mot prestene der, og mot folket i landet. 19 Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Job 6:15-20 : 15 Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm som forsvinner bort; 16 Som er mørke av is, og hvor snøen er skjult. 17 Når de blir varme, forsvinner de: når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted. 18 Stiene deres vender seg bort; de går til intet og forsvinner. 19 Tema-skarene så etter dem, Sjeeba-grupper ventet på dem. 20 De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit og ble gjort til skamme.
• Klag 3:1-9 : 1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris. 2 Han har ført meg og brakt meg inn i mørke, ikke inn i lys. 3 Sannelig, han har vendt seg mot meg; han snur sin hånd mot meg hele dagen. 4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben. 5 Han har bygd mot meg og omringet meg med bitterhet og slit. 6 Han har satt meg på mørke steder, som de som har vært døde lenge. 7 Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung. 8 Selv når jeg roper og skriker, lukker han ute min bønn. 9 Han har blokkert mine veier med tilhugget stein, han har gjort mine stier kronglete. 10 Han var som en bjørn i bakhold, og som en løve på hemmelige steder mot meg. 11 Han har ledet meg av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde. 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen. 13 Han har latt pilene fra koggeret trenge inn i mine innvoller. 14 Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen. 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg drukken av malurt. 16 Han har også knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske. 17 Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt hva godt var. 18 Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er gått tapt fra Herren.