Verse 16

Vit da at dette sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har gått i fangenskap med dere:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette sier Herren, Allhærs Gud: Se, jeg sender sverd, sult og pest mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vit at således sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har dratt bort i fangenskap med dere:

• Norsk King James

  Vet at slik sier HERREN om kongen som sitter på Davids trone, om folket som bor i denne byen, og om deres brødre som ikke har dratt med dere som fanger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre, som ikke dro ut med dere i eksilet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone og om alt folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke dro med dere i eksilet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vet dette, sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, og om deres brødre som ikke er gått i fangenskap sammen med dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at slik sier Herren til kongen, som sitter på Davids trone, til alt folket som bor i denne byen, og til deres brødre som ikke er blitt tatt med dere til fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vet dette, sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, og om deres brødre som ikke er gått i fangenskap sammen med dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke dro med dere i eksil:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this is what the LORD says to the king who sits on David's throne and to all the people who remain in this city—your own brothers who were not taken with you into exile—

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.16", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃", "text": "*Kî*-*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ʾel*-*ha-melek* *ha-yôšēb* *ʾel*-*kissēʾ* *Dāwid* *wə-ʾel*-*kol*-*hā-ʿām* *ha-yôšēb* *bā-ʿîr* *ha-zōʾt* *ʾăḥêkem* *ʾăšer* *lōʾ*-*yāṣəʾû* *ʾittəkem* *ba-gôlâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/toward/concerning", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ha-yôšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*kissēʾ*": "construct noun, masculine singular - throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-yôšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*bā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāṣəʾû*": "perfect, 3rd common plural - they went out/departed", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ba-gôlâ*": "preposition + noun, feminine singular - in/into the exile" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/that/indeed", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/residing/enthroned", "*ʿîr*": "city/town", "*gôlâ*": "exile/captivity/deportation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har gått ut i eksil med dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  da siger Herren saaledes om Kongen, som sidder paa Davids Throne, og om alt Folket, som boer i denne Stad, om eders Brødre, som ikke ere udgangne med eder iblandt de Bortførte,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know that thus says the LORD concerning the king who sits on the throne of David, and all the people who dwell in this city, and your brethren who have not gone out with you into captivity;

• King James Version 1611 (Original)

  Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;

• Norsk oversettelse av Webster

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om alle de som bor i denne byen, de av deres brødre som ikke gikk ut med dere i fangenskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så sier Herren angående kongen som sitter på Davids trone og alle folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke ble ført i fangenskap med dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke fulgte med dere i eksilet:

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om alle folket som bor i denne byen, deres landsmenn som ikke har gått ut med dere som fanger;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath the LORDE spoken (concernynge the kinge that sytteth in the stole of Dauid, and all ye people that dwell in this cite, youre brethren that are not gone with you into captiuyte.)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde of the King, that sitteth vpon the throne of Dauid, and of all the people, that dwell in this citie, your brethren that are not gone forth with you into captiuitie:

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde spoken to the king that sitteth in the throne of Dauid, and to all the people that dwell in this citie, your brethren that are gone with you into captiuitie:

• Authorized King James Version (1611)

  [Know] that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, [and] of your brethren that are not gone forth with you into captivity;

• Webster's Bible (1833)

  thus says Yahweh concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who haven't gone forth with you into captivity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely thus said Jehovah concerning the king who is sitting on the throne of David, and concerning all the people that is dwelling in this city, your brethren who went not forth with you in the removal;

• American Standard Version (1901)

  thus saith Jehovah concerning the king that sitteth upon the throne of David, and concerning all the people that dwell in this city, your brethren that are not gone forth with you into captivity;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said about the king who is seated on the seat of David's kingdom, and about all the people living in this town, your countrymen who have not gone out with you as prisoners;

• World English Bible (2000)

  thus says Yahweh concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who haven't gone forth with you into captivity;

• NET Bible® (New English Translation)

  But just listen to what the LORD has to say about the king who occupies David’s throne and all your fellow countrymen who are still living in this city of Jerusalem and were not carried off into exile with you.

Referenced Verses

• Jer 38:2-3 : 2 Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen, skal dø ved sverdet, av hunger og pest; men den som går over til kaldeerne, skal leve. Han skal redde sitt liv og få beholde det. 3 Så sier Herren: Denne byen skal sikkert bli gitt i hendene på kongen av Babylons hær, som skal innta den.
• Jer 38:17-23 : 17 Da sa Jeremias til Sedekia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du vil gå ut til kongen av Babylons fyrster, skal din sjel leve, og denne byen skal ikke brennes med ild; du skal leve, du og ditt hus. 18 Men hvis du ikke vil gå ut til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. 19 Og kong Sedekia sa til Jeremias: Jeg er redd for judeerne som har falt til kaldeerne, for de kan overgi meg i deres hender, og de kan spotte meg. 20 Men Jeremias sa: De skal ikke overgi deg. Lyd, jeg ber deg, Herrens stemme, som jeg taler til deg, så det skal gå deg vel, og din sjel skal leve. 21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til kongen av Babylons fyrster, og de kvinnene skal si: Dine venner har satt deg i gang og har seiret over deg. Dine føtter er sunket ned i gjørmen, og de har snudd ryggen til. 23 Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal bli tatt av kongen av Babylon, og du skal forårsake at denne byen blir brent med ild.
• Esek 6:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profetér mot dem. 3 Og si: Hør Herrens Guds ord, dere Israels fjell! Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg skal bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge de høye stedene deres. 4 Og deres altere skal bli øde, og deres bilder skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte mennene deres foran deres avguder. 5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres. 6 I alle deres bosteder skal byene bli lagt i ruiner, og de høye stedene skal bli ødelagte, så deres altere kan bli lagt i ruiner og ødelagt, og deres avguder kan bli knust og opphøre, og deres bilder kan bli hogd ned og deres verk kan bli avskaffet. 7 Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren. 8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene. 9 Og de av dere som slipper unna, skal huske meg blant nasjonene hvor de blir bortført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og med deres øyne, som begjærer deres avguder, og de skal avsky seg selv for de onde handlingene de har begått i alle deres avskyeligheter.
• Esek 17:12-21 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon; 13 Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og fått ham til å avlegge ed: han har også tatt de mektige av landet; 14 For at riket skulle bli ydmykt, at det ikke skulle reise seg, men at det ved å holde hans pakt skulle bestå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Kan han unnslippe den som gjør slike ting? Eller skal han bryte pakten, og bli frigitt? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen som gjorde ham til konge bor, og hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt, der, midt i Babylon, skal han dø. 17 Heller ikke skal Farao med sin mektige hær og store selskap hjelpe ham i krigen, ved å bygge beleiringsvoller og bygge forter, for å avskjære mange mennesker. 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, selv etter at han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette, skal han ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud; Så sant jeg lever, edens som han har foraktet, og pakten som han har brutt, skal jeg la komme tilbake på hans eget hode. 20 Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg. 21 Og alle hans flyktninger med alle hans hærer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder: og da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt det.
• Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, profetér, og si: Så sier Herren: Si, et sverd, et sverd er skjerpet, og også polert: 10 Det er skjerpet for å utføre en alvorlig slaktning; det er polert så det kan blinke: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns stav, som hver et tre. 11 Han har gitt det for å bli polert, så det kan håndteres: dette sverdet er skjerpet, og det er polert, for å gi det i morderen sitt hånd. 12 Gråt og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: skrekk på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på låret. 13 Fordi det er en prøvelse, og hva om sverdet forakter til og med staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud. 14 Derfor, du menneskesønn, profetér, og slå hendene sammen, og la sverdet dobles for den tredje gang, sverdet til de drepte: det er sverdet til de store mennene som er drept, som går inn i deres innerste kammer. 15 Jeg har satt spissen av sverdet mot alle deres porter, for at deres hjerter skal svinne hen og deres ruiner økes: akk! det er gjort skinnende, det er pakket inn for slaktingen. 16 Gå den ene eller den andre veien, enten mot høyre hånd, eller mot venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt. 17 Jeg vil også slå hendene sammen, og jeg vil forårsake at min vrede legger seg: jeg, Herren, har sagt det. 18 Herrens ord kom igjen til meg og sa: 19 Du menneskesønn, fastsett to veier, som kongens sverd i Babylon kan komme: begge skal komme ut av ett land: og velg et sted, velg det ved veien inn til byen. 20 Utpek en vei, så sverdet kan komme til Rabba i Ammon, og til Juda i det befestede Jerusalem. 21 For kongen i Babylon sto ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å søke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han rådførte seg med bilder, han så i leveren. 22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å utpeke kapteiner, for å åpne munnen i slakting, for å heve stemmen med rop, for å utpeke murbrytere mot portene, for å kaste opp en voll og bygge en festning. 23 Og det skal være for dem som en falsk spådom i deres syn, for dem som har avlagt eder: men han vil minne om uretten, så de kan bli fanget. 24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har fått urettferdigheten til å bli husket, så deres overtredelser blir avslørt, slik at deres synder kommer til uttrykk i alt dere gjør; fordi dere er kommet i minne, skal dere bli tatt ved hånden. 25 Og du, verdslige og onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt, 26 Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og slå ned den høye. 27 Jeg vil velte, velte, velte det: og det skal ikke være mer, inntil han kommer som har retten til det; og jeg skal gi det til ham.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.
• Esek 24:1-9 : 1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa: 2 Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, nettopp denne dagen: Babylons konge satte seg imot Jerusalem på denne dagen. 3 Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell også vann i den. 4 Samle bitene i den, selv det beste stykket, låret og skulderen; fyll den med de edle benene. 5 Ta det beste av flokken, og brenn også benene under den, og la den koke godt, og la benene i den småkoke. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten som har skummet sitt i seg, og hvis skum ikke er blitt tatt ut av den! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd falle over den. 7 For hennes blod er i midten av henne; hun satte det oppå en stein; hun helte det ikke ut på bakken for å dekke det med støv. 8 For at det skulle fremkalle vrede til å hevne seg, har jeg satt hennes blod oppå en stein, så det ikke skulle bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil til og med gjøre brannbålet stort. 10 Legg på ved, tenn ilden, konsumér kjøttet, krydre det godt, og la benene brenne. 11 Sett så gryten tom på kullene, så messinget kan bli hett og brenne, og urenheten i den kan smelte, så skummet i den kan bli borte. 12 Hun har trettet seg ut med løgner, og hennes store skum gikk ikke ut av henne: hennes skum skal være i ilden. 13 I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min vrede hvile over deg. 14 Jeg, Herren, har talt det: det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine handlinger og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Jer 24:2 : 2 Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene; den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.
• Jer 29:3 : 3 ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, med dette budskap: