Verse 29
Kan noen forstå spredningen av skyene, eller buldringen fra hans bolig?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan nogen forstå bredden av skyene og lydene fra hans paviljong?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig?
Norsk King James
Kan også noen forstå hvordan skyene utbreder seg, eller lyden av hans tabernakel?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan noen forstå de tykke skyers utstrekning og hans boligs torden?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem kan forstå skyenes utbredelse, lyden av hans hytte?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
o3-mini KJV Norsk
Kan noen forstå skyenes uendelige utstrekning eller lyden fra hans bolig?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan noen forstå skyenes utspredelse, eller lyden av hans bolig?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moreover, can anyone understand the expanse of the clouds, or the thunderings of His pavilion?
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.29", "source": "אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃", "text": "*ʾap̄* *ʾim-yābîn* *mip̄rəśê-ʿāb* *təšuʾôt* *sukkātô*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction/adverb - also/moreover/indeed", "*ʾim-yābîn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he understands", "*mip̄rəśê-ʿāb*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - spreadings of cloud", "*təšuʾôt*": "noun, feminine plural - crashings/thunderings", "*sukkātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his pavilion/tabernacle" }, "variants": { "*ʾap̄*": "also/moreover/indeed/even", "*yābîn*": "understands/perceives/considers", "*mip̄rəśê-ʿāb*": "spreadings of cloud/cloud expanse", "*təšuʾôt*": "crashings/thunderings/noises", "*sukkātô*": "his pavilion/tabernacle/booth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, eller tordenens bulder fra hans paviljong?
Original Norsk Bibel 1866
Mon ogsaa Nogen forstaaer de tykke (Skyers) Udbredelser (og) hans Pauluns megen Brusen?
KJV1611 - Moderne engelsk
Also can anyone understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tent?
King James Version 1611 (Original)
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Norsk oversettelse av Webster
Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse eller tordningen fra hans telt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, forstår noen spenningen i en sky? Bråkene fra Hans bolig?
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, torden fra Hans paviljong?
Norsk oversettelse av BBE
Og hvem har kunnskap om hvordan skyene strekkes ut, eller tordenværet fra hans telt?
Coverdale Bible (1535)
He can sprede out the cloudes (a couerynge off his tabernacle)
Geneva Bible (1560)
Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?
Bishops' Bible (1568)
Who can consider the spreadinges out of his cloudes, the coueringes of his tabernacle?
Authorized King James Version (1611)
Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?
Webster's Bible (1833)
Yes, can any understand the spreading of the clouds, And the thunderings of his pavilion?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, doth `any' understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?
American Standard Version (1901)
Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
Bible in Basic English (1941)
And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?
World English Bible (2000)
Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
NET Bible® (New English Translation)
Who can understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
Referenced Verses
- Job 37:16 : 16 Vet du skyenes balansering, hans underfulle verk, han som er perfekt i kunnskap?
- Job 37:2-5 : 2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut av hans munn. 3 Han styrer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter lynet brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.
- 1 Kong 18:44-45 : 44 På den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen din og dra ned, ellers kan regnet hindre deg. 45 I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red og dro til Jisre'el.
- Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?
- Job 38:9 : 9 Da jeg gjorde skyene til dens kledning og tykk mørke til dens svøpe,
- Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle utover himmelens krukker,
- Sal 18:13 : 13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lød sin røst: hagl og ildglo.
- Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren bryter Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning. 7 Herrens røst deler ildens flammer. 8 Herrens røst ryster ødemarken; Herren ryster Kadeshs ødemark. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet. 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
- Sal 77:16-19 : 16 Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de var redde: også dybdene var urolige. 17 Skyene strømmet ut vann: himmelen lot ut en lyd: dine piler fløy også vidt omkring. 18 Røsten av din torden var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet. 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vann, og dine fotspor er ikke kjent.
- Sal 104:3 : 3 Du legger bjelkene til dine kamre i vannene; du gjør skyene til din vogn og ferdes på vindens vinger.
- Sal 104:7 : 7 Da du truet dem, flyktet de; ved lyden av din torden forsvant de hastig.
- Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men han vil slett ikke frikjenne de onde. Herren har sin vei i virvelvinden og i stormen, og skyene er støvet fra hans føtter.
- Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; de vannmasser fløt forbi; dypet hevet sin stemme, løftet sine hender høyt.