Verse 24

Treskeplassene skal fylles med korn, og vin- og oljekarene skal flyte over.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og vinpressene skal flyte over av ny vin og olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje.

• Norsk King James

  Og kornlagrene skal være fulle av hvete, og fettlagrene skal flyte over med vin og olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og låvene skal være fulle av korn, og pressekarene renne over med most og fersk olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordene skal bugne av hvete, og vin og olje skal flyte i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The threshing floors will be filled with grain, and the vats will overflow with new wine and olive oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.24", "source": "וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃", "text": "And-*māleʾû* the-*gorānôt* *bār* and-*hēshîqû* the-*yeqābîm* *tîrôsh* and-*yitshār*.", "grammar": { "*māleʾû*": "qal perfect consecutive, 3rd person plural - they will be filled", "*gorānôt*": "masculine plural noun with definite article - the threshing floors", "*bār*": "masculine singular noun - grain", "*hēshîqû*": "hiphil perfect consecutive, 3rd person plural - they will overflow", "*yeqābîm*": "masculine plural noun with definite article - the wine vats", "*tîrôsh*": "masculine singular noun - new wine", "*yitshār*": "masculine singular noun - fresh oil" }, "variants": { "*māleʾû*": "they will be filled/be full", "*gorānôt*": "threshing floors/grain floors", "*bār*": "grain/corn", "*hēshîqû*": "they will overflow/run over/be full to the brim", "*yeqābîm*": "wine vats/presses", "*tîrôsh*": "new wine/fresh wine", "*yitshār*": "fresh oil/olive oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Treskeplassene skal bli fylt med korn, og persene skal renne over av ny vin og olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Loerne skulle være fulde med Korn, og Persekarrene løbe over med Most og (fersk) Olie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Treskeplassene skal bli fulle av hvete, og pressekummene skal flyte over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tersklene skal fylles med korn, presserommene skal flyte over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Terskeloftene skal være fulle av hvete, og presskarene skal renne over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lagrene vil være fulle av korn, og presseplassene svømme over av vin og olje.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye garners shal be full of corne, and the presses plenteous in wyne and oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shal abound with wine and oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the barnes shalbe fylled with corne, and the presses shall ouerflowe with wine and oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• Webster's Bible (1833)

  The threshing floors will be full of wheat, And the vats will overflow with new wine and oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And full have been the floors `with' pure corn, And overflown have the presses `with' new wine and oil.

• American Standard Version (1901)

  And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And the floors will be full of grain, and the crushing-places overflowing with wine and oil.

• World English Bible (2000)

  The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:10 : 10 Dere skal spise gammelt forråd og bringe frem det gamle på grunn av det nye.
• Amos 9:13 : 13 Se, dagene kommer, sier Herren, når plogmannen skal innhente høsteren og den som tråkker druene skal innhente den som sår. Fjellene skal dryppe av ny vin, og alle haugene skal smelte.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og sett meg nå på prøve med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er nok plass til å ta det imot.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.
• Joel 3:13 : 13 Før inn sigden, for høsten er moden; kom ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal renne med vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.