Verse 6

Jeg har åpenbart ditt navn for menneskene du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har vist hvem du er for dem du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du ga dem til meg, og de har bevart ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg har åpenbart ditt navn for de som du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg; og de har holdt ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, du ga dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker som du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du har gitt dem til meg; og de har holdt ditt ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har åpenbart Ditt navn for de menneskene Du gav Meg ut av verden. De var Dine, og Du gav dem til Meg, og de har holdt fast på Ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menn du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg; og de har beholdt ditt ord.

• gpt4.5-preview

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene som du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene som du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker du ga meg fra verden. De var dine, og du har gitt dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.6", "source": "Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου: σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασιν.", "text": "*Ephanerōsa* of you the *onoma* to the *anthrōpois* whom *dedōkas* to me out of the *kosmou*: to you they *ēsan*, and to me them *dedōkas*; and the *logon* of you *tetērēkasin*.", "grammar": { "*Ephanerōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I manifested/revealed", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*tetērēkasin*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have kept/observed" }, "variants": { "*Ephanerōsa*": "manifested/revealed/made known", "*onoma*": "name/character/reputation", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*ēsan*": "were/belonged to", "*logon*": "word/message/saying", "*tetērēkasin*": "have kept/observed/guarded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg aabenbarede dit Navn for de Mennesker, hvilke du haver givet mig af Verden; de vare dine, og du haver givet mig dem, og de have bevaret dit Ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me; and they have kept your word.

• King James Version 1611 (Original)

  I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du har gitt meg fra verden. De tilhørte deg, og du har gitt dem til meg. De har holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg ut av verden: de var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast ved dine ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue declared thy name vnto ye men, whom thou gauest me from the worlde. They were thine, and thou gauest them vnto me, and they haue kepte thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue declared thy name vnto ye men, which thou gauest me out of ye world. Thyne they were, and thou gauest the me, and they haue kepte thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.›

• Webster's Bible (1833)

  I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept;

• American Standard Version (1901)

  I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.

• World English Bible (2000)

  I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Prays for the Disciples“I have revealed your name to the men you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed your word.

Referenced Verses

• Joh 17:26 : 26 Jeg har kunngjort for dem ditt navn, og vil fortsette å kunngjøre det, for at den kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, sto sammen med ham der, og utropte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.
• Sal 22:22 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn til mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg, 2 så du lytter til visdom og søker forståelse med ditt hjerte, 3 ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud.
• 2 Mos 3:13-15 : 13 Moses sa til Gud: «Se, når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?» 14 Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og han sa: «Så skal du si til Israels barn: 'JEG ER har sendt meg til dere.'» 15 Gud sa videre til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og dette er min erindring for alle slekter.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, heller ikke i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.
• Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, som ingen kan lukke. For du har liten styrke, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men nettopp derfor har jeg latt deg leve, for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem. 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, de du har gitt meg, så de kan være ett, slik som vi er.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Joh 18:9 : 9 Slik ble det ordet oppfylt som han hadde sagt: Av dem du ga meg, har jeg ikke mistet noen.
• Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord. Alle som var utvalgt til evig liv, kom til tro.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med hans Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han gikk i forbønn mot Israel og sa:
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 1:4-9 : 4 For i ham har han utvalgt oss før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet. 5 Han forutbestemte oss til barnekår ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag, 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom. 8 Som han rikelig har latt flyte over oss i all visdom og innsikt, 9 ved at han kunngjorde for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag som han hadde lagt i ham. 10 At han, i tidens fylde, ville samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden. 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter planen til han som virker alt etter sin viljes råd.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere i all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet for Herren.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre elsket av Herren, for Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse, ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på de sunne ords form, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• Hebr 2:12 : 12 Han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som en sønn over sitt eget hus; hvilket hus vi er, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden i håpet like til enden.
• Ordsp 2:10 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap er behagelig for din sjel,
• Ordsp 3:1-4 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud. 2 For de skal gi deg lange dager, et langt liv og fred. 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: bind dem om halsen, skriv dem på ditt hjertes tavle. 4 Så skal du finne velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke; visdom, veiledning og forståelse også.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige. 26 Ja, Far, for slik var det godt i dine øyne. 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, heller ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Luk 10:21-22 : 21 I den stund jublet Jesus i Den Hellige Ånd og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje. 22 Min Far har overgitt alt til meg. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, og ingen kjenner hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Sal 71:17-19 : 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og inntil nå har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Også nå, når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som kommer. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Joh 15:3 : 3 Nå er dere rene på grunn av ordet jeg har talt til dere.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 6:39 : 39 Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.