Verse 27

Så sa han til disiplen: «Se din mor!» Og fra den stund tok denne disiplen henne til sitt eget hjem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.

• Norsk King James

  Deretter sa han til disippelen, Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til disippelen: Se, din mor. Fra da av tok disippelen henne hjem til seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter sier han til disippelen: Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til disippelen: Se, din mor! Fra den stunden tok disippelen henne hjem til seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne inn til sitt hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa han til den disipelen: «Se, din mor!» Og fra den stund forvandlet den disipelen sin omsorg, og tok henne med seg.

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Og fra den time tok disippelen henne til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.27", "source": "Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου! Καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.", "text": "*Eita legei tō mathētē*, *Idou hē mētēr* of you! And *ap ekeinēs tēs hōras elaben* her the *mathētēs eis ta idia*.", "grammar": { "*Eita*": "adverb, temporal - then/next", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*tō mathētē*": "dative, masculine, singular - to the disciple", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/see", "*hē mētēr*": "nominative, feminine, singular - the mother", "*ap*": "preposition with genitive - from", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*tēs hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*elaben*": "aorist active, 3rd singular - took/received", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*ta idia*": "accusative, neuter, plural - one's own [home/things]" }, "variants": { "*Eita*": "then/afterwards/next", "*Idou*": "behold/look/see", "*ap ekeinēs tēs hōras*": "from that hour/from that time", "*elaben*": "took/received", "*eis ta idia*": "to his own [home/household/property/possessions]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter siger han til Discipelen: See, det er din Moder. Og fra den Time tog den Discipel hende hjem til Sit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor.' Fra den stund tok disippelen henne til sitt hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til disippelen, Der er din mor! Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he to the disciple: beholde, that is thy mother. And from that houre the disciple toke her vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he to the disciple, beholde thy mother. And from that houre, the disciple toke her vnto his owne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he to the disciple, ‹Behold thy mother!› And from that hour that disciple took her unto his own [home].

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own `home'.

• American Standard Version (1901)

  Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

• World English Bible (2000)

  Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then said to his disciple,“Look, here is your mother!” From that very time the disciple took her into his own home.

Referenced Verses

• Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte og sa til den som fortalte det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre! 50 For enhver som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, og søster, og mor.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, den er allerede her, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og la meg bli alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 1 Tim 5:2-4 : 2 De eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, med all renhet. 3 Ær de enker som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudfryktighet i hjemmet og gi tilbake til sine foreldre; for dette er godt og hyggelig for Gud.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sine egne, men hans egne tok ikke imot ham.
• 1 Joh 3:18-19 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og på dette vet vi at vi er av sannheten, og kan forsikre våre hjerter for ham.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.
• Mark 3:34 : 34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: Se, dette er min mor og mine brødre!
• 1 Mos 45:8 : 8 «Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, en herre over hele hans hus og en hersker over hele Egypt.»
• 1 Mos 47:12 : 12 Og Josef sørget for at hans far, hans brødre og hele hans fars husstand fikk mat, i henhold til deres antall.