Verse 26

De spurte igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham igjen: "Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?"

• Norsk King James

  Da sa de til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa da til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han dine øyne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham igjen, Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte ham igjen: "Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?"

• o3-mini KJV Norsk

  Så spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

• gpt4.5-preview

  Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte de ham igjen: 'Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they asked him, 'What did He do to you? How did He open your eyes?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.26", "source": "Εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;", "text": "They-*eipon* but to-him again, What *epoiēsen* to-you? how *ēnoixen* of-you the *ophthalmous*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*eipon*": "said/asked", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte ham: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham igjen: Hvad gjorde han ved dig? hvorledes aabnede han dine Øine?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him again, What did he do to you? how did he open your eyes?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham igjen: "Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham igjen: 'Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da til ham: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte ham: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde they vnto him agayne: What dyd he vnto the? How opened he thine eyes?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde they to hym agayne: What dyd he to thee? Howe opened he thyne eyes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

• Webster's Bible (1833)

  They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?

• World English Bible (2000)

  They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they said to him,“What did he do to you? How did he cause you to see?”