Verse 41

Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele området Gosen til Gibeon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosen, til Gibeon.

• Norsk King James

  Og Josva slo dem fra Kadesh-Barnea helt til Gaza, og hele landet Goshen, helt til Gibea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva slo dem fra Kades-Barnea til Gaza, hele Goshen-landet til Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua struck them from Kadesh-barnea to Gaza, and the entire region of Goshen as far as Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.41", "source": "וַיַּכֵּם יְהוֹשֻׁעַ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעַד־עַזָּה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ גֹּשֶׁן וְעַד־גִּבְעוֹן", "text": "*wə-yakkēm* *Yəhôšūaʿ* from-*Qāḏēš Barnēaʿ* *wə*-until-*ʿAzzāh* *wə-ʾēt* all-*ʾereṣ* *Gōšen* *wə*-until-*Giḇʿôn*", "grammar": { "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Qāḏēš Barnēaʿ*": "proper noun, place name - Kadesh Barnea", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿAzzāh*": "proper noun, place name - Gaza", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun, place name - Goshen", "*Giḇʿôn*": "proper noun, place name - Gibeon" }, "variants": { "*ʾereṣ* *Gōšen*": "land of Goshen (not the Egyptian Goshen, but a region in southern Canaan)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, helt til Gibeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva slog dem fra Kades-Barnea og indtil Assa, og alt Gosen Land og indtil Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, til Gibeon;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva slo dem fra Kadesh-Barnea til Gaza, og hele området fra Goshen til Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua smote them from Cades Bernea vnto Gaza, and all the londe of Gosen vnto Gibeon,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah smote them from Cades Barnea vnto Asah, and all the countrey of Gosan euen vnto Gibeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua struck them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.

• World English Bible (2000)

  Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.

Referenced Verses

• Jos 11:16 : 16 Så tok Josva hele landet, høydene, hele sørområdet, hele landet Gosen, dalen, sletten, Israels fjell og dalen ved foten av det;
• Jos 15:51 : 51 og Gosjen, og Holon, og Giloh; elleve byer med deres landsbyer.
• 5 Mos 9:23 : 23 Da Herren sendte dere fra Kades-Barnea og sa, 'Gå opp og ta landet i besittelse som jeg har gitt dere,' gjorde dere opprør mot Herrens bud, deres Gud, dere trodde ham ikke og lyttet ikke til hans stemme.
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaaneernes grense gikk fra Sidon, mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.
• 4 Mos 13:26 : 26 De kom tilbake til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran, til Kadesj. De avla rapport til dem og hele forsamlingen, og viste dem frukten fra landet.
• 4 Mos 32:8 : 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
• 4 Mos 34:4 : 4 Deres grense skal dreie mot sør ved Akrabbim-stigningen, gå videre til Sin, og grensen skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea, forbi Hazar-Addar og videre til Asmon.
• Jos 10:2 : 2 fryktet de svært mye, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og større enn Ai, og alle mennene der var mektige stridsmenn.
• Jos 10:12 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen Herren overga amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels nærvær: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.
• Jos 14:6-7 : 6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea. 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet; og jeg kom tilbake med rapport slik det lå i mitt hjerte.
• Dom 16:1 : 1 Deretter dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne.
• Dom 16:21 : 21 Men filisterne grep ham, stakk ut hans øyne, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronse-lenker. Og han måtte male korn i fengselet.
• 1 Sam 6:17 : 17 Dette er de gylne byllene som filistrene ga som skyldoffer til Herren: Én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.
• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg.
• Sak 9:5 : 5 Ashkelon skal se det og frykte, og Gaza skal også se det og sørge veldig, og Ekron, for hennes forventning skal bli til skamme; og kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke lenger bli bebodd.
• Apg 8:26 : 26 En Herrens engel talte til Filip og sa: Reis deg og dra mot sør, til den veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er en ørkenvei.