Verse 7

Til den ene halvdelen av Manasses stamme hadde Moses gitt eiendom i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva også sendte dem bort til teltene deres, velsignet han dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses hadde gitt den ene halvdelen av Manasses stamme arv i Basan, og den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant sine brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem tilbake til teltene sine, velsignet han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til den ene halvdelen av Manasse stamme hadde Moses gitt en del i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva en del blant deres brødre på den andre siden av Jordan vestover. Og da Josva sendte dem bort til deres telt, velsignet han dem også,

• Norsk King James

  Moses hadde gitt eiendom til Manasse halvstamme i Bashan, men den andre delen ga Josva til brødrene deres på denne siden av Jordan, vestover. Og da Josva sendte dem tilbake til teltene sine, velsignet han dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses hadde gitt halve Manasses stamme en arv i Basan, og den andre halvdelen ga Josva en arv med deres brødre på denne siden av Jordanen mot vest. Da Josva lot dem dra til deres telt, velsignet han dem også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses hadde gitt en del av Manasse stamme land i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land midt blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Moses hadde gitt den ene halvdelen av Manasses stamme sitt landområde i Basjan, mens Josva ga den andre halvdelen til deres brødre på denne siden Jordan, mot vest. Når Josva hadde sendt dem tilbake til deres telt, velsignet han dem også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt arv i Basan, og den andre halvparten ga Josva blant deres brødre på denne siden av Jordan, mot vest. Da Josva sendte dem hjem til sine telt, velsignet han dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the half-tribe of Manasseh, Moses had given an inheritance in Bashan, and to the other half, Joshua gave an inheritance alongside their brothers west of the Jordan. And when Joshua sent them away to their tents, he blessed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.7", "source": "וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם *מעבר **בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃", "text": "And-to-*ḥăṣî* *šēbeṭ* *haMənaššeh* *nātan* *Mōšeh* in-the-*Bāšān* and-to-half-his *nātan* *Yəhôšuaʿ* with-brothers-their in-*ʿēber* *haYardēn* westward and-also when *šillaḥ*-them *Yəhôšuaʿ* to-tents-their and-*bārak*-them", "grammar": { "*wəlaḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*": "conjunctive waw + preposition + construct + construct + definite article + proper noun - and to half the tribe of Manasseh", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*baBāšān*": "preposition + definite article + proper noun - in the Bashan", "*ûləḥeṣyô*": "conjunctive waw + preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - and to its half", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ʿim-ʾăḥêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - with their brothers", "*bəʿēber haYardēn*": "preposition + construct + definite article + proper noun - in the region across the Jordan", "*yāmmâ*": "noun with directional heh - westward", "*wəgam*": "conjunctive waw + adverb - and also", "*kî*": "conjunction - when/because", "*šilləḥām*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he sent them away", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ʾel-ʾohŏlêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents", "*waybārăkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "tribe/rod/staff", "*nātan*": "gave/placed/appointed", "*Bāšān*": "geographical region east of the Jordan", "*ʿēber*": "region beyond/across/side", "*yām*": "west/sea", "*šillaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*bārak*": "blessed/kneeled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvdelen hadde Josva gitt land på den vestlige siden av Jordan, blant deres brødre. Da Josva sendte dem av sted til deres telt, velsignet han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose havde givet den halve Manasse Stamme (Arv) i Basan, og Halvdelen deraf gav Josva (Arv) med deres Brødre paa denne Side Jordanen mod Vesten, og tilmed, der Josva lod dem fare til deres Pauluner og havde velsignet dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given possession in Bashan; but to the other half Joshua gave among their brethren on this side of the Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them,

• King James Version 1611 (Original)

  Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt arv i Basan, men til den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem hjem igjen, velsignet han dem også,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For halve Manasses stamme ga Moses en del i Basan, og til den andre halvdelen ga Josva en del med sine brødre vest for Jordan. Og da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Moses gitt en arv til halve Manasses stamme i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem til teltene deres, velsignet han dem også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Moses gitt en arv i Basan til den ene halvparten av Manasse-stammen; men til den andre halvparten ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem bort til deres telt, ga han dem hans velsignelse,

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the halfe trybe of Manasse had Moses geuen possession at Basan: vnto the other halfe gaue Iosua amonge their brethren on this syde Iordane westwarde. And whan he let them go to their tentes and blessed them,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe vnto one halfe of the tribe of Manasseh Moses had giuen a possession in Bashan: and vnto the other halfe thereof gaue Ioshua among their brethren on this side Iorden Westwarde: therefore when Ioshua sent them away vnto their tents, and blessed them,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the one halfe of the tribe of Manasses Moyses gaue possession in Basan: & vnto the other halfe thereof gaue Iosuah, among their brethren on this syde Iordane westwarde. And Iosuah sent them away also vnto their tentes, and blessed them,

• Authorized King James Version (1611)

  Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

• Webster's Bible (1833)

  Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given [inheritance] in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward; moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the half of the tribe of Manasseh hath Moses given, in Bashan, and to its `other' half hath Joshua given with their brethren beyond the Jordan westward; and also when Joshua hath sent them away unto their tents, then he doth bless them,

• American Standard Version (1901)

  Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given [inheritance] in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward; moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them,

• Bible in Basic English (1941)

  Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given a heritage in Bashan; but to the other half, Joshua gave a heritage among their brothers on the west side of Jordan. Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing,

• World English Bible (2000)

  Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now to one half-tribe of Manasseh, Moses had assigned land in Bashan; and to the other half Joshua had assigned land on the west side of the Jordan with their fellow Israelites.) When Joshua sent them home, he rewarded them,

Referenced Verses

• Jos 17:1-9 : 1 Det var også et landområde for Manasses stamme; for han var den førstefødte av Josef. Dette gjelder for Makir, den førstefødte av Manasse, far til Gilead, fordi han var en kriger og derfor fikk Gilead og Basan. 2 Det var også et område for de øvrige barna av Manasse etter deres familier; for barna av Abiezer, og for barna av Helek, og for barna av Asriel, og for barna av Sikem, og for barna av Hefer, og for barna av Sjemida. Disse var de mannlige barna av Manasse, sønn av Josef, etter deres familier. 3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse var navnene på hans døtre: Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 4 De kom fram for Eleazar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for lederne, og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre, i samsvar med Herrens befaling. 5 Det falt altså ti deler til Manasse, i tillegg til landet Gilead og Basan, som var på den andre siden av Jordan. 6 For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead. 7 Grensen til Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk videre til høyre til innbyggerne i En-Tappuah. 8 Nå hadde Manasse landet Tappuah, men Tappuah, på grensen til Manasse, tilhørte Efraims barn. 9 Og grensen gikk ned til elven Kana, sørover fra elven. Disse Efraims byer ligger blant Manasses byer. Manasses grense var også på nordsiden av elven, og dens utløp var ved havet. 10 Sørover var det Efraims, og nordover var det Manasses, og havet var hans grense. De møttes ved Asjer i nord, og i Jissakar i øst. 11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens småbyer, Ibleam og dens småbyer, og innbyggerne i Dor og dens småbyer, og innbyggerne i En-Dor og dens småbyer, og innbyggerne i Ta'nak og dens småbyer, og innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, totalt tre regioner. 12 Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i disse byene, men kanaaneerne bodde i denne landet.
• 4 Mos 32:33 : 33 Og Moses ga til dem, til Gads sønner, Rubens sønner og halve Manasses stamme, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Basan, landet, med byene i dets grenser, ja, byene i landet rundt omkring.
• Jos 13:29-31 : 29 Og Moses ga arv til den halve Manasse stamme: dette var eiendommen til den halve Manasse stamme etter deres familier. 30 Og deres område var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og konge i Basan, og alle Jair-byer, som er i Basan, seksti byer. 31 Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Basan, tilhørte barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.