Verse 8

Han sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til teltene deres, med stor buskap, med sølv og gull og bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa til dem: 'Gå tilbake til teltene deres med store rikdommer, en stor flokk av husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet dere har fått fra fiendene deres med brødrene deres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til deres telt, med meget stor buskap, med sølv, gull, bronse, jern og med mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Norsk King James

  og han sa til dem: Kom tilbake med stor velstand til teltene deres, med mange storfe, med sølv, gull, bronse, jern og mye klær; del byttet fra fiendene deres med brødrene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere vender nå tilbake til deres telt med mye gods, med stor rikdom i kveg, sølv, gull, kobber, jern og mange klær; del fiendens bytte med deres brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til dem: «Gå tilbake til deres telt med store rikdommer – med mye husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet med deres brødre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han sa: Vend hjem med rike eiendeler, med meget buskap, sølv, gull, bronse, jern og mengde klær. Del byttet med deres brødre, som dere har tatt fra deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Return to your tents with much wealth—many possessions, livestock, silver, gold, bronze, iron, and a great quantity of clothing. Divide the plunder from your enemies with your brothers.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them saying, With-*nəkāsîm* many *šûbû* to-tents-your and-with-*miqneh* much-very with-*kesep* and-with-*zāhāb* and-with-*nəḥōšet* and-with-*barzel* and-with-*śəlāmôt* many very *ḥilqû* *šəlal*-enemies-your with-brothers-your", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*binkāsîm rabbîm*": "preposition + noun masculine plural + adjective masculine plural - with many possessions", "*šûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ʾohŏlêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your tents", "*ûbəmiqneh rab-məʾōd*": "conjunctive waw + preposition + noun + adjective-adverb - and with very much livestock", "*bəkesep*": "preposition + noun - with silver", "*ûbəzāhāb*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with gold", "*ûbinḥōšet*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with bronze", "*ûbəbarzel*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with iron", "*ûbiśəlāmôt*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with garments", "*harbēh məʾōd*": "adverb + adverb - very many", "*ḥilqû*": "qal imperative, masculine plural - divide", "*šəlal-ʾōyəbêkem*": "construct + noun with 2nd masculine plural suffix - spoil of your enemies", "*ʿim-ʾăḥêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - with your brothers" }, "variants": { "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*šûb*": "return/go back", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*barzel*": "iron", "*śimlâ*": "garment/clothing/cloak", "*ḥālaq*": "divide/share/apportion", "*šālal*": "spoil/plunder/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: Vend tilbake til deres telt med store rikdommer, med meget stor buskap, med sølv, gull, kobber, jern og mange klær. Del krigsbyttet med deres brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  da sagde han til dem, sigende: I komme igjen til eders Pauluner med meget Gods og med saare meget Fæ, med Sølv og med Guld og med Kobber og med Jern og med saare mange Klæder; (saa) deler eders Fjenders Rov med eders Brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to them, saying, Return with much riches to your tents, with very much cattle, with silver, gold, bronze, iron, and with very much clothing; divide the spoil of your enemies with your brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: Vend tilbake til deres hjem med mye rikdom, med meget buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Vend tilbake til teltene deres med store rikdommer, mange buskap, sølv, gull, bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene deres med deres brødre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til teltene deres, og med meget stor buskap, med sølv og med gull, med bronse og med jern, og med meget plagg. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: Gå tilbake med stor rikdom til deres telt, med mange storfe, med sølv og gull og kobber og jern, og med et veldig stort forråd av klær; gi deres brødre en del av det som ble tatt i krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto them: Ye come home agayne with greate good vnto youre tetes, with exceadynge moch catell, syluer, golde, brasse, yron and rayment, distribute therfore the spoyle of youre enemyes amonge youre brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Thus he spake vnto them, saying, Returne with much riches vnto your tents, & with a great multitude of cattell, with siluer and with golde, with brasse and with yron, and with great abundance of rayment: deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Returne with much riches vnto your tentes, and with a great multitude of cattell, with syluer and golde, with brasse, and iron, and with much rayment, and deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

• Webster's Bible (1833)

  and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much clothing: divide the spoil of your enemies with your brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speak unto them, saying, `With great riches turn ye back unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment; divide the spoil of your enemies with your brethren.'

• American Standard Version (1901)

  and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, Go back with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver and gold and brass and iron, and with a very great store of clothing; give your brothers a part of the goods taken in the war.

• World English Bible (2000)

  and spoke to them, saying, "Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Take home great wealth, a lot of cattle, silver, gold, bronze, iron, and a lot of clothing. Divide up the goods captured from your enemies with your brothers.”

Referenced Verses

• 4 Mos 31:27 : 27 Og del byttet i to deler: mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten.
• 1 Sam 30:24 : 24 Hvem vil lytte til dere i denne saken? Den som går ut i slaget, skal ha samme del som den som blir igjen ved utstyret; de skal dele likt.»
• 2 Krøn 17:5 : 5 Derfor styrket Herren kongedømmet i hans hånd; og hele Juda brakte Jehoshafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.
• 2 Krøn 32:27 : 27 Og Hiskia hadde overveldende mye rikdom og ære, og han lagde seg skattkamre for sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags behagelige skatter.
• Sal 68:12 : 12 Konger av hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
• Ordsp 3:16 : 16 Lange dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelige i Herrens verk, vel vitende at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Hebr 11:26 : 26 Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.
• 5 Mos 8:9-9 : 9 et land hvor du skal spise brød uten mangel, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvor stenene er jern, og hvor du kan bryte kobber ut fra fjellene. 10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å unnlate å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag. 12 Når du har spist og er mett, og har bygd fine hus å bo i også; 13 og når din buskap og dine flokker øker, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 da må du ikke bli hovmodig og glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset;
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 1 Sam 30:16 : 16 Da han hadde ført ham ned dit, var de spredt ut over hele området, etende, drikkende og dansende på grunn av all den store vinden de hadde tatt fra filistrenes land og fra Juda.