Verse 17

Da spurte Manoah Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan gi deg ære når dine ord går i oppfyllelse?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manoah spurte Herrens engel: 'Hvilket navn har du? Når ditt ord blir oppfylt, vil vi ære deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah sa til Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når ordene dine blir oppfylt?

• Norsk King James

  Og Manoah sa til Herrens engel: Hva er navnet ditt, slik at når dine ord blir oppfylt, kan vi ære deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah sa til Herrens engel: "Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når det du har sagt skjer?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manoah spurte Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når ordene dine går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når dine ord går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Manoah spurte Herrens engel: 'Hva er ditt navn, slik at vi kan vise deg ære når ditt ord går i oppfyllelse?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når dine ord går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når dine ord blir oppfylt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manoah said to the angel of the Lord, "What is your name, so that we may honor you when your words come true?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.17", "source": "וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א *דבריך **דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ׃", "text": "And *wə-* *yōʾmer* *mānôaḥ* to *ʾel-malʾak* *YHWH*, What *mî* *šəmekā*, for *kî-yābōʾ* *dəbārəkā* and *wə-kibbadnûkā*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʾel-malʾak*": "preposition + construct noun, masculine singular - to messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*mî*": "interrogative pronoun - who/what", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*kî-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - when comes", "*dəbārəkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*wə-kibbadnûkā*": "waw conjunction + Piel perfect, 1st person plural + 2nd person masculine singular suffix - and we may honor you" }, "variants": { "*mî šəmekā*": "what is your name", "*kî-yābōʾ dəbārəkā*": "when your word comes to pass/when what you predicted happens", "*kibbadnûkā*": "we may honor you/we may show respect to you/we may give you proper recognition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når det du har sagt, går i oppfyllelse?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manoah sagde til Herrens Engel: Hvad er dit Navn, at vi kunne ære dig, naar det kommer, som du haver sagt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manoah said to the angel of the LORD, What is your name, that when your words come to pass we may honor you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah sa til Herrens engel: Hva er ditt navn, slik at vi kan hedre deg når dine ord blir oppfylt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manoah sa til Herrens engel: 'Hva er ditt navn, slik at vi kan ære deg når dine ord oppfylles?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte Manoah Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når dine ord går i oppfyllelse?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan gi deg ære når dine ord blir oppfylt?

• Coverdale Bible (1535)

  And Manoah sayde vnto the angell of the LORDE: What is thy name, that we maye prayse ye, whan it commeth now to passe, that thou hast sayde?

• Geneva Bible (1560)

  Againe Manoah said vnto the Angell of the Lorde, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Manoah sayde agayne vnto the angell of the Lord: What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may do thee worshippe?

• Authorized King James Version (1611)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, What [is] thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

• Webster's Bible (1833)

  Manoah said to the angel of Yahweh, What is your name, that when your words happen, we may honor you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `What `is' thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?

• World English Bible (2000)

  Manoah said to the angel of Yahweh, "What is your name, that when your words happen, we may honor you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah said to the LORD’s angel,“Tell us your name, so we can honor you when your announcement comes true.”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:29 : 29 Jakob spurte: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.