Verse 42

Hver skapning som går på buken, og hva som helst som går på fire, eller hva som helst som har mange føtter blant alle krypene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som går på bugen, alt som går på fire, og alt med mange ben blant alle småkryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver som går på buken, og enhver som går på fire ben eller flerer av krypene som kryper på jorden, de skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

• Norsk King James

  Alt som går på magen, og hva som går på alle fire, eller hva som har flere ben blant alle krypende ting som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en avsky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nemlig alt som kryper på buken, alt som går på fire føtter, ja alt som har mange føtter blant alt kryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som kryper på magen og alt som går på alle fire, eller har mange føtter, skal ikke spises, for de er en styggedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som kryper på magen, eller som går på alle fire, eller som har ekstra ben blant de krypende skapningene på jorden, skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som kryper på buken, og alt som går på fire eller mange føtter, blant alle skapningene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not eat any creature that moves on its belly, or walks on four legs, or has many feet. All these swarming creatures that move along the ground are detestable.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.42", "source": "כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃", "text": "*kōl* *hôlēk* upon-*gāḥôn* *wə-kōl* *hôlēk* upon-*ʾarbaʿ* until *kol*-*marbēh* *raglayim* to-*kol*-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* upon-the-*ʾāreṣ* not *tōʾklûm* *kî*-*šeqeṣ* *hēm*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine, singular, construct - all/every", "*hôlēk*": "participle, Qal, masculine, singular - going/walking", "*gāḥôn*": "noun, masculine, singular - belly/underside", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine, singular, construct - and-all/every", "*ʾarbaʿ*": "noun, feminine - four", "*marbēh*": "Hiphil participle, masculine, singular - multiplying/increasing", "*raglayim*": "noun, feminine, dual - feet/legs", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing", "*šōrēṣ*": "participle, Qal, masculine, singular - swarming/creeping", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/ground/land", "*tōʾklûm*": "verb, Qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural + 3rd person, masculine, plural suffix - you shall eat them", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šeqeṣ*": "noun, masculine, singular - detestable thing/abomination", "*hēm*": "pronoun, 3rd person, masculine, plural - they" }, "variants": { "*hôlēk*": "going/walking/moving", "*gāḥôn*": "belly/underside", "*ʾarbaʿ*": "four/four legs", "*marbēh*": "multiplying/increasing/having many", "*raglayim*": "feet/legs", "*šereṣ*": "swarming creature/creeping thing/small reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/moving/creeping/teaming", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil", "*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination/unclean thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som går på buken, og alt som går på fire, eller mange føtter, blant alle krypende skapninger som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en vederstyggelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) alt det, som gaaer paa Bug, og alt det, som gaaer paa fire (Fødder), ja alt det, som haver mange Fødder, iblandt al den Vrimmel, som vrimler paa Jorden, dem skulle I ikke æde, thi de ere en Vederstyggelighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever goes upon the belly, and whatever goes upon all fours, or whatever has many feet among all creeping things that creep upon the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

• King James Version 1611 (Original)

  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva enn som går på sin mage, og hva enn som går på fire eller hva enn som har mange ben, selv alle de krypende tingene som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller mange bein blant alt kryp, skal ikke spises, for de er motbydelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller har mange føtter, blant alle krypdyr som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er avskyelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som går på buken, eller på fire føtter, eller har mange føtter, alle slike som kryper på jorden, skal ikke spises, for de er vederstyggelige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer goeth apon the brest ad what soeuer goeth apon.iiij. or moo fete amonge all that scrauleth apon the erth, of that se ye eate not: for they are abhomynable.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer crepeth vpon ye bely, or all that goeth vpon foure or mo fete, amoge all that crepeth vpon earth, shall ye not eate, for it shalbe an abhominacion vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer goeth vpon the breast, and whatsoeuer goeth vpon al foure, or that hath many feete among all creeping thinges that creepe vpon the earth, ye shal not eate of them, for they shalbe abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer goeth vpon the brest, and whatsoeuer goeth vpon foure, or that hath mo feete among all creepyng thynges that creepe vpon the earth: of that see ye eate not, for they are abhominable.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon [all] four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they [are] an abomination.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth -- ye do not eat them, for they `are' an abomination;

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever goes on its stomach or on four feet or has a great number of feet, even all those going flat on the earth, may not be used for food, for they are disgusting.

• World English Bible (2000)

  Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat anything that crawls on its belly or anything that walks on all fours or on any number of legs of all the swarming things that swarm on the land, because they are detestable.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:14-15 : 14 Herren Gud sa til slangen: "Fordi du har gjort dette, er du forbannet framfor alt kveg og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager. 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støvet som en slange; de skal krype ut av sine hull som mark i jorden. De skal frykte Herren vår Gud, og de skal være redde for deg.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: Dere giftige slangers avkom, hvem har advart dere mot den kommende vreden?
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre de ting han begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og holdt seg ikke til sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, slik slangen forførte Eva med sin list, så kan deres sinn bli ledet bort fra den enkle troen på Kristus.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som utgir seg for å være Kristi apostler.
• Tit 1:12 : 12 En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.