Verse 58

Og hvis plagget, enten vev, innsiden, eller noe laget av skinn, som er vasket, og plagen har forlatt dem, skal det vaskes en annen gang, og det skal være rent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken er borte etter vaskingen, skal det vaskes igjen, og det vil være rent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis stedet på klesplagget vaskes bort, skal det vaskes på nytt to ganger og bli rent.

• Norsk King James

  Og plagget, enten vev eller skudd, eller hva som helst av skinn, som du skal vaske, hvis pesten er borte fra dem, skal det vaskes en gang til, og være rent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis plagget, veven, tråden eller skinnet blir renset ved vask, og det berørte området forsvinner, da skal det vaskes en gang til, så er det rent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men plagget eller tråden eller tøyet, eller hva skinnet er, hvis det blir rent etter vaskingen, skal du vaske det igjen og det vil være rent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis plagget, enten vevd eller strikket, eller hva som helst laget av hud, etter vask er kvitt sykdommen, skal det vaskes igjen og være rent.

• o3-mini KJV Norsk

  Plagget – enten det er vevet, kåpet eller laget av annet skinn – skal vaskes en gang til og vil da være rent, dersom utslettet har forsvunnet fra det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis plagget, enten vevd eller strikket, eller hva som helst laget av hud, etter vask er kvitt sykdommen, skal det vaskes igjen og være rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis plagen forsvinner etter vasken, skal det som vaskes, vaskes en gang til, og det skal være rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If, after being washed, the mark disappears from the garment, warp, woof, or leather article, it must be washed again, and it will be clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.58", "source": "וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃", "text": "And the-*beged* or-the-*šətî* or-the-*ʿērreb* or-any-*kəlî* the-*ʿôr* which *təkabbēs* and *wəsār* from-them the-*negaʿ*, and *wəkubbas* *šēnît* and *wəṭāhēr*.", "grammar": { "*wəhabbegred*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the garment", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*təkabbēs*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you shall wash", "*wəsār*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it departs", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*wəkubbas*": "conjunction + Pual perfect 3rd masculine singular - and it shall be washed", "*šēnît*": "feminine singular adverb - a second time", "*wəṭāhēr*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be clean" }, "variants": { "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*təkabbēs*": "you shall wash/cleanse/launder", "*sār*": "turn aside/depart/be removed", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*kubbas*": "be washed/be cleansed/be laundered", "*šēnît*": "second time/again", "*ṭāhēr*": "be clean/pure/ritually acceptable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis klærne eller skinnarbeidet vaskes og flekken forsvinner, skal det vaskes en gang til og vil være rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Klæde, eller den Traad, eller den Islæt, eller allehaande Tøi af Skind, som du skal toe, om Plagen gaaer deraf, da skal det toes anden Gang, saa er det reent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the garment, either warp or woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, and if the plague has departed from them, then it shall be washed a second time and shall be clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Plagget, enten varpen, veften, eller hva det enn er av skinn, som du vasker, hvis plagen har forlatt dem, da skal det vaskes en annen gang, og det vil være rent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klesplagget, renningen, innslaget eller skinnarbeidet som vaskes og plagen forsvinner fra dem, skal vaskes igjen og er rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis plagget, renningen eller innslaget eller hva enn det er laget av skinn, kan vaskes og sykdommen er fjernet, skal det vaskes en gang til og være rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og materialet til klærne, eller noe av skinn, som har blitt vasket, hvis merket har forsvunnet, la det bli vasket en annen gang og det vil være rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer the cloth ether warpe or wolfe or what soeuer thinge of skynne it be which thou hast wasshed and the plage be departed from it, shalbe wasshed once agayne: and then it is cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the cloth, either warpe or weft, or eny maner thynge made of skynne that is wasshe, and the plage be departed from it, it shalbe wasshen once agayne, & then is it cleane.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hast washed ye garment or ye warpe, or ye woofe, or whatsouer thing of skin it be, if the plague be departed therefrom, then shal it be washed the second time, and be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the garment, either warpe or woofe, or whatsoeuer thing of skinne it be which thou hast wasshed, yf the plague be departed therfrom, it shalbe wasshed once agayne, and then it shalbe cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

• Webster's Bible (1833)

  The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the garment, or the warp, or the woof, or any vessel of skin which thou dost wash when the plague hath turned aside from them, then it hath been washed a second time, and hath been clean.

• American Standard Version (1901)

  And the garment, either the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And the material of the clothing, or anything of skin, which has been washed, if the mark has gone out of it, let it be washed a second time and it will be clean.

• World English Bible (2000)

  The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the garment or the warp or the woof or any article of leather which you wash and infection disappears from it is to be washed a second time and it will be clean.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:10 : 10 Elisha sendte en budbringer til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordanelven, så skal kroppen din bli frisk igjen, og du blir ren."
• 2 Kong 5:14 : 14 Da gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordanelven, slik Guds mann hadde sagt, og huden hans ble frisk som huden til et lite barn, og han ble ren.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min urett, og rens meg fra min synd.
• 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjøtt og ånd, og alltid strebe etter hellighet i frykt for Gud.
• 2 Kor 12:8 : 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte forlate meg.
• Hebr 9:10 : 10 Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,