Verse 30

Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det er de siste som skal bli første, og det er de første som skal bli siste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, de som er sist blir de første, og de første blir de siste."

• Norsk King James

  Og, se, det er de siste som skal bli først, og de første som skal bli sist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, der er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, noen som er sist skal bli først, og noen som er først skal bli sist.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

• gpt4.5-preview

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, det er de siste som skal bli først, og det er de første som skal bli sist."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.30", "source": "Καὶ, ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.", "text": "And, *idou*, there *eisin eschatoi* who *esontai prōtoi*, and there *eisin prōtoi* who *esontai eschatoi*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are/there are", "*eschatoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - last", "*esontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - will be", "*prōtoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - first" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*eisin*": "are/there are/exist", "*eschatoi*": "last/lowest/least important", "*esontai*": "will be/shall be", "*prōtoi*": "first/foremost/most important" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der ere (de) Sidste, som skulle være de Første, og der ere (de) Første, som skulle være de Sidste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er noen som er de siste som skal bli de første, og noen som er de første som skal bli de siste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, noen av de siste skal bli de første, og noen av de første skal bli de siste."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, noen av de siste skal bli de første, og noen av de første skal bli de siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there are last, which shal be fyrst: and there are first, which shalbe last.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there are last, which shalbe first: And there are first, which shalbe last.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

• Bible in Basic English (1941)

  And the last will be first, and the first will be last.

• World English Bible (2000)

  Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

• NET Bible® (New English Translation)

  But indeed, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

Referenced Verses

• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de som er de siste, skal bli de første.»
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgte.
• Mark 10:31 : 31 Men mange som er først, skal bli de siste, og de siste de første.
• Matt 21:28-31 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gutt, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre sønnen og sa det samme. Og han svarte: Jeg går, herre, men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere.
• Matt 3:9-9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå er også øksen lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes på ilden.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket, 12 men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det vil være gråt og tenners gnissel.