Verse 35

Folket stod og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Kristus, Guds utvalgte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket sto og så på. Og rådsherrene med dem hånte ham og sa: «Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.»

• NT, oversatt fra gresk

  Folket sto og så på. De høye prestene hånet ham og sa: "Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte."

• Norsk King James

  Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folket stod og så på. Også rådsherrene spottet ham og sa: Han frelste andre; la han frelse seg selv, om han er Guds utvalgte Messias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket sto der og så på. Også lederne spottet ham, og sa: Andre har han frelst, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket sto og så på. Lederne hånte ham også og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene sto og iakttok, og lederne hånet ham ved å si: 'Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, om han virkelig er Kristus, Guds utvalgte.'

• gpt4.5-preview

  Folket sto og så på, men rådsherrene spottet ham og sa: «Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket sto og så på, men rådsherrene spottet ham og sa: «Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sto der og så på, men rådsmedlemmene hånte ham og sa: «Han har frelst andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds Messias, den utvalgte!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people stood watching, and the rulers even mocked Him, saying, 'He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.35", "source": "Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. Ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσεν· σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.", "text": "And *heistēkei* the *laos* *theōrōn*. *Exemyktērizon* *de* also the *archontes* with them, *legontes*, Others he-*esōsen*; let-him-*sōsatō* himself, if this-one *estin* the *Christos*, the of-the *Theou* *eklektos*.", "grammar": { "*heistēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had stood/was standing", "*laos*": "nominative singular masculine - people", "*theōrōn*": "present active participle, nominative singular masculine - watching/observing", "*Exemyktērizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking/deriding", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archontes*": "nominative plural masculine - rulers/leaders", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*esōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - saved", "*sōsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him save", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah/Anointed One", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*eklektos*": "nominative singular masculine - chosen/elect" }, "variants": { "*heistēkei*": "was standing/had stood", "*laos*": "people/crowd/nation", "*theōrōn*": "watching/observing/looking at", "*Exemyktērizon*": "were mocking/sneering/scoffing", "*archontes*": "rulers/leaders/officials", "*legontes*": "saying/speaking", "*esōsen*": "saved/rescued/delivered", "*sōsatō*": "let him save/rescue", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eklektos*": "chosen/elect/selected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folket sto og så på, men lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket stod og saae til. Men og de Øverste spottede ham tilligemed dem og sagde: Han haver frelst Andre, han frelse sig selv, dersom han er Christus, den Guds Udvalgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: 'Han frelste andre, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte, Kristus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sto og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv, om han er Guds Messias, den utvalgte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket sto og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham nå frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with thee saying: he holpe other men let him helpe him selfe yf he be Christ the chosen of god.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with them, and sayde: He hath helped other, let him helpe him self now, yf he be Christ ye chosen of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying, He saued others: let him saue himselfe, if hee be that Christ, the Chosen of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying: He saued other men let hym saue him selfe, if he be very Christe the chosen of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

• Webster's Bible (1833)

  The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, `Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.'

• American Standard Version (1901)

  And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were looking on. And the rulers made sport of him, saying, He was a saviour of others; let him do something for himself, if he is the Christ, the man of God's selection.

• World English Bible (2000)

  The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The people also stood there watching, but the leaders ridiculed him, saying,“He saved others. Let him save himself if he is the Christ of God, his chosen one!”

Referenced Verses

• Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer og ser på meg.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter opp; min utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet ut til folkeslagene.
• Matt 12:18 : 18 Se, min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, i hvem min sjel har behag; jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, den levende stein, avvist av mennesker, men utvalgt av Gud og dyrebar.
• Luk 22:67-70 : 67 De sa: Er du Messias? Fortell oss det! Han svarte: Hvis jeg sier dere det, vil dere ikke tro på meg. 68 Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare eller løslate meg. 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 Da spurte de alle: Er du da Guds Sønn? Og han svarte dem: Dere sier selv at jeg er det.
• Matt 27:38-43 : 38 Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på høyre side og en på venstre. 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet, 40 og sa: Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 Slik hånte også overprestene ham sammen med de skriftlærde og de eldste. 42 Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, så la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han satte sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han har ham kjær, for han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Mark 15:29-32 : 29 De som gikk forbi spottet ham og ristet på hodet og sa: "Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frels deg selv og kom ned fra korset!" 31 På samme måte spottet også yppersteprestene blant seg selv sammen med de skriftlærde og sa: "Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. 32 La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro." De som var korsfestet sammen med ham, hånet ham også.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels forløser, hans Hellighet, til den som er foraktet av menneskene, han som nasjonen avskyr, til herskerens tjener: Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting.
• Klag 3:14 : 14 Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Sal 35:15 : 15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.
• Sal 35:19-25 : 19 La ikke mine fiender med urette glede seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blinke med øynene. 20 For de taler ikke fred, men de planlegger svik mot de fredelige i landet. 21 Ja, de åpnet munnen på vidt gap mot meg, og sa: Ha, ha, vårt øye har sett det. 22 Dette har du sett, Herre: Ti ikke; Herre, vær ikke langt fra meg. 23 Reis deg og våkn opp for min skyld, for min sak, min Gud og min Herre. 24 Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.
• Sal 69:7-9 : 7 For din skyld har jeg båret skam, ydmykelsen dekker mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn. 9 For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt på meg. 10 Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg. 11 Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem. 12 De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.
• Sal 69:26 : 26 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.
• Sal 71:11 : 11 De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som frelser ham.
• 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene; så sier vi at et villdyr har fortært ham, og vi skal se hva som blir av drømmene hans.
• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere forvandle min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter løgner? Selah.
• Sal 22:6-8 : 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier, 8 ’Han stolte på Herren, la ham redde ham! La han befri ham, siden han har behag i ham.’
• Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg. 13 De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve.