Verse 17

Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har grått for dere, og dere har ikke sørget.

• NT, oversatt fra gresk

  'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.'

• Norsk King James

  og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget for dere, og dere har ikke sørget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi spilte fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, men dere ville ikke sørge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sier: Vi blåste på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget til dere, og dere sørget ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sier: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere sørget ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  og sier: 'Vi har spilt for dere, men dere har ikke danset; vi har sørget for dere, men dere har ikke vist sorg.'

• gpt4.5-preview

  og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.17", "source": "Καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.", "text": "And *legousin*, We *ēulēsamen* to you, and you did not *ōrchēsasthe*; we *ethrēnēsamen* to you, and you did not *ekopsasthe*.", "grammar": { "*legousin*": "present, active, 3rd plural - they say", "*ēulēsamen*": "aorist, active, 1st plural - we played the flute", "*ōrchēsasthe*": "aorist, middle, 2nd plural - you danced", "*ethrēnēsamen*": "aorist, active, 1st plural - we lamented/sang dirges", "*ekopsasthe*": "aorist, middle, 2nd plural - you beat your breasts/mourned" }, "variants": { "*legousin*": "they say/speak/tell", "*ēulēsamen*": "we played the flute/made music", "*ōrchēsasthe*": "you danced", "*ethrēnēsamen*": "we lamented/sang dirges/mourned", "*ekopsasthe*": "you beat your breasts/mourned/lamented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi Pibede for eder, og I vilde ikke dandse; vi sang klageligen for eder, og I vilde ikke græde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned for you, and you have not lamented.

• King James Version 1611 (Original)

  And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke. Vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Vi spilte for dere, og dere danset ikke. Vi sørget, og dere jamret ikke.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi gråt, og dere sørget ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye: we have pyped vnto you and ye have not daunsed? We have morned vnto you and ye have not sorowed.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: we haue pyped vnto you, and ye wolde not daunse: We haue morned vnto you, & ye wolde not wepe.

• Geneva Bible (1560)

  And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

• Bishops' Bible (1568)

  And say: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, and ye haue not sorowed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.›

• Webster's Bible (1833)

  and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

• American Standard Version (1901)

  and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

• Bible in Basic English (1941)

  We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

• World English Bible (2000)

  and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’

Referenced Verses

• Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene. 10 For instruks må være på instruks, instruks på instruks; linje på linje, linje på linje; her litt, og der litt: 11 For med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket. 12 Til hvem han sa: Dette er hvilen som dere kan gi de trettede hvile; og dette er fornyelsen: men de ville ikke høre. 13 Men Herrens ord var for dem instruks på instruks, instruks på instruks; linje på linje, linje på linje; her litt, og der litt; at de skulle gå og falle bakover, og bli knust og fanget.
• Jes 30:29 : 29 Dere skal ha en sang, som om natten når en høytidelig fest holdes; og hjertets glede, som når man går opp med fløyte til Herrens fjell, til Israels Mektige.
• Jer 9:17-20 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over dette, og kall de sørgende kvinner, så de kan komme; og send bud etter kloke kvinner, så de kan komme. 18 La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann. 19 For en klagestemme høres ut fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut. 20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordet fra hans munn, og lær deres døtre klaging, og enhver sin nabo klagesang.
• Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg, og du skal bygges, Israels jomfru: du skal igjen pynte deg med tamburiner og gå ut i glede dans.
• Matt 9:15 : 15 Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, da skal de faste.
• Matt 9:23 : 23 Da Jesus kom inn i lederens hus og så musikantene og folket som laget støy,
• 1 Kong 1:40 : 40 Hele folket fulgte etter ham, spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden revnet fra lyden av dem.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg til tjener for alle, for å vinne desto flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som en uten lov, (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen. 23 Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal bli delaktig med dere.
• Luk 15:25 : 25 Den eldste sønnen hans var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.