Verse 17

Dere dumme og blinde! For hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet?

• NT, oversatt fra gresk

  «Dumme og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som gjør gullet hellig?»

• Norsk King James

  Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dårer og blinde! For hvilket er større, gullet eller templet som helliger gullet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere dårer og blinde, hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?

• gpt4.5-preview

  Dere dårer og blinde! Hva er størst: gullet, eller tempelet som helliger gullet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere dårer og blinde! Hva er størst: gullet, eller tempelet som helliger gullet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You fools and blind! Which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.17", "source": "Μωροὶ καὶ τυφλοί: τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;", "text": "*Mōroi* and *typhloi*: which *gar* *meizōn* *estin*, the *chrysos*, or the *naos* the one *hagiazōn* the *chryson*?", "grammar": { "*Mōroi*": "vocative, masculine, plural - fools (direct address)", "*typhloi*": "vocative, masculine, plural - blind (direct address)", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative - which/what", "*gar*": "conjunction - for/because", "*meizōn*": "nominative, masculine/feminine, singular, comparative - greater", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*chrysos*": "nominative, masculine, singular - gold", "*ē*": "disjunctive particle - or/than", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*ho hagiazōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one sanctifying", "*chryson*": "accusative, masculine, singular - gold" }, "variants": { "*Mōroi*": "fools/foolish ones/morons", "*typhloi*": "blind/unable to see", "*meizōn*": "greater/more important", "*chrysos*": "gold/golden ornaments", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*hagiazōn*": "sanctifying/making holy/consecrating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde dårer! Hva er største, gullet eller tempelet som helliger gullet?

• Original Norsk Bibel 1866

  I Daarer og Blinde! hvilket er størst? Guldet, eller Templet, som helliger Guldet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

• King James Version 1611 (Original)

  Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere blinde dårer! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tåper og blinde! For hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårer og blinde: For hva er størst, gullet, eller templet som helliger gullet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere tåpelige og blinde: Hva er større, gullet, eller tempelet som gjør gullet hellig?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye foles and blinde? whether is greater the golde or the teple that sanctifieth ye golde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye fooles and blynde, whether is greater? the golde, or the teple that sanctifieth the golde?

• Geneva Bible (1560)

  Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye fooles and blynde. For whether is greater, the golde, or the temple that sanctifieth the golde?

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye] ‹fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?›

• Webster's Bible (1833)

  You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fools and blind! for which `is' greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold?

• American Standard Version (1901)

  Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

• Bible in Basic English (1941)

  You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?

• World English Bible (2000)

  You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

• NET Bible® (New English Translation)

  Blind fools! Which is greater, the gold or the temple that makes the gold sacred?

Referenced Verses

• Matt 23:19 : 19 Dere dumme og blinde! For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?
• 2 Mos 30:26-29 : 26 Du skal salve møteteltet og paktens ark med den, 27 bordet og alle dets redskaper, lysestaken og alle dens redskaper og røkelsesalteret, 28 brentofferalteret med alle dets redskaper og vaskefatet med foten. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i berøring med dem, skal være hellig.
• 4 Mos 16:38-39 : 38 Røkelseskarrene til disse syndere mot deres egne sjeler, la dem lage store plater for å dekke alteret: for de ofret dem for Herrens ansikt, derfor er de hellige: og de skal være et tegn for Israels barn. 39 Og Eleasar presten tok kobberkarrene som de som ble brent hadde ofret; og de ble laget til store plater for å dekke alteret:
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket: og dere dårer, når skal dere bli kloke?