Verse 9

Kvinner blant mitt folk driver dere ut fra deres hyggelige hus; deres barns herlighet tar dere bort for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnene blant mitt folk har dere drevet ut fra deres hjem fylt med glede; fra deres barn har dere tatt bort min prakt for alltid.

• Norsk King James

  Kvinnene i folket mitt har dere skyvet bort fra sine gode hjem; fra sine barn har dere tatt bort min glans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere driver kvinnene i mitt folk bort fra deres hjem fulle av glede; dere tar min pryd fra deres små barn for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres hyggelige hjem. Fra deres små barn tar dere min pryd bort for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinner blant mitt folk har dere kastet ut av hjemmene deres; barn har dere frarøvet min herlighet for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har kastet kvinnene i mitt folk ut av deres hjem, og fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinner blant mitt folk har dere kastet ut av hjemmene deres; barn har dere frarøvet min herlighet for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere driver kvinner av mitt folk ut fra deres hjem som de elsker, fra deres barn tar dere min herlighet for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You drive the women of my people out of their pleasant homes. You take away my splendor from their children forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.9", "source": "נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעוֹלָם", "text": "*nəšê* *ʿammî* *təḡārəšûn* from-*bêṯ* *taʿănuḡehā* from-upon *ʿōlālehā* *tiqḥû* *hăḏārî* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - women of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*təḡārəšûn*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you drive out/expel", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*taʿănuḡehā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her delights/luxuries", "*ʿōlālehā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her children/infants", "*tiqḥû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you take", "*hăḏārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my splendor/majesty", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*nəšê*": "women/wives", "*təḡārəšûn*": "you drive out/expel/cast out", "*taʿănuḡehā*": "her delights/luxuries/pleasant things", "*ʿōlālehā*": "her children/infants/little ones", "*tiqḥû*": "you take/receive/fetch", "*hăḏārî*": "my splendor/majesty/honor/glory", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folks kvinner kaster du ut fra deres hus som skulle være fylt av glede; fra deres små barn tar dere min ære for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  I uddrive mit Folks Qvinder, (hver) af sin Vellysts Huus, I tage min Prydelse fra hendes spæde Børn evindelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The women of my people you have cast out from their pleasant houses; from their children you have taken away my glory forever.

• King James Version 1611 (Original)

  The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere driver kvinnene i mitt folk ut av deres hyggelige hus; fra deres små barn tar dere bort min velsignelse for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folks kvinner kaster dere ut fra deres kjærlige hjem, deres barn fratar dere min ære for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere kaster kvinnene i mitt folk ut fra deres behagelige hus; fra deres små barn tar dere bort min ære for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinner i mitt folk har dere drevet bort fra deres elskede barn; fra deres unge tar dere min herlighet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  the women off my people haue ye shot out fro their good houses, and taken awaye my excellent giftes from their children.

• Geneva Bible (1560)

  The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.

• Bishops' Bible (1568)

  The women of my people haue ye shut out from their pleasaunt houses, and taken away myne excellent giftes from their children.

• Authorized King James Version (1611)

  The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You drive the women of my people out from their pleasant houses; From their young children you take away my blessing forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The women of My people ye cast out from its delightful house, From its sucklings ye take away My honour to the age.

• American Standard Version (1901)

  The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.

• World English Bible (2000)

  You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You wrongly evict widows among my people from their cherished homes. You defraud their children of their prized inheritance.

Referenced Verses

• Esek 39:21 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom som jeg har fullført, og min hånd som jeg har lagt på dem.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne, og jeg vil være herlighetens midtpunkt i henne.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for mennesker; for dere går ikke selv inn, og hindrer dem som er på vei inn.
• Mark 12:40 : 40 De som eter opp enkers hus og for skams skyld ber lange bønner: Slike vil få desto større dom.
• Luk 20:47 : 47 de som sluker enkers eiendommer og for et skuespills skyld ber lange bønner; de skal få desto strengere dom.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, og blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Joel 3:6 : 6 Judas barn og Jerusalems barn har dere også solgt til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres grense.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem med vold; hus, og tar dem bort: Slik undertrykker de en mann og hans hus, selv en mann og hans arv.
• 1 Sam 26:19 : 19 Så la nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Hvis Herren har opphisset deg mot meg, la Ham ta imot et offer; men hvis det er menneskene, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg bort i dag fra å få bo i Herrens arv, idet de sier: 'Gå, tjen andre guder.'
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Jer 10:20 : 20 Mitt telt er ødelagt, og alle snorene er røket: mine barn har forlatt meg, de er borte; det er ingen til å reise teltet mitt igjen og sette opp mine tepper.