Verse 29

Bileam svarte eslet: «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg hatt et sverd i hånden, ville jeg nå ha drept deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til eselet: 'Fordi du har behandlet meg dårlig. Hadde jeg hatt et sverd i hånden, ville jeg nå ha drept deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bileam sa til eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.»

• Norsk King James

  Og Balaam sa til eselet: Fordi du har gjort narr av meg; jeg skulle ønske jeg hadde et sverd i hånden, for nå ville jeg ha drept deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam svarte eselet: Fordi du har hånet meg. Hvis jeg hadde et sverd i hånden nå, ville jeg drept deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam svarte eselet: "Fordi du drev ap med meg. Hadde jeg et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bileam sa til eselet, «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden nå, ville jeg ha drept deg!»

• o3-mini KJV Norsk

  Eselet sa til Balaam: «Er jeg ikke din esel, som du har ridd på fra jeg ble din og til denne dag? Har jeg noen gang opptrådt slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam sa til eselet, «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden nå, ville jeg ha drept deg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam svarte eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam answered the donkey, 'You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.29", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃", "text": "And *yomer* *Bilʿam* to the-*ʾaton*, Because *hitʿallalt* in me; if *yesh*-*ḥereb* in *yadi*, then now *haragtik*.", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*ʾaton*": "feminine singular noun with definite article - the female donkey", "*hitʿallalt*": "hithpael perfect 2nd person feminine singular - you have made a fool", "*yesh*": "particle of existence - there is", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yadi*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand", "*haragtik*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I would have killed you" }, "variants": { "*hitʿallalt*": "you have made a fool/you have mocked/you have abused", "*haragtik*": "I would have killed you/I would have slain you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam sagde til Aseninden: Fordi du haver handlet (saa) imod mig; gid jeg havde et Sværd i min Haand, da vilde jeg nu slaae dig ihjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to the donkey, Because you have mocked me: I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam sa til eslet: "Fordi du har gjort narr av meg. Hadde jeg hatt et sverd i hånden nå, hadde jeg drept deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam sa til eselet: «Fordi du har ertet meg. Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, hadde jeg nå drept deg!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bileam sa til eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg nå ha drept deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Bileam sa til eselet: Du har gjort narr av meg! Om jeg hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg ha drept deg nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayde vnto the Asse: because thou hast mocked me? I wolde that I had a swerde in myne hande that I myghte now kyll the.

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam sayde vnto ye Asse: Because thou hast mocked me. Oh yt I had a swerde now in my hande, I wolde kyll the.

• Geneva Bible (1560)

  And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam sayd vnto the asse, Because thou hast mocked me: I would also there were a sworde in myne hande, for euen nowe woulde I kyll thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to the donkey, Because you have mocked me, I would there were a sword in my hand, for now I had killed you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balaam saith to the ass, `Because thou hast rolled thyself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me, I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balaam said to the ass, You have made me seem foolish: if only I had a sword in my hand I would put you to death.

• World English Bible (2000)

  Balaam said to the donkey, "Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Balaam said to the donkey,“You have made me look stupid; I wish there were a sword in my hand, for I would kill you right now.”

Referenced Verses

• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
• Ordsp 12:16 : 16 En narrs vrede blir raskt kjent, men en klok mann dekker over skam.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alt som blir gjort under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes sønners hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerte mens de lever, og etter det går de til de døde.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, spott.