Verse 13

Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som gir meg styrke.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.

• Norsk King James

  Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt makter jeg i ham som styrker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.

• gpt4.5-preview

  Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I can do all things through Christ who strengthens me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.13", "source": "Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.", "text": "All things *ischyō* in the *endynamounti* me *Christō*.", "grammar": { "*ischyō*": "present indicative, 1st person singular - I am able/have strength", "*endynamounti*": "present participle, dative, masculine, singular - strengthening/empowering", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*ischyō*": "I am able/have strength/can do/am strong enough", "*endynamounti*": "strengthening/empowering/giving strength", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt makter jeg i Ham som gjør meg sterk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg formaaer Alt i Christo, som gjør mig stærk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I can do all things through Christ who strengthens me.

• King James Version 1611 (Original)

  I can do all things through Christ which strengtheneth me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt makter jeg i ham som styrker meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt makter jeg i ham som styrker meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I can do all thynges thorow the helpe of Christ which strengtheth me.

• Coverdale Bible (1535)

  I can do all thinges thorow Christ, which stregtheth me.

• Geneva Bible (1560)

  I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

• Bishops' Bible (1568)

  I can do all thynges through Christe, which strengtheneth me.

• Authorized King James Version (1611)

  I can do all things through Christ which strengtheneth me.

• Webster's Bible (1833)

  I can do all things through Christ, who strengthens me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all things I have strength, in Christ's strengthening me;

• American Standard Version (1901)

  I can do all things in him that strengtheneth me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am able to do all things through him who gives me strength.

• World English Bible (2000)

  I can do all things through Christ, who strengthens me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am able to do all things through the one who strengthens me.

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til den trette, og til den som ikke har styrke øker han kraft. 30 Også de unge blir trette og slitne, og unge menn faller om. 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De løfter seg med vinger som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Ef 3:16 : 16 at han vil gi dere, ifølge hans herlighets rikdom, å bli styrket med makt ved hans Ånd i det indre menneske;
• 2 Kor 3:4-5 : 4 En slik tillit har vi gjennom Kristus til Gud. 5 Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som kommer fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir i vintreet, slik kan heller ikke dere uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingenting gjøre.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.