Verse 17

Den som taler sannhet, viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som taler sannferdighet viser rettferdighet, men et falsk vitne taler svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som snakker sannhet, viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrageri.

• Norsk King James

  Den som taler sannhet, viser rettferdighet; men et falskt vitne er bedrageri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som taler sannhet, forkynner rettferdighet, men et falskt vitne sprer svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som taler sannhet, kunngjør rettferd, men et falskt vitne bedrar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som taler sannhet, viser fram rettferdighet, mens et falskt vitne formidler bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forfekter sannhet, kunngjør rettferdighet, men et falskt vitne sprer svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An honest witness tells the truth, but a false witness speaks deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.17", "source": "יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*yāp̄îaḥ* *ʾĕmûnāh* *yaggîḏ* *ṣeḏeq* *wəʿēḏ* *šəqārîm* *mirmāh*", "grammar": { "*yāp̄îaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular construct - one who utters/breathes out", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*yaggîḏ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - declares/tells", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*wəʿēḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and witness of", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*yāp̄îaḥ*": "one who utters/breathes out/speaks forth", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truth/trustworthiness", "*yaggîḏ*": "declares/tells/speaks", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/what is right", "*ʿēḏ*": "witness/testimony", "*šeqer*": "lies/falsehoods/deception", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrageri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vil udsige Sandhed, forkynder Retfærdighed, men et falskt Vidne (forkynder) Svig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who speaks truth declares righteousness, but a false witness deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er sannferdig, vitner ærlig, men et falskt vitne lyver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ytrer troskap, forkynner rettferdighet, men en falsk vitne er bedrag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler sannhet, viser rettferdighet; men et falskt vitne, svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som taler sant, gir kunnskap om rettferdighet, men et falskt vitne gir falskhet.

• Coverdale Bible (1535)

  A iust man will tell the trueth, & shewethe thinge yt is right: but a false wytnesse disceaueth.

• Geneva Bible (1560)

  He that speaketh trueth, will shewe righteousnes: but a false witnes vseth deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  A iust man wyll tell the trueth and shewe the thyng that is ryght: but a false witnesse deceaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

• Webster's Bible (1833)

  He who is truthful testifies honestly, But a false witness lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.

• American Standard Version (1901)

  He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.

• World English Bible (2000)

  He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The faithful witness tells what is right, but a false witness speaks deceit.

Referenced Verses

• Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne taler løgner.
• Ordsp 14:25 : 25 Et troverdig vitne redder liv, men et svikefullt vitne taler løgner.
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
• 1 Sam 22:14-15 : 14 Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, svigersønn til kongen, ansvarlig for dine ærend og æret i ditt hus? 15 Er det første gangen jeg spør Gud for ham? Nei! La det ikke være slik mot meg eller hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, verken stort eller smått."
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke være ustraffet, og den som taler løgner slipper ikke unna.
• Ordsp 19:28 : 28 En ugudelig vitne forakter rettferdighet, og de ondes munn sluker ondskap.
• Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som lytter, taler bestandig.
• Ordsp 24:28 : 28 Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn; og bedrag ikke med dine lepper.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, spott.
• Matt 26:59 : 59 Yppersteprestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få dømt ham til døden.
• Apg 6:13 : 13 De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som snakker ondt om dere som om dere var onde, kan bli til skamme når de beskylder deres gode oppførsel i Kristus.