Verse 16

En narrs vrede blir raskt kjent, men en klok mann dekker over skam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dåre viser straks sin vrede, men den kloke skjuler skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dårens vrede blir fort kjent, men en klok mann dekker sin skam.

• Norsk King James

  En dummes sinne blir straks kjent; men en klok mann skjuler sin skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tosk viser sin vrede straks, men den kloke skjuler forsmådelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En dårskap blir kjent på dagen for sin vrede, men den kloke dekker over skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dårens vrede blir straks kjent, men en klok mann dekker over skam.

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpelig vredesutbrudd blir straks tydelig, mens en forstandig mann skjuler sin skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dårens vrede blir straks kjent, men en klok mann dekker over skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårens ergrelse blir kjent med det samme, men den kloke dekker over skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fools show their anger at once, but the prudent quietly overlook an insult.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.16", "source": "אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃", "text": "*ʾĕwîl* *bayyôm* *yiwwāḏaʿ* *kaʿsô* *wəḵōseh* *qālôn* *ʿārûm*", "grammar": { "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the day", "*yiwwāḏaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be known", "*kaʿsô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his vexation/anger", "*wəḵōseh*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular construct - and one who covers", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor", "*ʿārûm*": "adjective, masculine singular - prudent/shrewd" }, "variants": { "*ʾĕwîl*": "fool/foolish one", "*yôm*": "day/immediately/at once", "*yiwwāḏaʿ*": "will be known/is made known/lets be known", "*kaʿas*": "vexation/anger/provocation", "*kōseh*": "one who covers/conceals", "*qālôn*": "shame/dishonor/insult/disgrace", "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dåres vrede blir kjent samme dag, men en klok mann skjuler skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daares Fortørnelse skal kjendes samme Dag, men den, som skjuler Forsmædelse, er klog.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fool's wrath is immediately known, but a prudent man covers shame.

• King James Version 1611 (Original)

  A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dåre viser sin irritasjon samme dag, men den som overser en fornærmelse er klok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårens sinne blir kjent samme dag, men den klokelige skjuler skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårens vrede viser seg straks; men den kloke skjuler skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dåre lar sine problemer bli synlige, men en klok mann holder skammen skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  A foole vttereth his wrath in all the haist, but a discrete man forgeueth wronge.

• Geneva Bible (1560)

  A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole vttereth his wrath in all the haste: but a discrete man couereth his owne shame.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame.

• Webster's Bible (1833)

  A fool shows his annoyance the same day, But one who overlooks an insult is prudent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fool -- in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.

• American Standard Version (1901)

  A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.

• World English Bible (2000)

  A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

• NET Bible® (New English Translation)

  A fool’s annoyance is known at once, but the prudent conceals dishonor.

Referenced Verses

• Ordsp 29:11 : 11 En dåre uttaler alt han tenker, men en klok mann holder det tilbake til senere.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre: Hver og en skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
• Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller mellom venner.
• Ordsp 25:28 : 28 Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er brutt ned og uten murer.
• Ordsp 14:33 : 33 Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, men blant dårer blir den kjent.
• Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er en livets kilde for dem som har den, men dårenes undervisning er dårskap.
• 1 Sam 20:30-34 : 30 Da ble Sauls vrede mot Jonatan vakt, og han sa til ham: "Du djevelens sønn av en troløs kvinne! Vet jeg ikke at du har blitt venn med Jesses sønn til skam for deg selv og for skammen for din mors nakenhet?" 31 Så lenge Jesses sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike bli grunnlagt. Send derfor bud og hent ham til meg, for han må dø." 32 Jonatan svarte sin far Saul og sa: "Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?" 33 Saul kastet et spyd mot ham for å treffe ham; og Jonatan skjønte at det var bestemt av hans far å drepe David. 34 Jonatan reiste seg fra bordet i stor vrede og spiste ikke mat den andre dagen av måneden. Han var bedrøvet over David, fordi hans far hadde gjort ham skam.
• 1 Kong 19:1-2 : 1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, og enda mer, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen i morgen på denne tid.