Verse 5

Torner og snarer ligger på den vrange veien; den som holder sin sjel trygg, holder seg unna dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Torner og snarer ligger i veien for de som handler svik; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Torner og snarer er på den forvrengtes vei; den som bevarer sin sjel, holder seg langt unna dem.

• Norsk King James

  Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Torner og feller er på den uredeliges vei, men den som bevarer sin sjel, holder seg langt unna dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Torner og snarer er på den falskes vei; den som vokter sitt liv, holder seg unna dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Torn og snarer ligger i den uærliges vei; den som verner om sin sjel, skal holde seg langt unna dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er torner og snarer på den krokete vei; den som verner om sitt liv, holder seg unna dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thorns and snares are in the path of the crooked; whoever guards their soul will stay far from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.5", "source": "צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃", "text": "*ṣinnîm* *paḥîm* in *dereK* *'iqqēš*; *šômēr* *napšô* *yirḥaq* from-them.", "grammar": { "*ṣinnîm*": "noun, masculine plural - thorns/barbs", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*dereK*": "noun, masculine singular construct - way/path", "*'iqqēš*": "adjective, masculine singular - crooked/perverse", "*šômēr*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper/guardian of", "*napšô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his soul/life", "*yirḥaq*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps far/will keep far", "from-them": "preposition with pronominal suffix, *mēhem* - from them" }, "variants": { "*ṣinnîm*": "thorns/barbs/prickles", "*paḥîm*": "snares/traps/nets", "*dereK*": "way/path/road/journey", "*'iqqēš*": "crooked/perverse/twisted", "*šômēr*": "one who keeps/guards/preserves", "*napšô*": "his soul/his life/himself", "*yirḥaq*": "keeps far/stays distant/removes himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Torner og snarer ligger på den vrange vei; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Torne (og) Snarer ere paa den Forvendtes Vei, (men) den, som bevarer sin Sjæl, skal vige langt fra den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thorns and snares are in the way of the perverse; he who guards his soul shall be far from them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Torner og snarer er på de ondes vei; den som vokter sin sjel holder seg unna dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Torner og feller finnes på den vranges vei; den som bevarer sitt liv er langt fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Torner og snarer finnes på de falskes vei; den som bevarer sin sjel, holder seg unna dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Torner og feller er på de løgnaktiges vei; den som vokter sin sjel, vil holde seg borte fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Speares and snares are in ye waye of the frowarde, but he yt wil kepe his soule, let him fle fro soch.

• Geneva Bible (1560)

  Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that doth kepe his soule, wyll flee farre from them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

• Webster's Bible (1833)

  Thorns and snares are in the path of the wicked: Whoever guards his soul stays from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thorns -- snares `are' in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

• American Standard Version (1901)

  Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

• Bible in Basic English (1941)

  Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

• World English Bible (2000)

  Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thorns and snares are in the path of the perverse, but the one who guards himself keeps far from them.

Referenced Verses

• Ordsp 15:19 : 19 Den late manns vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er jevn.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud ikke synder; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg dere opp i deres hellige tro, be i Den Hellige Ånd. 21 Hold dere i Guds kjærlighet, ventende på vår Herre Jesus Kristus' barmhjertighet til evig liv.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettferdige vei er å vike fra det onde; den som bevarer sin vei, bevarer sin sjel.
• Ordsp 19:16 : 16 Den som holder budet, bevarer sin sjel; men den som forakter sine veier, skal dø.
• Jos 23:13 : 13 så skal dere vite for visst at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de skal bli som feller og snarer for dere, piskeslag i deres sider og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Job 18:8 : 8 For han kastes i et nett av sine egne føtter, og han går på en snare.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres del av begeret.
• Sal 18:26-27 : 26 Med den rene viser du deg ren; med den forvridde viser du deg vrang. 27 For du frelser de ydmyke, men ydmyker de stolte.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted skal hvile under den Allmektiges skygge.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; men den som taler for mye, fører til sin egen ødeleggelse.
• Ordsp 13:15 : 15 God forståelse gir gunst, men overtreders vei er vanskelig.