Verse 20

Min sønn, gi akt på mine ord; bøy ditt øre til mine ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, lytt til mine ord; vær oppmerksom på mine uttalelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, gi akt på mine ord; bøy øret til mine uttalelser.

• Norsk King James

  Min sønn, lytt til mine ord; hør hva jeg sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Lytt til mine ord, bøy øret til det jeg sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, lytt til mine ord, vend ditt øre til min tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, vær oppmerksom på mine ord; bøy ditt øre til mine utsagn.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, lytt til mine ord; hør nøye til mine læresetninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, vær oppmerksom på mine ord; bøy ditt øre til mine utsagn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, gi akt på mine ord, til mine uttalelser rett ditt øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.20", "source": "בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃", "text": "*bənî* *lidbāray* *haqšîbâ* *laʾămāray* *haṭ-ʾāznekā*", "grammar": { "*bənî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*lidbāray*": "preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - to my words", "*haqšîbâ*": "imperative, masculine singular, hiphil - pay attention", "*laʾămāray*": "preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - to my sayings", "*haṭ-ʾāznekā*": "imperative, masculine singular, hiphil + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - incline your ear" }, "variants": { "*dbāray*": "my words/matters/affairs", "*haqšîbâ*": "pay attention/listen/be attentive", "*ʾămāray*": "my sayings/words/promises", "*haṭ*": "incline/stretch out/extend", "*ʾāznekā*": "your ear/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, gi akt på mine ord, vend øret til mine utsagn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøi dit Øre til mine Taler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hør på mine ord. Vend øret mot mitt budskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, gi akt på mine ord, og bøy ditt øre til mine utsagn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, gi akt på mine ord; bøye ditt øre til mine uttalelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, gi oppmerksomhet til mine ord; vend øret til mine uttalelser.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, marcke my wordes, and enclyne thine eare vnto my saynges.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne marke my wordes, and encline thyne eare vnto my sayinges:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

• Webster's Bible (1833)

  My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,

• American Standard Version (1901)

  My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give attention to my words; let your ear be turned to my sayings.

• World English Bible (2000)

  My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, pay attention to my words; listen attentively to my sayings.

Referenced Verses

• Ordsp 5:1 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, og vend øret til min forståelse.
• Ordsp 7:1 : 1 Min sønn, hold fast på mine ord, og ta vare på mine bud hos deg.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Og jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!
• Ordsp 6:20-21 : 20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lære. 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, og knytt dem rundt din hals.
• Sal 78:1 : 1 En visdomssalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min lov: vend deres ører til ordene fra min munn.
• Sal 90:12 : 12 Så lær oss å telle våre dager, slik at vi kan få visdom i våre hjerter.