Verse 7

For den rettferdige Herren elsker rettferdighet; hans ansikt betrakter de oppriktige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger. De rettferdige får se hans ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.

• Norsk King James

  For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet; de oppriktige skal se hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.

• o3-mini KJV Norsk

  For den rettferdige HERREN elsker rettferdighet, og han vender sitt blikk mot de oppriktige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD is righteous, he loves justice; the upright will see his face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.7", "source": "כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃", "text": "For-*ṣaddîq* *YHWH*, *ṣəḏāqôṯ* *ʾāhēḇ*; *yāšār* *yeḥĕzû* *p̱ānêmô*.", "grammar": { "*ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - for righteous", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəḏāqôṯ*": "noun, feminine plural - righteous acts", "*ʾāhēḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he loves", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright", "*yeḥĕzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see/behold", "*p̱ānêmô*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/righteous one", "*ṣəḏāqôṯ*": "righteous acts/righteous deeds/righteousness (plural form)", "*ʾāhēḇ*": "he loves/he delights in", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*yeḥĕzû*": "they will see/behold/look upon", "*p̱ānêmô*": "his face/his presence/his countenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er retfærdig, elsker Retfærdighed; hans Ansigt beskuer en Oprigtig.

• KJV1611 – Modern English

  For the righteous LORD loves righteousness; His countenance beholds the upright.

• King James Version 1611 (Original)

  For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal få se hans ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er rettferdig, rettferdighet elsker Han, de oppriktige skal se hans ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger: De oppriktige skal se hans ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er rettferdig; han elsker rettferdighet: de oppriktige skal få se hans ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE is rightuous, ad he loueth rightuousnes, his countenaunce beholdeth the thige yt is iust.

• Geneva Bible (1560)

  For the righteous Lorde loueth righteousnes: his countenance doeth beholde the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  For God most righteous, loueth righteousnes: his countenaunce wyll beholde the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For righteous `is' Jehovah, Righteousness He hath loved, The upright doth His countenance see!'

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah is righteous; He loveth righteousness: The upright shall behold his face.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is upright; he is a lover of righteousness: the upright will see his face.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face. For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD is just; he rewards godly deeds; the upright will experience his favor.

Referenced Verses

• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, med din likhet.
• Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferd og rett; jorden er full av Herrens godhet.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som setter sin lit til hans nåde;
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen prise ham for hans frelse.
• Job 36:7 : 7 Han trekker ikke blikket bort fra de rettferdige; sammen med konger på tronen opphøyer han dem for alltid, og de blir opphøyet.
• Sal 5:12 : 12 For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje omgir du ham som med et skjold.
• Sal 7:9 : 9 La de ondes ondskap ta slutt; men styrk den rettferdige: for en rettferdig Gud prøver hjertene og nyrene.
• Sal 7:11 : 11 Gud dømmer de rettferdige, og Gud er vred på de onde hver dag.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham meget velsignet for alltid; du har fylt ham med stor glede ved ditt åsyn.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du etablerer likevekt, du iverksetter dom og rettferdighet i Jakob.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser dem som er nedbøyd. Herren elsker de rettferdige.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbarer seg, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.